Übersetzung für "Wenig zufrieden" in Englisch

Die Wirtschaftsbeteiligten erachten das jetzige Verfahren als wenig zufrieden stellend.
Traders generally consider the current procedure rather unsatisfactory.
TildeMODEL v2018
Nun, ich muss sagen, du gibst dich mit wenig zufrieden.
Well, I must say you are content with very little.
OpenSubtitles v2018
Aber heute geben wir uns mit ein wenig Rache zufrieden.
But today, we gonna settle for a little payback.
OpenSubtitles v2018
Mit wenig zufrieden sein, genug Zufriedenheit in kleinen Freuden finden.
To be content with very little, to find enough contentment in small joys.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert fand ich, dass Daniel mit so wenig zusätzlicher Förderung zufrieden war.
I thought it remarkable that he was content with so little extra attention.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Kontrollierbarkeit derartiger Schikonstruktionen für den Benutzer wenig zufrieden stellend.
In particular, the controllability of such ski designs is not very satisfactory for the user.
EuroPat v2
Warum müssten Sie mit wenig zufrieden sein wenn Sie mehr haben können?
Why do with less if you can have more?
ParaCrawl v7.1
Im Leerlauf gibt sich das Nitro 5 mit verhältnismäßig wenig Energie zufrieden.
The Nitro 5 contents itself with comparatively little power while idling.
ParaCrawl v7.1
Mit wie wenig ist er zufrieden!
With how little they are satisfied!
ParaCrawl v7.1
Einige Partner geben sich mit wenig zufrieden.
Some partners are happy with little.
ParaCrawl v7.1
Die beiden vorangegangenen Jahre zeigten wenig zufrieden stellende Ergebnisse bei der Inanspruchnahme der Mittel.
The two preceding years recorded less than satisfactory results in respect of the takeup of funds.
EUbookshop v2
Sie beteten das Tao an und waren in der materi-ellen Welt mit wenig zufrieden.
They worshipped Tao and were satisfied with little in the world of matter.
ParaCrawl v7.1
Wer den Dhamma praktiziert, muss also mit wenig zufrieden sein und innerlich kühl bleiben.
So Dhamma practicers must be content with little and remain detached.
ParaCrawl v7.1
Sie beteten das Tao an und waren in der materiellen Welt mit wenig zufrieden.
They worshipped Tao and they needed little in this world to be satisfied.
ParaCrawl v7.1
Wenig zufrieden mit dem Rennwochenende im "fränkischen Monte Carlo" war Hannes Plesse.
Hannes Plesse was less satisfied with the race weekend in the "Franconian Monte Carlo".
ParaCrawl v7.1
Derjenige, der in der materiellen Welt mit wenig zufrieden ist, wählt das Ursprüngliche.
They, being satisfied with little in the world of matter, choose the Primordial .
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich danke Ihnen, aber Ihre Antwort stellt mich nur wenig zufrieden, weil das Somport-Problem nicht neu ist.
Mr President, thank you for your answer, but I do not find it very satisfactory because the Somport issue is ancient history.
Europarl v8
Auf die leichte Erholung in den Jahren 2000 und 2001, die ohnehin wenig zufrieden stellend war, weil die Kapitalrendite nur 1 % erreichte und sich der negative Cashflow erst zu diesem Zeitpunkt wieder umkehrte, folgte eine erneute Verschlechterung im UZ.
The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the return on investments reached only 1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
DGT v2019
Das Angebot zum Zugang auf den Dienstleistungsmarkt des Mercosur ist für einige von im Interesse der Europäischen Union liegenden Schlüsselbereiche, wie beispielsweise die Finanzdienstleistungen, der Seeverkehr und die Telekommunikationsdienstleistungen, weiterhin wenig zufrieden stellend.
The offer relating to access to Mercosur’s market in services remains unsatisfactory in a number of key sectors of interest to the European Union, such as financial services, maritime transport and telecommunications.
Europarl v8
Obwohl er Maimonides immer hoch schätzte und oft Sätze seiner Werke zitierte, war er genauso wenig zufrieden mit dessen Philosophie wie mit der Philosophie insgesamt.
Although he always held Maimonides in the highest esteem, and often made use of sentences from his writings, he was as little satisfied with his philosophy as with any other branch of knowledge which he acquired.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

so wenige so weniger weniger zufrieden wenig zufrieden
zufrieden wenig so wenig wenige
weniger weniger und weniger