Übersetzung für "Vorrangiges darlehen" in Englisch

Die Europäische Investitionsbank wird ein vorrangiges Darlehen über 200 Millionen Euro vergeben.
The European Investment Bank will provide EUR 200 million of senior debt.
TildeMODEL v2018
Die Finanzierungsoperation für den Autobahnabschnitt der A5 zwischen Baden-Baden und Offenburg wurde mitten in der Finanzkrise unterzeichnet und war ein echter Durchbruch, da bei diesem Projekt die gesamte Palette der EIB-Finanzprodukte zum Einsatz kam (vorrangiges Darlehen, nachrangiges Darlehen und Eigenmittel über den Meridiam-Fonds, an dem die EIB beteiligt ist).
The 2009 transaction for the A5 Motorway between Baden-Baden and Offenburg in Germany, signed in the midst of the financial crisis, was a real breakthrough, drawing on the full array of EIB products (senior debt, a subordinated loan and equity through the Meridiam Fund, in which the EIB holds a stake).
EUbookshop v2
Das andere sehr häufig eingesetzte Instrument ist das vorrangige Darlehen.
The other most used instrument is the senior loan.
TildeMODEL v2018
Insgesamt wurden neun vorrangige Darlehen an bereits bestehende oder neue Intermediäre gewährt.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
TildeMODEL v2018
Bei Darlehen mit Risikoteilung werden Elemente des vorrangigen Darlehens mit der Risikoteilung im Portfolio kombiniert.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
TildeMODEL v2018
Das vorrangige Darlehen in Höhe von 3 Mio. EUR aus dem Fenster „Finanzierte Instrumente“ der Progress-Mikrofinanzierung wird es Mikrofond erlauben, seine Mikrokredittätigkeit vor allem im ländlichen Raum auszuweiten und sich speziell an die Roma-Gemeinschaft zu richten, die ganz besonders von sozialer Ausgrenzung, Armut und Arbeitslosigkeit bedroht ist.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
TildeMODEL v2018
Beim Produktangebot im Rahmen des FCP ist erwartungsgemäß die Nachfrage nach vorrangigen Darlehen am größten (63 %).
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
TildeMODEL v2018
Bürgschaften haben in der Regel eine Geltungsdauer von zwei Jahren, vorrangige Darlehen einen Aufnahmezeitraum von zwei bis drei Jahren.
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von vorrangigen langfristigen Darlehen für TEN-Projekte wird der Fonds auch Bürgschaften für private Anlagen, Anleiheemissionen, durch Einkommens- oder Vermögenswerte abgesicherte Wertpapiere und nachrangige Darlehen übernehmen.
In addition to senior long-term debt for TEN projects it will be able to cover private placements, bond issues, revenue or asset backed securities and subordinated debt.
TildeMODEL v2018
Die vorrangigen Darlehen sind auch deshalb so beliebt, weil sie ein relativ einfaches Produkt sind, das schneller verfügbar ist als die aufwändigeren nachrangigen Darlehen, Darlehen mit Risikoteilung oder Kapitalbeteiligungen.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
TildeMODEL v2018
Im Wege der Gewährung vorrangiger Darlehen und eines nachrangigen Darlehens wurden 129,4 Mio. EUR an Finanzmittler ausgezahlt.
EUR 129.4 m were disbursed to financial intermediaries through senior loans and one subordinated loan.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl sind in der Prognose für die Transaktionen alle zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente, also vorrangige Darlehen, nachrangige Darlehen, Darlehen mit Risikoteilung sowie direkte und indirekte Kapitalbeteiligung, berücksichtigt, was belegt, dass das breite Produktangebot die tatsächliche Nachfrage seitens der anvisierten Intermediäre widerspiegelt und dazu beiträgt, eine möglichst EU-weite Verteilung zu erreichen.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
TildeMODEL v2018
In Verbindung mit dem EIB-Beitrag in Höhe von 500 Mio. € würde dies die Sicherung vorrangiger Darlehen in Höhe von über 20 Mrd. € erlauben.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
TildeMODEL v2018
Die vorrangigen Darlehen verringerten sich durch die Maßnahme Z (minus 1,6 Mrd. EUR) — und weil Darlehen im Umfang von 0,4 Mrd. EUR fällig geworden waren — von 7,95 Mrd. EUR auf 5,95 Mrd. EUR (Stand: 4. Mai 2010).
The senior loans were reduced from EUR 7,95 billion to EUR 5,95 billion because of Measure Z (minus EUR 1,6 billion) and also because loans of EUR 0,4 billion reached maturity (status as at 4 May 2010).
DGT v2019
Die langfristigen Darlehen, die der niederländische Staat bereitstellte (Maßnahme Y2), beliefen sich auf 16,1 Mrd. EUR, einschließlich 8,15 Mrd. EUR an Tier-2-Kapital (darunter Upper-Tier-2-Kapital im Betrag von 3 Mrd. EUR) und 7,95 Mrd. EUR an vorrangigen Darlehen.
The long-term loans novated to the Dutch State (Measure Y2) amounted to EUR 16,1 billion, including EUR 8,15 billion of Tier 2 capital (of which EUR 3 billion upper Tier 2) and EUR 7,95 billion of senior loans.
DGT v2019
Mit diesen zwei Fazilitäten ist die Bank in der Lage, den Finanzierungsbedarf von Investitionsvorhaben mit einer breiten Palette von Instrumenten (u. a. vorrangige bzw. nachrangige Darlehen und Eigenkapital) zu decken.
With these two windows, the Bank is in a position to meet the financing needs of investment projects with a broad range of instruments, from senior loans to subordinated loans to equity.
TildeMODEL v2018
Nach den neuesten Prognosen des EIF wird die Progress-Mikrofinanzierung das angestrebte Ziel einer Hebelwirkung von 5 erreichen, und dies trotz der Prävalenz von vorrangigen Darlehen bei den finanzierten Instrumenten.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
TildeMODEL v2018
Vorrangige Darlehen versorgen Intermediäre mit Liquidität, die diese zur Weitergabe in Form von Mikrokrediten nutzen können.
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
TildeMODEL v2018
Mit einer Hebelung um das 1,5-fache soll dieses vorrangige Darlehen bis zu 13 Mio. EUR Mikrokredite für Kleinstunternehmen generieren.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
TildeMODEL v2018
Zwar steht eine Reihe verschiedener finanzierter Instrumente zur Verfügung,9 im Jahr 2013 wurden jedoch ausschließlich vorrangige Darlehen in Anspruch genommen.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Darlehen darlehen über darlehen an tilgung darlehen
vorrangiges darlehen staatliche darlehen vorrangig behandelt vorrangig
gewährtes darlehen vorrangig vor