Übersetzung für "Alles wie immer" in Englisch

Sie sehen, es ist alles wie immer.
You see, it is the same every time.
Europarl v8
Auf den ersten Blick sah alles aus wie immer.
At first glance, everything looked the same.
OpenSubtitles v2018
Du wirst alles herausfinden, Kera, wie immer.
You're gonna figure it out, Kara. You always have.
OpenSubtitles v2018
Wir können alles lösen, so wie immer.
We can figure anything out, just like always.
OpenSubtitles v2018
Nein, es war alles wie immer.
No. It was pretty much the same routine.
OpenSubtitles v2018
Alles ist wie es immer war.
All is as ever was.
OpenSubtitles v2018
Soll ich so tun, als wäre alles wie immer?
Bait me that everything is as usual?
OpenSubtitles v2018
Alles wie immer, würde ich sagen.
Everything's the same, I guess.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir morgen früh aufwachen, wird alles wieder wie immer sein.
In the morning when we wake up, everything will will be back to normal.
OpenSubtitles v2018
Ich hab wieder alles vermasselt, wie schon immer, Pop.
I again everything screwed up, as always, Pop.
OpenSubtitles v2018
Es lief alles prima, so wie immer.
Things have been as great as they always were.
OpenSubtitles v2018
Es läuft jetzt alles wieder wie immer, ok?
Now let's all get back to normal, all right?
OpenSubtitles v2018
Ja, es schien alles wie immer zu sein.
Everything seemed normal.
OpenSubtitles v2018
Du hast alles zerstört, wie immer.
You're destroying everything in your path, as usual!
OpenSubtitles v2018
Es wird also alles gut gehen, wie immer.
So, we'll be fine, just like always.
OpenSubtitles v2018
Alles lief wie immer, wie jeden Morgen.
All was well, like every morning.
OpenSubtitles v2018
Du willst alles kontrollieren, wie immer.
You want to control the process, like you always do.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte, dass alles so ist wie immer.
I wanted things to be the same.
OpenSubtitles v2018
Ihr macht alles ständig wie immer.
You always do like you always do.
OpenSubtitles v2018
Ich mache doch alles so wie immer.
I treat it the same way.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie an, alles sei wie immer.
Assume everything is as usual.
OpenSubtitles v2018
Am folgenden Weihnachten war alles wieder wie immer.
By the following Christmas things were back to normal.
OpenSubtitles v2018
Es war toll, dass endlich wieder alles so war wie immer.
It was great to finally ha ve everything back to normal.
OpenSubtitles v2018
Meinem Mann spielte ich v or... dass alles wie immer war.
I lied in my book. I pretended with my husband that everything was the same.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht wie alles ist immer passieren.
It's not like anything's ever gonna happen.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Schiffe repariert sind, ist alles wie immer.
Once our freighters are fixed, everything will be back to normal.
OpenSubtitles v2018
An dem Abend schien alles wie immer zu sein.
That evening everything seemed normal enough.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wie alle wie alles begann charmant wie immer wie alles anfing
alles wie immer wie immer alles wie gehabt so wie immer
wie auch immer aber wie immer