Übersetzung für "Wenn nichts dazwischen kommt" in Englisch

Ja, machen wir, wenn nichts dazwischen kommt.
We'll go, we'll go. I mean why not, unless something comes up.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, wenn ihm nichts dazwischen kommt.
He said if business didn't prevent him.
OpenSubtitles v2018
Wenn nichts dazwischen kommt sind unsere regulären Zeiten wie folgt:
If nothing comes up our regular dates are as follows:
CCAligned v1
S: Nächste Woche, wenn nichts dazwischen kommt.
S: Next week, if everything goes smoothly.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts dazwischen kommt, dürfte ein Besuch Koizumis in China in Vorbereitung sein.
If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing.
News-Commentary v14
Wenn nichts mehr dazwischen kommt, dann kann das geheimnisvolle Projekt endlich gelüftet werden.
If nothing will go wrong, the top-secret project can be opened.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts dazwischen kommt, möchte ich hier ein, zwei Monate allein bleiben.
If there is nothing to prevent it, I would like to remain alone here for a month or two.
ParaCrawl v7.1
Wenn nichts dazwischen kommt, gibt es sicherlich auch eine große grüne Parade in Kreuzberg und sowieso Guinness und viel Live-Music in den unzähligen Irish Pubs der Stadt.
If all goes well, there is certainly another big green parade in Kreuzberg and anyway Guinness and plenty of live music in the numerous Irish pubs in town.
ParaCrawl v7.1
Um 6 traten wir die Fahrt nach Cuxhaven an, so daß wir - wenn nichts dazwischen kommt morgen, den 3. um 12 Uhr Mittags dort sein müßten.
At 6 o'clock we started for Cuxhaven, so if nothing intervenes we ought to be there to-morrow the 3rd, at 12 o'clock mid-day.
ParaCrawl v7.1
Die rund 40 Teilnehmer zeigten sich rundum zufrieden mit dem gelungenen Jugendlager - und wenn nichts dazwischen kommt, sehen wir uns nächstes Jahr auf derselben Wiese wieder:-)
The roundabout 40 participants were really happy with the successful youth camp - and if nothing intervenes, we will meet again next year at the same time on the same meadow:-)
ParaCrawl v7.1
Die Lebensdauer eines Sterns wird vor allem von seiner Masse vorgegeben, wenn nichts außergewöhnliches dazwischen kommt.
The life span of a star is determined mainly by its mass, if nothing unusual happens.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht nicht kommt nicht herum wenn nicht gerade wenn nicht wäre
von nichts kommt nichts wenn nicht wenn auch nicht wenn nichts dazwischen kommt
kommt nicht an wenn du nicht