Übersetzung für "Wenig reflektiert" in Englisch
Sie
absorbiert
Licht,
fast
vollständig,
reflektiert
wenig.
It
absorbs
light,
almost
entirely,
reflecting
little.
ParaCrawl v7.1
Feuchter
Boden
absorbiert
einen
Grossteil
der
Energie
und
es
wird
nur
wenig
reflektiert.
Moist
soil
absorbs
a
large
part
of
the
energy
and
only
a
little
is
reflected.
EuroPat v2
Der
Gehäusekörper
ist
aus
einem
Material
gefertigt,
das
möglichst
wenig
Licht
reflektiert.
The
housing
body
is
produced
from
a
material
that
reflects
as
little
light
as
possible.
EuroPat v2
Um
möglichst
viel
Licht
absorbieren
zu
können
darf
möglichst
wenig
Licht
reflektiert
werden.
In
order
to
absorb
as
much
light
as
possible,
it
is
necessary
to
minimize
light
reflection.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
würde
eine
leere
Lagerstelle
sehr
lange
belichtet,
da
nur
sehr
wenig
Licht
reflektiert
wird.
Accordingly,
an
empty
storage
location
would
be
exposed
for
a
very
long
time,
since
only
very
little
light
is
reflected.
EuroPat v2
Beide
Enden
des
Mikrowellenkopplers
6
können
daraufhin
optimiert
werden,
dass
möglichst
wenig
Strahlintensität
reflektiert
wird.
Both
ends
of
the
microwave
coupler
6
can
then
be
optimized
so
that
as
little
beam
intensity
as
possible
is
reflected.
EuroPat v2
Das
Extraktionsverhältnis
schwankt
über
den
gesamten
anzuwendenden
pH-Bereich
nur
wenig
und
reflektiert
eine
nahezu
stabile
Extraktionsleistung.
The
extraction
ratio
only
varies
slightly
over
the
whole
pH
range
to
be
applied
reflecting
a
nearby
stable
extracting
performance.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
somit
darin,
einen
Belag
für
die
Fahrbahnen
zu
entwickeln,
welcher
die
Ausbildung
der
Rollgeräusche
vermindert
und
die
übrigen
Fahrgeräusche
wenig
reflektiert
und
im
erheblichen
Masse
schluckt.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
roadway
covering
which
reduces
the
generation
of
rolling
noise
and
reflects
the
remaining
driving
noise
to
a
small
extent
and
absorbs
it
to
a
substantial
extent.
EuroPat v2
Da
das
Gehäuse
des
Halbleiterbauteils
aus
einem
lichtabsorbierenden
Material
besteht,
wird
von
diesem
nur
sehr
wenig
Licht
reflektiert.
Since
the
housing
is
made
of
a
light-absorbing
material,
only
very
little
light
is
reflected
from
it.
EuroPat v2
Ebenso
wie
eine
senkrecht
in
einen
Halbraum
eingestrahlte
Longitudinal
bzw.
Transversalweile
an
einem
senkrecht
zur
Oberfläche
liegenden
Schlitz
nicht
oder
nur
wenig
reflektiert,
ebenso
wird
eine
Quasilongitudinal
bzw.
transversalwelle
an
einer
Dopplung
reflektieren.
In
the
same
way
was
a
longitudinal
or
transverse
wave
beamed
vertically
in
a
halfspace
is
not,
or
only
slightly,
reflected
on
a
slot
in
a
position
perpendicular
to
the
surface,
a
quasilongitudinal
or
transverse
wave
is
reflected
on
a
lap.
EUbookshop v2
Die
in
etwa
rechteckförmige
Oberseite
3
steht
im
Gebrauch
rechtwinklig
zur
Haupteinstrahlungsrichtung,
so
daß
die
Strahlen
von
der
Oberfläche
möglichst
wenig
reflektiert
werden.
The
approximately
rectangular
upper
side
3
in
operation
is
at
right
angles
to
the
main
direction
of
the
sun's
rays
so
that
the
rays
are
reflected
from
the
upper
surface
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Während
die
Oberseite
7
der
Bügelplatte
2a
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
gut
Wärme
absorbieren
kann
und
diese
möglichst
wenig
reflektiert,
ist
die
Unterseite
49
der
Reflexionsplatte
42
hingegen
glatt
und
so
behandelt,
daß
die
Reflexionsplatte
42
möglichst
wenig
Wärme
aufnimmt
und
die
von
der
Oberseite
7
der
Bügelplatte
2a
abgestrahlte
Wärme
möglichst
gut
reflektiert.
While
the
upper
side
7
of
the
ironing
plate
2a
is
constituted
so
that
it
can
absorb
heat
well
and
reflect
as
little
heat
as
possible,
the
underside
49
of
the
reflection
plate
42
on
the
contrary,
is
plain
or
polished
and
so
made
that
the
reflection
plate
42
picks
up
as
little
hea
as
possible
and
reflects
as
well
as
possible
the
heat
radiated
from
the
upper
side
7
of
the
ironing
plate
2a.
EuroPat v2
Allerdings
wurden
diese
Debatten
im
Nachhinein
wenig
reflektiert
(mit
Ausnahme
vielleicht
durch
McLeod,
L.,
Brit.
However
there
were
few
reflections
of
these
debates
(as
exception
maybe
McLeod,
L.,
Brit.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
existiert
eine
hohe
Abhängigkeit
lokaler
Entwicklungen
von
der
Geschlechterpolitik
der
militärischen
Kontingente,
die
oft
wenig
reflektiert
ist.
At
the
same
time,
developments
are
highly
dependent
on
the
gender
policy
of
the
respective
military,
a
fact
often
given
little
consideration.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchgang
16
durch
den
inneren
Schieber
6
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
so
gestaltet,
dass
an
dem
von
dem
Lautsprecher
20
abgewandten
Ende
des
Durchgangs
16
möglichst
wenig
Schall
reflektiert
wird,
um
Verluste
zu
vermeiden
und
eine
maximale
Reflexion
an
der
Endwand
12
zu
erhalten.
The
passage
16
through
the
inner
slide
6
is
designed
in
this
exemplary
embodiment
so
that
as
little
sound
as
possible
is
reflected
on
the
end
of
the
passage
16
facing
away
from
the
loudspeaker
20,
to
prevent
losses
and
to
obtain
a
maximum
reflection
on
the
end
wall
12
.
EuroPat v2
Dementsprechend
würde
eine
leere
Lagerstelle
sehr
lange
belichtet,
da
nur
sehr
wenig
Licht
reflektiert
wird,
was
demzufolge
einen
geringen
Grauwert
pro
Zeiteinheit
und
daher
eine
lange
Belichtungszeit
zur
Folge
hat.
Accordingly,
an
empty
storage
location
would
be
exposed
for
a
very
long
time,
since
only
very
little
light
is
reflected,
and
this
in
turn
leads
to
a
low
grey
value
per
unit
time
and
thus
to
a
long
exposure
time.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Anzeigeinstrument
darf
bei
Auflicht
relativ
viel
Licht
auf
das
Zifferblatt
treffen,
ohne
dass
es
zurück
zum
Betrachter
reflektiert...
wird,
weil
das
Zifferblatt
durch
seine
Dunkelfärbung
nur
wenig
Licht
reflektiert.
In
the
case
of
such
an
indicating
instrument,
under
incident
light,
a
relatively
large
amount
of
light
may
strike
the
dial
without
it
being
reflected
back
to
the
viewer,
since,
as
a
result
of
its
dark
coloration,
the
dial
reflects
only
a
little
light.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
die
Kombination
variabel
sein,
so
daß
beispielsweise
in
Phasen
ausreichender
Umgebungslichtintensität
keine
aktive
Abtastung
erfolgt
und,
sobald
zu
wenig
Umgebungslicht
reflektiert
wird,
zusätzlich
aktiv
Licht
eingestrahlt
wird.
The
combination
may
advantageously
be
variable
so
that,
for
example,
in
phases
of
sufficient
ambient
light
intensity,
no
active
scanning
takes
place
and,
as
soon
as
too
little
ambient
light
is
reflected,
additional
light
is
actively
beamed
in.
EuroPat v2
Daher
wird
in
Richtung
der
Lichtemissionsvorrichtung
10
nur
wenig
reflektiert,
während
das
meiste
Licht
durch
den
Strahlteiler
geht.
The
amount
of
light
reflected
in
the
direction
of
the
light
emission
device
10
is
therefore
only
small,
whereas
most
of
the
light
passes
through
the
beam
splitter.
EuroPat v2
Dazu
wird
diese
innere
Rückseite
derart
bearbeitet,
dass
möglichst
wenig
Signal
reflektiert
wird
und
zur
Photodiode
zurücktransportiert
wird.
For
this
purpose,
the
inner
rear
side
is
treated
such
that
a
little
of
the
signal
as
possible
is
reflected
and
returned
to
the
photodiode.
EuroPat v2
Damit
der
Schall
möglichst
vollständig
hineingelangt,
muss
dieser
auf
seinem
Weg
von
der
Oberfläche
des
Fußbodenbelags
nach
unten
aufgrund
von
Grenzflächen
möglichst
wenig
reflektiert
werden.
In
order
so
that
the
sound
is
preferably
completely
directed
into
the
same,
the
sound
should
preferably
be
reflected
from
boundary
faces
as
little
as
possible,
on
its
way
downward
from
the
surface
of
the
floor
covering.
EuroPat v2
Ich
gebe
zu,
das
ist
nicht
wirklich
meine
Art
von
spielen
und
ich
glaube,
dass
mein
Video
in
viel
über
meine
Enthousiasm
wenig
reflektiert.
I'll
admit
that
this
isn't
really
my
kind
of
games
and
I
believe
that
my
video
in
reflects
much
about
my
enthousiasm
little.
ParaCrawl v7.1
Im
Bezug
auf
das
aktivistische
Indymedia-Beispiel
von
Seattle
wäre
allerdings
auf
einer
anderen
Ebene
darauf
hinzuweisen,
dass
gegenhegemoniale
Bilder
von
Wider-
und
Aufständen
nicht
fundamentalkritisch
abgekanzelt
werden
können,
nur
weil
sie
CineastInnen
zu
wenig
reflektiert
sind.
In
relation
to
the
activist
Indymedia
example
from
Seattle,
however,
it
should
also
be
mentioned
at
another
level
that
the
counter-hegemonic
images
of
resistance
and
revolt
cannot
be
dismissed
with
a
fundamental
critique,
simply
because
to
cineasts
they
seem
"not
reflected
enough".
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
wir
haben
noch
zu
wenig
reflektiert,
was
diese
Marginalisierung
für
die
christliche
Identität
im
heutigen
säkularen
Europa
bedeutet.
I
think
we
have
not
reflected
enough
on
what
this
marginalization
means
for
Christian
identity
in
secular
Europe
of
today.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen
ist
einmal
ein
Hauch
Beige
oder
Dunkelgrün
zu
erahnen,
wenn
sich
ein
weicher
Samtmantel
im
Licht
und
in
der
Bewegung
bauscht
und
ein
wenig
Farbe
reflektiert.
And
the
occasional
tinge
of
beige
or
dark
green,
when
a
soft
velvet
coat
billows
in
the
light
and
reflects
a
hint
of
colour.
ParaCrawl v7.1