Übersetzung für "Staatliche mittel" in Englisch
Die
Mittel
dieser
Behörden
stellen
staatliche
Mittel
dar.
Resources
from
such
authorities
constitute
State
resources.
DGT v2019
Es
werden
folglich
zweifelsfrei
staatliche
Mittel
eingesetzt.
Therefore,
State
resources
are
clearly
being
mobilised.
DGT v2019
Die
beiden
Garantievereinbarungen
des
Landes
Burgenland
zugunsten
der
BB
beinhalten
staatliche
Mittel.
The
two
guarantee
agreements
between
the
Province
of
Burgenland
and
BB
involve
State
resources.
DGT v2019
Der
Gerichtshof
hat
festgelegt,
in
welchen
Fällen
Gelder
als
staatliche
Mittel
gelten.
The
Court
has
defined
when
funds
are
considered
to
be
state
resources.
DGT v2019
Aus
diesen
Gründen
stellen
die
durch
den
Tarifbeitrag
gesammelten
Mittel
staatliche
Mittel
dar.
Accordingly,
the
resources
collected
by
way
of
the
tariff-based
contribution
do
constitute
State
resources.
DGT v2019
Somit
ist
die
PLTA
von
1991
dem
Staat
zurechenbar
und
beinhaltet
staatliche
Mittel.
It
follows
that
the
Commission
can
no
longer
put
into
question
individual
financing
measures,
which
were
not
awarded
on
the
basis
of
an
aid
scheme
[32],
definitively
adopted
before
Aéroports
de
Paris
under
State
aid
rules.
DGT v2019
Folglich
beinhalten
die
Zuschüsse
staatliche
Mittel
und
sind
ebenfalls
dem
Staat
zurechenbar.
In
the
present
case,
the
Commission
has
to
assess
whether
the
conditions
for
the
public
subsidies
provided
to
Flugplatz
Altenburg-Nobitz
GmbH
confer
an
economic
advantage,
which
the
recipient
undertaking
would
not
have
obtained
under
normal
market
conditions.
DGT v2019
Die
Übertragung
von
HFF-Bonds
an
Finanzinstitute
beinhaltet
deshalb
staatliche
Mittel.
Therefore,
the
transfer
of
HFF
bonds
to
financial
institutions
involves
State
resources.
DGT v2019
Folglich
beinhaltete
das
Sale-and-lease-back-Geschäft
staatliche
Mittel.
Taking
into
account
all
of
the
above
elements,
a
leasing
rate
of
[…]%
p.a.
for
a
fixed
leasing
payment
(or
even
of
[…]%
for
a
leasing
payment
indexed
at
[…]%,
although
this
figure
appears
less
suitable
for
comparison
purposes)
appears
rather
reasonable
when
compared
to
the
Bundesbank
figures
for
loans.
DGT v2019
Somit
beinhaltet
Maßnahme
2
staatliche
Mittel
und
ist
dem
Staat
zuzurechnen.
For
this
reason,
measure
6
cannot
be
considered
as
having
been
granted
at
the
moment
the
Agreement
was
signed
and
cannot
therefore
be
considered
as
pari
passu
with
the
first
State
loan
and
the
BAS
loan.
DGT v2019
Staatliche
Mittel,
die
für
13
Regionalflughäfen
bewilligt
wurden
(in
tausend
RON)
Table
1
shows
the
list
of
the
public
financing
made
available
to
D
category
airports
[7]
in
the
period
2007-2009,
as
submitted
by
Romania.
DGT v2019
Staatliche
Mittel
können
auf
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
eingesetzt
werden.
State
resources
will
also
be
involved
if
the
State
provides
a
benefit
in
kind,
for
instance
investing
in
the
construction
of
(part)
of
the
broadband
infrastructure.
DGT v2019
Somit
werden
bei
der
Maßnahme
staatliche
Mittel
eingesetzt.
It
noted
that
where
a
bank
was
to
remain
in
private
hands,
the
management
would
most
probably
remain
the
same,
while
if
a
bank
was
to
become
State-owned
(that
is
to
say,
owned
by
the
HFSF),
the
HFSF
could
appoint
new
management
which,
in
any
case,
would
have
to
be
assessed
by
the
Bank
of
Greece.
DGT v2019