Übersetzung für "Zur bestimmung" in Englisch
Er
sah
zu
diesem
Zweck
einen
Mechanismus
zur
Bestimmung
einer
gemeinsamen
Politik
vor.
It
provided,
for
this
purpose,
a
mechanism
for
the
definition
of
a
common
policy.
Europarl v8
Zur
Bestimmung
des
Abgasmassendurchsatzes
kann
eines
der
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
verwendet
werden.
For
determining
the
exhaust
mass
flow
rate,
either
of
the
methods
described
below
may
be
used.
DGT v2019
Ein
oder
mehrere
Analysatoren
können
zur
Bestimmung
der
Konzentrationsunterschiede
verwendet
werden.
One
or
several
analysers
may
be
used
to
determine
the
concentration
differences.
DGT v2019
Der
zur
Bestimmung
des
Fahrgeräuschs
definierte
Eckwert
umfasst:
The
parameter
set
for
the
characterisation
of
pass-by
noise
comprises:
DGT v2019
Der
zur
Bestimmung
des
Standgeräuschs
definierte
Eckwert
umfasst:
The
parameters
set
for
the
characterisation
of
stationary
noise
comprise:
DGT v2019
Geräte
gemäß
BS
4401
—
4:1970
zur
Bestimmung
des
Gesamtfettgehalts.
Apparatus
as
specified
in
BS
4401
—
4:1970
for
the
determination
of
total
fat.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
signifikanter
Schichtungskriterien
verwenden
die
Mitgliedstaaten
tabellarische
Analysen
oder
statistische
Verfahren.
Member
States
shall
use
tabular
analyses
or
statistical
techniques
to
derive
significant
stratification
criteria.
DGT v2019
Deshalb
müssen
wir
zur
Bestimmung
des
wahren
Ausmaßes
spezifische
Studien
durchführen.
We
therefore
need
to
carry
out
specific
studies
to
discover
its
true
extent.
Europarl v8
Eine
gerichtliche
Untersuchung
zur
Bestimmung
der
Verantwortlichkeit
der
verschiedenen
Beteiligten
wurde
eingeleitet.
A
judicial
inquiry
has
been
opened
to
determine
the
responsibility
of
the
various
actors.
Europarl v8
Die
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaates
sollen
auch
einer
gerechten
Lastenteilung
dienen.
The
procedures
for
determining
which
Member
State
is
responsible
are
also
intended
to
serve
the
purpose
of
sharing
burdens
fairly.
Europarl v8
Nur
den
Dateiinhalt
zur
Bestimmung
des
MIME-Typs
verwenden.
Use
only
the
file
content
for
determining
the
mimetype.
KDE4 v2
Ein
Ringsphärometer
ist
eine
Messapparatur
zur
Bestimmung
der
Krümmungsradien
von
sphärischen
Linsen.
A
spherometer
is
an
instrument
for
the
precise
measurement
of
the
radius
of
a
sphere.
Wikipedia v1.0
Er
schuf
außerdem
eine
verbesserte
Methode
zur
Bestimmung
der
Umlaufbahnen
von
Doppelsternen.
He
also
found
an
improved
method
of
determining
the
orbits
of
binary
stars.
Wikipedia v1.0
Dem
Gedicht
nach
war
die
Kerze
ein
Mittel
zur
Bestimmung
der
Nachtzeit.
According
to
the
poem,
the
graduated
candle
was
a
means
of
determining
time
at
night.
Wikipedia v1.0
Der
Test
beginnt
mit
der
Probennahme
zur
Bestimmung
der
Ausgangswerte.
The
test
begins
with
the
collection
of
samples
for
determining
the
baseline
values:
EMEA v3
Sie
werden
jedoch
nicht
zur
Bestimmung
der
pharmakodynamischen
Wirkung
von
Rivaroxaban
empfohlen.
The
activated
partial
thomboplastin
time
(aPTT)
and
HepTest
are
also
prolonged
dose-dependently;
however,
they
are
not
recommended
to
assess
the
pharmacodynamic
effect
of
rivaroxaban.
EMEA v3
Eine
Abwandlung
dieser
Technik
wird
auch
zur
Bestimmung
evolutionärer
Beziehungen
zwischen
Organismen
angewandt.
This
technique
may
also
be
used
to
determine
evolutionary
relationships
among
organisms
when
certain
molecular
clocks
are
used
(i.e.
Wikipedia v1.0
Diese
Methode
wurde
auch
zur
Bestimmung
des
Alters
von
fossilen
Hominiden-Knochen
genutzt.
This
technique
is
used
to
date
speleothems,
corals,
carbonates,
and
fossil
bones.
Wikipedia v1.0
Zudem
war
die
Analysemethode
zur
Bestimmung
der
Rückstände
nicht
ausreichend
validiert.
In
addition
the
analytical
method
for
the
determination
of
the
residues
was
not
sufficiently
validated.
EMEA v3
Photometrische
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Koagulation
sind
bei
Vorhandensein
von
Oxyglobin
nicht
zuverlässig.
Optical
methods
are
not
reliable
for
coagulation
assays
in
the
presence
of
Oxyglobin.
ELRC_2682 v1
Alle
Patienten
wurden
zur
Bestimmung
des
virologischen
Langzeitansprechens
weitere
6
Monate
nachbeobachtet.
All
patients
were
followed
for
an
additional
6
months
after
the
end
of
treatment
for
the
determination
of
sustained
virologic
response.
ELRC_2682 v1
In
Anhang
IV
sind
Kriterien
zur
Bestimmung
der
Probenahmestellen
für
die
Ozonmessung
festgelegt.
Annex
IV
sets
out
criteria
for
determining
the
location
of
sampling
points
for
the
measurement
of
ozone.
JRC-Acquis v3.0
Es
müssen
Kriterien
zur
Bestimmung
der
Prämienfähigkeit
und
insbesondere
die
Zahlungsbedingungen
festgelegt
werden.
The
criteria
for
eligibility,
and
in
particular
the
conditions
required
for
those
payments,
need
to
be
laid
down.
JRC-Acquis v3.0