Übersetzung für "Wenig invasiv" in Englisch
Die
Implantation
der
Prothese
ist
wenig
invasiv.
The
implantation
of
the
prosthesis
is
slightly
invasive.
EuroPat v2
Die
Anwendung
ist
einfach,
wenig
invasiv
und
für
den
Patienten
mit
wenig
Schmerzen
verbunden.
The
procedure
is
easy
to
perform,
minimally
invasive
and
is
associated
with
little
pain
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch,
dass
die
Anlage
möglichst
wenig
„invasiv“
ist,
da
die
Regner
in
der
Mitte
und/oder
an
den
Rändern
des
Spielfeldes
während
der
Spieltätigkeiten
vollkommen
unsichtbar
werden
müssen,
um
keine
Gefahrensituationen
für
die
Sportler
darzustellen.
It
is
important
that
the
system
is
minimally
invasive,
in
that
during
the
sports
activity
any
sprinklers
in
the
centre
or
around
the
edge
of
the
field
must
disappear
completely
to
avoid
the
risk
of
injury
to
players.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Kindern
bietet
die
Nuklearmedizin
den
Vorteil,
dass
die
Untersuchungen
wenig
invasiv
sind,
d.h.
kaum
Schmerzen
verursachen.
Especially
for
children,
the
advantage
of
nuclear
medicine
is
that
the
examinations
are
not
very
invasive,
i.e.
they
cause
hardly
any
pain.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
der
Arbeitgeber
berechtigt,
in
das
Recht
des
Arbeitnehmers
auf
Privatsphäre
einzugreifen,
nur
wenn
das
legitime
Interesse
des
Arbeitgebers
Vorrang
vor
dem
Interesse
des
Arbeitnehmers
hat
und
unter
der
Bedingung,
dass
die
Überwachungsmaßnahmen
angemessen,
möglichst
wenig
invasiv
angesichts
der
gegebenen
Umstände
und
vorher
definiert
werden
und
der
Arbeitnehmer
im
Voraus
davon
benachrichtigt
wird.
Therefore,
the
employer
has
the
right
to
intervene
with
employee’s
right
to
privacy
only
in
cases
when
the
legitimate
interest
of
the
employer
prevails
over
the
interests
of
the
employee
and
provided
that
the
supervision
measures
are
proportional,
minimally
invasive
with
regard
to
the
given
circumstances,
defined
previously
and
the
employee
has
been
informed
of
them
in
advance.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Privatsphäre
und
Sicherheit
kann
es
ein
wenig
invasiv
sein,
da
es
Passwörter
aufzeichnet.
It
can
be
a
little
bit
invasive
in
terms
of
privacy
and
security
because
it
can
capture
passwords.
CCAligned v1
Wenig
invasiv
für
den
Patienten
ist
der
Nachweis
eine
Alternative
zur
endoskopischen
Untersuchung
im
OP,
für
die
eine
lokale
Betäubung
erforderlich
ist.
Only
slightly
invasive
for
the
patient;
it
represents
an
alternative
to
endoscopic
examination
in
the
operating
theatre,
which
requires
a
local
anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
versucht
eine
weniger
invasive
Operation
vorgeschlagen?
Did
you
even
try
to
suggest
a
less
invasive
approach?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
sie
bevorzugen
ein
weniger
invasives
Vorgehen.
I
know
why
you
favor
a
less-invasive
approach.
OpenSubtitles v2018
Eine
venöse
Probenahme
aus
der
Nebenniere
ist
sinnvoller
und
weniger
invasiv...
Adrenal
venous
sampling
makes
more
sense
and
is
a
less
invasive
procedure...
OpenSubtitles v2018
Daher
bevorzuge
ich
die
weniger
invasiven
Verfahren.
That's
why
I
prefer
the
less
invasive
procedures.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Prozess
ist
außerdem
direkter
und
weniger
invasiv
als
andere
Prozesse.
This
process
is
also
a
direct
and
a
less
invasive
process.
ParaCrawl v7.1
Ersetzen:
Ersetzen
Sie
nach
Möglichkeit
Experimente
durch
weniger
invasive
Methoden.
Replace:
Replace
experiments
with
less
invasive
methods
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Seine
Patienten
empfinden
diese
weniger
invasive
Methode
als
große
Erleichterung.
His
patients
find
this
less
invasive
method
a
great
relief.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Ärzte
befürworten
die
am
wenigsten
invasive
Behandlung
initial.
Numerous
physicians
advocate
the
least
invasive
treatment
initial.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
führt
das
gezielte
'Stilllegen'
des
Proteins
zu
weniger
invasiven
Zellen.
Conversely,
if
the
protein
is
targeted
for
knockdown,
this
results
in
less
invasive
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Implantation
ist
weniger
invasiv
und
schonender
für
den
Patienten.
This
implantation
is
less
invasive
and
is
more
conservative
for
the
patient.
EuroPat v2
Dies
ist
die
am
wenigsten
invasive
Methode,
ohne
Skalpell
und
ohne
Nähen.
It
is
the
least
invasive
method,
without
cutting
and
stitching.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
bilden
sie
eine
der
am
wenigsten
invasiven
Behandlungsmethoden.
Together
they
form
one
of
the
least
invasive
methods
used.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorteil
besteht
darin,
dass
sie
weniger
invasiv
sind.
The
advantage
is
that
these
methods
are
less
invasive.
ParaCrawl v7.1
Dieser
weniger
invasive
Eingriff
unterscheidet
sich
von
einer
Operation
am
offenen
Herzen.
This
less
invasive
procedure
is
different
than
open
heart
surgery.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
weniger
invasiv
und
weniger
Nebenwirkungen
verursachen.
These
are
less
invasive
and
cause
fewer
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
weniger
invasiv
als
eine
Herzoperation.
It's
less
invasive
than
surgery.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
Chirurgie,
Arthroskopie
ist
eine
weniger
invasive
Technik.
Compared
to
surgery,
arthroscopy
is
a
less
invasive
technique.
ParaCrawl v7.1
Für
deren
Untersuchung
stehen
nur
wenige
nicht-invasive
Methoden
zur
Verfügung.
Only
few
non-invasive
methods
are
available
to
investigate
the
trigeminal
nociceptive
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Excimerlaser
genießt
die
größte
Popularität
und
ist
die
am
wenigsten
invasive
Methode.
The
excimer
laser
is
certainly
the
most
popular
and
the
least
invasive
method.
ParaCrawl v7.1
Lasertherapie
ist
viel
weniger
invasiv
und
erfordert
weniger
Zeit
als
Chirurgie.
Laser
therapy
is
much
less
invasive
and
requires
less
down
time
than
surgery.
ParaCrawl v7.1
Eine
permanente
Implantation
von
Seeds
ist
meistens
weniger
invasiv
im
Vergleich
zur
chirurgischen
Entfernung
der
Prostata.
Permanent
seed
implantation
is
suitable
for
patients
with
a
localised
tumour
and
good
prognosisPermanent
seed
implantation
is
often
a
less
invasive
treatment
option
compared
to
the
surgical
removal
of
the
prostate.
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Grunde
konzentrieren
sich
die
Forscher
auf
neue,
leistungsfähigere
und
weniger
invasive
Diagnosetechniken.
Researchers
are
therefore
examining
new
diagnostic
techniques
that
are
more
effective
and
less
invasive.
EUbookshop v2
Eine
alternative,
weniger
invasive
Technik
als
das
offene
Verfahren
wird
als
„Bridging“
bezeichnet.
An
alternative,
less
invasive
technique
to
the
open
procedure
is
called
“bridging”.
ParaCrawl v7.1
Je
weniger
invasiv
die
Politik
der
Regierung
ist,
desto
besser
ist
die
Punktzahl.
The
less
invasive
the
government’s
policy,
the
better
the
score.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bevorzugten
fast
alle
Patientinnen
(92%)
die
weniger
invasive
subkutane
Darreichungsform.
Additionally,
almost
all
patients
(92%)
preferred
the
less
invasive
subcutaneous
formulation.
ParaCrawl v7.1