Übersetzung für "Wenig beeinflusst" in Englisch

Man würde es sehr schätzen, wenn du sie ein wenig beeinflusst.
I think if you're able to exert some influence over her people would be appreciative.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung zu verschiedenen Servern der Welt hat meine Downloadgeschwindigkeit ein wenig beeinflusst.
The speed was affected quite a bit once I was connected to different servers across the globe.
ParaCrawl v7.1
Die Produkteigenschaften werden durch die erfindungsgemäße Trocknung nur wenig beeinflusst.
Product properties are only minimally affected by the drying of the present invention.
EuroPat v2
Die Aerodynamik darf durch die Vorrichtung nicht oder nur wenig beeinflusst werden.
The aerodynamics may not be influenced by the device or may only be influenced to a small extent.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Radarsystem 111 durch die Windenergieanlage wenig beeinflusst.
At the same time, the wind turbine has little influence on the radar system 111 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die durch den Kühlmittelbehälter hindurchgehende Strahlung möglichst wenig beeinflusst.
In this way the radiation passing through the coolant container is affected to an absolute minimum.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird somit der q-Anteil des Primärteilmagnetfeldes, möglichst wenig beeinflusst.
The q-component of the primary-part magnetic field is thus advantageously influenced as little as possible.
EuroPat v2
Durch die senkrecht zueinander stehenden Felder wird das andere Paar wenig beeinflusst.
Due to the mutually perpendicular fields, there is little influencing of the other pair.
EuroPat v2
Die achsennahe Bahn wird durch die Sextupole nur sehr wenig beeinflusst.
The path near the axis is affected to only a slight extent by the sextupoles.
EuroPat v2
Dabei soll die Funktionsweise des elektrischen Geräts möglichst wenig beeinflusst werden.
In the process, the operation of the electrical appliance should be influenced as little as possible.
EuroPat v2
Zu wenig Schlaf beeinflusst das Lernen, das Gedächtnis, die Stimmung und die Reaktionszeit.
When we lose sleep, learning, memory, mood, and reaction time are affected.
TED2020 v1
Ausserdem ist der Sensor nicht metallisch, so dass der Feldlinienverlauf nur wenig beeinflusst wird.
Moreover, the sensor is not metallic so that the field line course is only little influenced.
EuroPat v2
Dieser ist jedoch derart auszugestalten, dass die Luftströmung durch den Kühlkanal möglichst wenig beeinflusst wird.
However, this shield should be configured such that the air flow through the cooling channel is influenced as little as possible.
EuroPat v2
Schleiereulen haben eine genetisch festgelegte Gefiederfärbung, die nur wenig durch Umweltfaktoren beeinflusst wird.
The pronounced polymorphism in plumage coloration in the barn owl is genetically determined and only weakly influenced by environmental factors.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Magnetfeld des Stators durch das Element zur Reinraumtrennung möglichst wenig beeinflusst.
Thereby, the magnetic field of the stator is influenced as little as possible by the element for clean room separation.
EuroPat v2
Insbesondere darf der Grundkörper der Turbinenschaufel durch die Fertigung der abrasiven Schaufelspitze möglichst wenig beeinflusst werden.
In particular, the production of the abrasive blade tip should have the smallest possible influence on the basic body of the turbine blade.
EuroPat v2
Insbesondere soll damit auch die Strömung im angrenzenden Mantelraum möglichst wenig negativ beeinflusst werden.
In particular, the flow in the adjacent encased area should also thereby be negatively influenced as little as possible.
EuroPat v2
Speziell mag so ein mittels des Konversionslichts erzeugtes Lichtabstrahlmuster durch den Direktlichtanteil besonders wenig beeinflusst werden.
A light emission pattern generated by means of the conversion light may especially thus be influenced particularly little by the direct light component.
EuroPat v2
Nutzsignale, welche durch die Leitung übertragen werden sollen, werden jedoch möglichst wenig beeinflusst.
Useful signals that are to be transmitted by the line, however, are affected as little as possible.
EuroPat v2
Die wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke wird hierbei von den Umgebungsbedingungen, wie Temperatur oder Luftfeuchte, wenig beeinflusst.
The water vapor diffusion equivalent air layer thickness in this case is little influenced by ambient conditions such as temperature or humidity.
EuroPat v2
Das Schaltverhalten wird wenig beeinflusst.
There is little effect on the switching characteristics.
EuroPat v2
Das operative Ergebnis (EBIT bereinigt) wird 2012 aufgrund von Einmalkosten nur wenig beeinflusst.
This will have only a slight effect on MTU’s 2012 EBIT adjusted due to non-recurring costs incurred.
ParaCrawl v7.1
Die maßgebenden Redoxpotentiale werden durch thermodynamische und kinetische Eigenschaften von teilweise noch wenig verstandenen Reaktionen beeinflusst.
Redox potentials are affected by both the thermodynamics and kinetics of relevant reactions, some of which are not adequately understood.
ParaCrawl v7.1
Die einheimische Bevölkerung wurde durch die Römer anfangs nur wenig beeinflusst, jedoch wurde ihr in späteren Jahren die Kultur der Römischen Besatzer immer mehr auferzwungen.
The settlements of the native Parisii were little disturbed by the Roman occupiers at first, but in later years they became Romanised, adopting the Roman material culture.
Wikipedia v1.0
Die erste Bestimmung der Richtlinie – die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in ihrem Hoheitsgebiet „Kinder [von Migranten] ein kostenloser Einführungsunterricht geboten wird, der insbesondere eine Unterweisung in der Amtsprache oder einer der Amtsprachen des Aufnahmestaats umfasst“ – scheint angesichts der komplexen Herausforderungen die Politikgestaltung in den Mitgliedstaaten wenig beeinflusst zu haben.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

weniger beeinflusst wenig überzeugend so weniger wenig
wenige wenig beeinflusst weniger so wenig
so wenige weniger und weniger