Übersetzung für "Weniger streng" in Englisch

Die Vorschriften für den Bau von Verpackungen sind weniger streng.
The requirements for construction of packagings are less restrictive.
DGT v2019
Die Einhaltung dieser Verpflichtungen durch die alten Mitgliedstaaten wird weit weniger streng kontrolliert.
The controls applied to the old Member States regarding their implementation of these commitments are not at all as strict.
Europarl v8
Das Gesetz ist weniger streng als die in vielen westlichen Demokratien geltenden Rechtsvorschriften.
The law is less stringent than those in force in many Western democracies.
Europarl v8
Doch ist die gegenwärtige französische Gesetzgebung weniger streng, als es scheint.
But today’s French legislation is less rigorous than it seems.
News-Commentary v14
Das Verfahren für Drittlandseinfuhren ist weniger streng als das für Gemeinschafts­erzeugnisse.
The system for third country imports is less tight than that for Community products.
TildeMODEL v2018
Diese gemeinsamen Normen dürfen nicht weniger streng sein als folgende Werte:
Such common standards shall not be less restrictive than the following, in particular:
DGT v2019
Die italienischen Rechtsvorschriften sind weniger streng als durch die Richtlinie vorgegeben.
The relevant Italian legislation is weaker than the Directive requires.
TildeMODEL v2018
Nach der US-Regelung sind die Melde­auf­lagen in der Anfangsphase weniger streng.
US system information requirements at the first stage are less stringent.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind die Inspektionsvorschriften des italienischen Gesetzes weniger streng.
In addition, Italian inspection provisions are weaker.
TildeMODEL v2018
Er sagt, dass Sie weniger streng sein würden.
He says you'd be less judgmental.
OpenSubtitles v2018
Das sie weniger streng mit sich sind.
That you cut yourself some slack.
OpenSubtitles v2018
Sei weniger streng zu mir, ich versuche es seit 5 Minuten.
Cut me a little slack on trying to do it for five minutes.
OpenSubtitles v2018
Dort ist es weniger streng, du wirst fast als Dame behandelt.
The regime there is less severe. You'll be treated almost like a lady.
OpenSubtitles v2018
Ferner sind die Anforderungen an die Dichtigkeit des Systems weniger streng.
Besides, the requirements concerning the sealing properties of the system are less strict.
EuroPat v2
Ein Nickel-Beschichtung ohne Gold wird ein weiteres, weniger streng, Option sein.
A nickel coating without gold will be another, less rigorous, option.
ParaCrawl v7.1
Ohne Boris sind die Regeln fortan weniger streng als noch zuvor.
But without Boris the rules are not as strict as before.
ParaCrawl v7.1
Als Hedgefonds werden Anlagefonds bezeichnet, die weniger streng reguliert sind als Investmentfonds .
A hedge fund is an investment fund which is less closely regulated than a mutual fund.
ParaCrawl v7.1
Glücksspiel ist in Österreich prinzipiell legal, aber mehr oder weniger streng reguliert.
Gambling is in principal legal in Austria, but more or less strictly regulated.
ParaCrawl v7.1
Sie ist weniger streng als im Westen.
It is less strict than in the West.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so wenige so wenig streng weniger
wenig weniger und weniger weniger streng wenige
so weniger Strenge