Übersetzung für "Wesentlich unterscheiden" in Englisch

Es gibt zwei Themenkategorien, die sich wesentlich voneinander unterscheiden.

Die logische Struktur kann sich von der physischen Struktur der Aufzeichnung wesentlich unterscheiden.

Diese Leistungen werden auf Antrag anerkannt, sofern sie sich nicht wesentlich unterscheiden.

Die Mitgliedstaaten entwickeln eigene Präventions- und Behandlungspläne, die sich von Land zu Land wesentlich unterscheiden.

Die Durchführungsbestimmungen und –verfahren können sich allerdings von Programm zu Programm wesentlich unterscheiden.

Mischungen aus Gewürzen oder Kräutern, die sich in ihrem Gewichtsanteil nicht wesentlich unterscheiden,

Tatsächliche Ereignisse können sich wesentlich von jenen unterscheiden, die in solchen Aussagen anvisiert wurden.

Wobei sich bei einigen Arten malkow der Aquarienfische der Präferenz im Essen wesentlich unterscheiden können.

Es ist klar, dass sich abschluß- in 4 und in 11 Klassen wesentlich unterscheiden werden.

Betont von der natürlichen Würze der Almkräuter, die sich vom Talfutter wesentlich unterscheiden.

Die Ladezustände der einzelnen Batteriezellen können sich innerhalb des Batteriepacks unter Umständen wesentlich unterscheiden.

Die epitaktischen Halbleitermaterialien A und B müssen sich in ihren Gitterkonstanten in Wachstumsrichtung wesentlich unterscheiden.

Die Krafttrainergeräte können sich nach dem Wert, der Funktionalität, der Zuverlässigkeit wesentlich unterscheiden.

Natürlich, die familiären Fotografien werden sich von den Tisch- oder einzelnen Porträts wesentlich unterscheiden.

Es gibt verschiedene Versionen der BIND-Software, die sich zum Teil in Ihren Features wesentlich unterscheiden:

Und daher achtet der Tage, die sich wesentlich unterscheiden werden von der sonst üblichen Jahreszeit.

Für die Zwecke der Anwendung des Absatzes 1 Buchstaben b und c sind unter „Fächer, die sich wesentlich unterscheiden“, jene Fächer zu verstehen, deren Kenntnis eine wesentliche Voraussetzung für die Ausübung des Berufs ist und bei denen die bisherige Ausbildung des Migranten bedeutende Abweichungen hinsichtlich Dauer oder Inhalt gegenüber der im Aufnahmemitgliedstaat geforderten Ausbildung aufweist.

Während ich zwar an die Menschen und die Familien der bei dem Zugunglück Verstorbenen oder Verletzten denke, fürchte ich doch, daß sich die beiden Unfälle wesentlich unterscheiden.

Allerdings ist die Einleitung eines neuen Verfahrens nicht notwendig, wenn sich die Bestimmungen der beiden aufeinander folgenden Rechtsakte nicht wesentlich voneinander unterscheiden.

Ziel 2 ist zu umfangreich und zu dehnbar, es umfasst zu viel und stellt Gebiete, die sich wesentlich voneinander unterscheiden, hinsichtlich der Bedürftigkeit auf dieselbe Stufe.

Da allerdings die in diesen Studien dokumentierten DNA-schädigenden Mechanismen auch für Menschen relevant sind und In-vitro-Daten in menschlichen Zellen sich von denen in Tierzellen nicht wesentlich unterscheiden, ist es ratsam anzunehmen, dass bei Tieren beobachtete Wirkungen auch beim Menschen nach Exposition gegenüber ausreichend großen Mengen dieser Nitrosamine auftreten können.

Da allerdings die in diesen Studien dokumentierten DNAschädigenden Mechanismen auch für Menschen relevant sind und In-vitro-Daten in menschlichen Zellen sich von denen in Tierzellen nicht wesentlich unterscheiden, ist es ratsam anzunehmen, dass bei Tieren beobachtete Wirkungen auch beim Menschen nach Exposition gegenüber ausreichend großen Mengen dieser Nitrosamine auftreten können.

Die Tatsache, daß die HiFD- und die Superdisk LS-120-Laufwerke rückwärts kompatibel sind und zum Lesen und Beschreiben herkömmlicher 3,5"-Mikroplatten verwendet werden können, wird als stichhaltiger Beweis dafür gewertet, daß sich die Waren trotz der technologischen Verbesserungen in ihren grundlegenden technologischen Eigenschaften und Verwendungen nicht wesentlich unterscheiden.

Es käme zu Wettbewerbsverzerrungen, wenn es für den Binnen- und den grenzüberschreitenden Handel Regeln gäbe, die sich wesentlich voneinander unterscheiden.

Lebensmittelzusatzstoffe, die mit Verfahren oder mit Ausgangsstoffen hergestellt werden, die sich wesentlich von denjenigen unterscheiden, welche in der Bewertung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses oder in dieser Richtlinie aufgeführt sind, sind dem Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß zur vollständigen Beurteilung mit Schwerpunkt auf den Reinheitskriterien vorzulegen.

Außerdem vertritt er die Auffassung, daß es möglich sein muß, auch die in einigen Mitgliedstaaten bestehende Klasse 'Fahrrad mit Hilfsmotor (Leichtmofa)' beizubehalten, da sich diese Fahrzeuge nicht wesentlich von Fahrrädern unterscheiden und einem wachsenden Bedarf vor allem älterer Verbraucher entsprechen.

Da nicht davon auszugehen ist, dass sich die Produktions- und Recyclingverfahren wesentlich voneinander unterscheiden, werden die Umweltmuster wahrscheinlich denen in den derzeitigen Mitgliedstaaten ähneln.