Übersetzung für "Wesentliche bausteine" in Englisch

Körperliche und psychische Diagnostik sind wesentliche Bausteine der Therapie.
Physical and mental diagnostics are essential treatment modules.
ParaCrawl v7.1

Dies sind wesentliche Bausteine unseres Erfolgs.
These are key elements of our success.
CCAligned v1

Sicherheit und Qualität von kosmetischen Mitteln sind wesentliche Bausteine für eine erfolgreiche Unternehmenspolitik.
The safety and quality of cosmetic products are essential elements of successful company policy.
ParaCrawl v7.1

Hier sehe ich mehrere wesentliche Bausteine:
There are several important components:
CCAligned v1

Mobiles und agiles Arbeiten sind hier wesentliche Bausteine.
Mobile and agile working are important elements of this concept.
ParaCrawl v7.1

Zudem bilden diese Prinzipien moderner Kommunikation wesentliche Bausteine für Computersimulationen gesellschaftlicher Systeme.
Moreover, the principles which underlie modern communication are essential building blocks for computer simulations of social systems.
ParaCrawl v7.1

Säuren wie DNS, Fettsäuren und Aminosäuren sind wesentliche Bausteine zum Leben.
Acids such as DNA, fatty acids and amino acids are essential building blocks to life.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Bausteine der Projekte sind der Umgang mit Ressourcen und zielorientiertes Arbeiten.
Essential elements of the projects are the utilisation of resources and goal orientated working.
ParaCrawl v7.1

Proteine sind wesentliche Bausteine des menschlichen Körpers benötigt.
Proteins are essential building blocks needed human body.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Bausteine der SEEBURGER-E-Invoicing-Lösung sind:
Key building blocks of the SEEBURGER E-Invoicing solution are:
ParaCrawl v7.1

Neben den Polyolen der Polyolkomponente sind Diisocyanate wesentliche Bausteine der als Pfropfgrundlage einsetzbaren Polyurethane.
Besides the polyols of the polyol component, diisocyanates are key constituents of the polyurethanes suitable as the graft base.
EuroPat v2

Diese Aspekte sind nach Überzeugung von KION wesentliche Bausteine einer zukunftsweisenden Positionierung im Wettbewerbsumfeld.
KION firmly believes that these aspects are crucial to its positioning as a pioneering company in a highly competitive environment.
ParaCrawl v7.1

Diese Aspekte sind nach Überzeugung der KION Group wesentliche Bausteine einer zukunftsweisenden Positionierung im Wettbewerb.
The KION Group firmly believes that these aspects are crucial to its positioning as a pioneering company in a highly competitive environment.
ParaCrawl v7.1

Geschäftsethik, Corporate Governance und Corporate Social Responsibility sind wesentliche Bausteine für unternehmerische Nachhaltigkeit.
Business ethics, corporate governance, and corporate social responsibility are essential building blocks of corporate sustainability.
ParaCrawl v7.1

Ich selbst lehne ein Strafrechtssystem nach kontinentalem Muster ab, da dies auch einen Angriff auf wesentliche Bausteine unseres unverwechselbaren und historischen britischen Rechtssystems bedeutet, wozu nicht zuletzt Geschworenenverfahren, Habeas-Corpus-Verfahren und die Trennung der Justiz vom Ermittlungsverfahren zählen.
I for one am opposed to a criminal justice system established on the continental model, with its inherent assault upon the essential building blocks of our distinctive and historic British common law system, which include not least trial by jury, habeas corpus, and the separation of the judiciary from the investigative process.
Europarl v8

Diplomatische Beziehungen und der Abschluß von Handels- und Kooperationsabkommen mit praktisch allen mittel- und osteuropäischen Staaten in einem Zeitraum von nur knapp zwei Jahren (September 1988/Mai 1990) sind wesentliche Bausteine im Rahmen der europäischen Architektur.
Diplomatic relations and the conclusion of trade and cooperation agreements with practically all Central and Eastern European countries over a period of less than two years (September 1988/May 1990) constitute the foundations of the new European edifice.
TildeMODEL v2018

Gemeinsam mit den beiden gesetzgebenden Organen werden wir uns bemühen, bis Ende des Jahres eine Einigung über die Datenschutzreform und die Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit zu erzielen, die zwei wesentliche Bausteine für die Schaffung von Vertrauen und Sicherheit in einem wachsenden digitalen Binnenmarkt sind.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
TildeMODEL v2018

Das Blockschema enthält in vereinfachter Form vier wesentliche Bausteine zur entsprechenden Erzeugung der Steuerfrequenz und der Zählfrequenz.
In simplified form, the block diagram has four essential components for correspondingly producing the control frequency and counting frequency.
EuroPat v2

Überraschend wurde gefunden, daß Pulverlackbeschichtungen auf Basis von Polyesterharzen, die aromatischen Dicarbonsäuren wie Terephthalsäure oder Isophthalsäure ihre Anhydride und/oder Ester als wesentliche Bausteine enthalten zusammen mit niedermolekularen, mehrfunktionellen Epoxiden als Vernetzer, bei Aushärtung mit NIR-Strahlung eine Witterungsbeständigkeit aufweisen, die deutlich über der üblicherweise bei konventioneller Aushärtung, beispielsweise in einem Umluftofen, erzielten Beständigkeit für solche Harzsysteme liegt.
Surprisingly, it was found that powder coatings based on polyester resins which contain aromatic dicarboxylic acids such as terephthalic acid or isophthalic acid, their anhydrides and/or esters as essential structural blocks, together with low molecular weight, polyfunctional epoxides as cross-linking agents, when cured with NIR radiation, have a weather-resistance which is much greater than the resistance usually produced with such resin systems which have been cured in a conventional process, for example in a circulating air oven.
EuroPat v2

Solcherart gesellschaftlich vereinbarte Grundsatzbeschlüsse stellen notwendige und wesentliche Bausteine für einen sozialen Frieden durch Sicherheit und Gerechtigkeit dar, der sich dadurch ergibt, dass Bürger einer Gesellschaft auf vorweg gesellschaftlich vereinbarten Leistungen ihre individuelle Existenzgestaltungen verbindlich gründen und aufbauen können.
Such fundamental social agreements are central and necessary building blocks for a social peace based on security and justice, where citizens can rely on pre-agreed levels of state functions and can set up their lives accordingly.
WikiMatrix v1

Weltweit schätzen unsere Kunden unsere Flexibilität und Nähe, die wir als wesentliche Bausteine einer partnerschaftlichen und professionellen Zusammenarbeit leben.
Our customers worldwide value our flexibility and proximity that we live as essential building blocks of a friendly and professional cooperation.
CCAligned v1

Viele für den menschlichen Organismus wesentliche Bausteine, sind im pflanzlichen Eiweiß (mit wenigen Ausnahmen) nicht oder nur in geringen Mengen enthalten.
Many of the essential materials needed by the human organism are not found in plant-based proteins or only present in small amounts (with a few rare exceptions).
ParaCrawl v7.1

Neue Geschäftsmodelle und Dienstleistungsinnovationen sind für die Energie Graz wesentliche Bausteine für Wachstum, eine gestärkte Marktpositionierung und für Beiträge zur Energiewende.
For Energie Graz, new business models and service innovations are essential building blocks for growth, strengthened market positioning and for contributing to the energy transition.
ParaCrawl v7.1

Um die Mitarbeitenden auf die Anforderungen des Arbeitsmarktes vorzubereiten, sind Beratungs- und Vermittlungsleistungen sowie Qualifizierungsangebote wesentliche Bausteine der Transfergesellschaft.
To prepare the employees for the requirements of the job market, consultancy and mediation services as well as qualification measures are essential components of the transfer company.
ParaCrawl v7.1