Übersetzung für "Bestimmung mittels" in Englisch
Die
Bestimmung
von
Farbstoffkonzentrationen
mittels
Iterationsverfahrens
ist
bekannt.
The
determination
of
colouring
material
concentrations
by
means
of
iteration
is
known.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
mittels
chromogenem
Plasminsubstrat
S
2251
der
Firma
Kabi.
The
determination
was
performed
by
mean
of
chromogenic
plasmin
substrate
S
2251
from
Kabi.
EuroPat v2
Dies
geschieht
zweckmäßig
über
die
Bestimmung
der
Hydrolaseaktivität
mittels
einer
Indikatorreaktion.
This
preferably
takes
place
via
the
determination
of
the
hydrolase
activity
by
means
of
an
indicator
reaction.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
wird
mittels
Bestimmung
des
NCO-Werte
kontrolliert.
The
course
of
the
reaction
was
monitored
by
determining
the
NCO
values.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
mittels
eines
Thrombin
Inaktivierungstests.
The
determination
is
carried
out
by
a
thrombin
inactivation
test.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
mittels
des
eindimensionalen
Filters
in
horizontaler
und
vertikaler
Richtung.
The
determination
is
made
by
means
of
the
one-dimensional
filter
in
the
horizontal
and
vertical
directions.
EuroPat v2
Die
Zn-Bestimmung
erfolgt
mittels
AAS
direkt
in
der
Flamme.
Zn
is
determined
by
AAS
directly
in
the
flame.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Schlieren
mittels
Schattenwurf
ist
schnell,
einfach
und
kostengünstig
möglich.
The
determination
of
the
schlieren
by
means
of
shadow
formation
in
this
way
is
fast,
simple
and
economical.
EuroPat v2
Der
Eisengehalt
der
fertigen
Lösung
beträgt
nach
Bestimmung
mittels
AAS
ca.
76
ppb.
The
iron
content
of
the
finished
solution
is,
according
to
AAS
determination,
about
76
ppb.
EuroPat v2
Die
ee-Bestimmung
erfolgte
mittels
Hochdruckflüssig-Chromatographie
(HPLC)
an
einer
Chiralcel-OD
Phase.
The
ee
determination
was
effected
by
high
pressure
liquid
chromatography
(HPLC)
on
a
Chiralcel-OD
phase.
EuroPat v2
Stündlich
wurden
Proben
zur
Bestimmung
des
Reaktionsverlaufs
mittels
HPLC
abgenommen.
Samples
were
taken
hourly
to
determine
the
course
of
the
reaction
by
means
of
HPLC.
EuroPat v2
Heute
ist
die
Benesi-Hildebrand-Methode
eine
der
Standardvorgehensweisen
zur
Bestimmung
von
Assoziationskonstanten
mittels
Absorptionsspektren.
Following
this
development,
the
Benesi–Hildebrand
method
has
become
one
of
the
most
common
strategies
for
determining
association
constants
based
on
absorbance
spectra.
WikiMatrix v1
Die
Angaben
der
Glasübergangstemperaturen
beziehen
sich
auf
die
Bestimmung
mittels
DSC.
The
reports
of
the
glass
transition
temperatures
are
based
on
the
determination
by
means
of
DSC.
EuroPat v2
Die
Alkohol-Bestimmung
wurde
mittels
GC
durchgeführt.
The
alcohol
determination
was
conducted
by
means
of
GC.
EuroPat v2
Eine
nachfolgende
quantitative
Bestimmung
kann
mittels
Spektroskopie
erfolgen.
A
subsequent
quantitative
determination
can
be
undertaken
by
spectroscopy.
EuroPat v2
Ebenso
denkbar
ist
eine
Bestimmung
der
Abfüllmenge
mittels
Wägezellen
oder
anderen
Messverfahren.
A
determination
of
the
bottling
quantity
by
means
of
weighing
cells
or
other
measurement
methods
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Molekularmasse
mittels
Elektrospray-Massenspektrometrie
ergab
ein
Molekulargewicht
von
21715
Da.
Determination
of
the
molecular
mass
by
electrospray
mass
spectrometry
yielded
a
molecular
mass
of
21,715
Da.
EuroPat v2
Besonders
bewährt
hat
sich
die
Bestimmung
mittels
GPC.
A
particularly
useful
method
has
been
found
to
be
determination
by
means
of
GPC.
EuroPat v2
Hierbei
führt
die
Auswerteeinheit
die
Bestimmung
der
Durchflussgeschwindigkeit
mittels
einer
Laufzeitdifferenzmessung
durch.
In
this
respect,
the
evaluation
unit
carries
out
the
determination
of
the
flow
rate
by
means
of
a
time
of
flight
difference
measurement.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt
auch
für
die
Bestimmung
des
Winkels
mittels
optischer
Methoden.
A
similar
principle
applies
to
sensors
that
determine
the
angle
via
optical
methods.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
die
Bestimmung
mittels
eines
Beschleunigungsgebers
möglich.
Likewise,
the
determination
by
means
of
an
acceleration
sensor
is
possible.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
mittels
29
Si-NMR-Spektroskopie.
The
determination
method
is
29
Si
NMR
spectroscopy.
EuroPat v2
Bestimmung
des
freien
Methanol-
und
Ethanolgehalts:
Die
Alkohol-Bestimmung
wurde
mittels
GC
durchgeführt.
Determination
of
the
Free
Methanol
and
Ethanol
Content:
The
alcohol
determination
was
carried
out
by
means
of
GC.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
optische
Bestimmung
mittels
Pixelauswertung
jedoch
auch
alternativ
vorgesehen
sein.
Where
appropriate,
optical
determination
by
means
of
pixel
evaluation
may,
however,
also
be
provided
as
an
alternative.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
erfolgt
die
Bestimmung
des
Kontaktwinkels
mittels
einer
Korrelationstabelle.
Also,
the
determination
of
the
contact
angle
is
carried
out
by
a
correlation
table.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
der
Dickenverteilung
mittels
REM
wurden
die
Proben
folgendermaßen
präpariert:
For
determining
the
thickness
distribution
by
means
of
SEM,
the
samples
were
prepared
as
follows:
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
mittels
einer
Auswertung
der
Phase
der
reflektierten
elektromagnetischen
Wellen.
The
determining
is
done
by
means
of
an
evaluation
of
the
phases
of
the
reflected
electromagnetic
waves.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
erfolgt
mittels
einer
Auswertung
der
Phase
der
reflektierten
Mikrowellen.
The
determining
is
done
by
means
of
an
evaluation
of
the
phase
of
the
reflected
microwaves.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
quantitative
Bestimmung
zirkulierender
Stammzellen
mittels
Durchflusszytometrie.
FIG.
2
shows
a
quantitative
determination
of
circulating
stem
cells
by
means
of
flow
cytometry.
EuroPat v2
Diese
Bestimmung
wird
vorzugsweise
mittels
der
Datenverarbeitungseinrichtung
durchgeführt.
This
can
be
determined
by
means
of
the
data
processing
means.
EuroPat v2