Übersetzung für "Vorhandenen mittel" in Englisch

Und wie schaffen wir es, die vorhandenen Mittel effektiver einzusetzen?
How will we manage to use the existing resources more efficiently?
Europarl v8
Demzufolge müsse eine Umverteilung der vorhandenen Mittel vorgenommen werden.
It would thus be necessary to redistribute existing resources.
TildeMODEL v2018
Alle vorgeschlagenen Maßnahmen werden im Rahmen der vorhandenen finanziellen Mittel durchgeführt.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
TildeMODEL v2018
Der Krisenkoordinierungsausschuss greift auf die vorhandenen Ressourcen und Mittel der Dienste zurück.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
DGT v2019
Um diese Ziele zu erreichen, muß man alle vorhandenen Mittel einsetzen.
To achieve these objectives, all existing means will be employed.
TildeMODEL v2018
Die zuständige GD kann die vorhandenen Mittel gegebenenfalls vorübergehend umverteilen.
The responsible DG may temporarily redistribute existing resources if need be.
TildeMODEL v2018
Seines Erachtens sei es vernünftiger, die vorhandenen Mittel sinnvoll aufzuteilen.
In his view, it would be wiser to seek to make sound choices when allocating resources from the existing funds.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche Ressourcen werden jedoch durch die vorhandenen Mittel abgedeckt.
However, any additional resources will be covered by the existing allocations.
TildeMODEL v2018
Die vorhandenen Mittel verwendete man zur Befestigung der Stadtmauern.
The means available were used to consolidate the Vienna City fortification walls.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenen liquiden Mittel sollen zum weiteren Bestandsaufbau eingesetzt werden.
Available liquid funds are to be used to buy further properties.
ParaCrawl v7.1
Dieser Plan konnte bis jetzt wegen der nicht vorhandenen Mittel nicht realisiert werden.
This plan wasn’t executed so far because of the lack of funds.
ParaCrawl v7.1
Die Navigation und Lageüberwachung werden zudem durch die vorhandenen Mittel zur Positionsbestimmung vereinfacht.
The navigation and position monitoring are, on top of that, simplified via the existing resources for determining the position.
EuroPat v2
Vielmehr werden die bereits vorhandenen Mittel für zusätzliche Funktionen eingesetzt.
In fact, means which are already available are used for additional functions.
EuroPat v2
Die vorhandenen Mittel werden voraussichtlich ausreichen, um alle Verpflichtungen zu erfüllen.
The existing funds should suffice to meet all current obligations.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die vorhandenen Mittel wenig effizient eingesetzt werden.
This means that the resources available are not being used efficiently enough.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandenen Mittel sollten ausreichen, um alle Verpflichtungen zu erfüllen.
The existing funds will suffice to meet all current obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die vorhandenen Mittel in ihrer Wirkung also möglichst effizient zusammenführen.
We must therefore pool available funds as efficiently as possible and to the greatest effect.
ParaCrawl v7.1
Doch spiegelt es meiner Meinung nach auch die Sorge um die vorhandenen Mittel wider.
But I also think that it reflects a concern about the resources that are available.
Europarl v8
Dies trifft insbesondere für die Entwicklungshilfe zu, wo die vorhandenen Mittel nie ausreichen.
This is particularly true in development aid where the available resources are never enough.
Europarl v8
Die EU braucht nicht mehr Geld, sie muß die vorhandenen Mittel nur vernünftiger einsetzen.
Overall, the EU has no need for more money but, rather, a need to use the existing money more sensibly.
Europarl v8
Es gibt keine neuen Mittel, es findet lediglich eine Umverteilung der vorhandenen Mittel statt.
There are no new resources; what is happening is a redistribution of existing resources.
Europarl v8
Daher muss die EU mit gutem Beispiel vorangehen und die vorhandenen Mittel effizienter und besser nutzen.
That is why the EU must set a good example by making better and more efficient use of already existing resources.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

durchgeführt mittels vorhandenen mittel einziges mittel zusätzliche mittel
mittel umwidmen filmische mittel finanzieller mittel gemeinschaftliche mittel
Mittel mittel aufnehmen