Übersetzung für "Voreilige entscheidung" in Englisch

Du solltest keine voreilige Entscheidung treffen.
You don't want to make a rash decision.
OpenSubtitles v2018

Es war eine voreilige Entscheidung und unfair dir gegenüber.
It was a hasty decision, and it was unfair to you.
OpenSubtitles v2018

So was will genau überlegt sein, bevor man eine voreilige Entscheidung trifft.
We should talk about this seriously before we make any rash decisions.
OpenSubtitles v2018

Ich bedränge Euch, keine voreilige Entscheidung zu fällen.
I urge you not to make a hasty decision.
OpenSubtitles v2018

Treffen Sie keine voreilige Entscheidung.
Don't make any quick decisions.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir die meiner Meinung nach voreilige Entscheidung des Präsidenten in dem Augenblick, da sich alle Teilnehmer auf mindestens 35 Stunden weiterer intensiver Verhandlungen eingestellt hatten, einmal außer Acht lassen, dann gibt es sicher viele Gründe für das Scheitern der Verhandlungen.
If we ignore the chairman's in my opinion hasty decision at the moment when everyone had prepared for at least 35 hours more of intensive negotiations, there are surely many reasons why it went wrong.
Europarl v8

Die neue Sam ist ein guter Mensch, der einfach in einem abgelegenen Vorfall eine voreilige Entscheidung getroffen hat, ein kleines Verbrechen verübt hat, um das Herz ihres Vaters zu retten.
New sam is a good person who, just in an isolated incident, made a rash decision, committed a small crime to save her dear father's heart.
OpenSubtitles v2018

Dies wurde zuvor von Donald Trump selbst zum Ausdruck gebracht, doch das Hauptproblem der Vereinigten Staaten war die voreilige Entscheidung, ihre Position im Nahen Osten zu schwächen.
This was previously expressed by Donald Trump himself, but, nevertheless, the main problem of the United States was the hasty decision to weaken its position in the Middle East.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie eine voreilige Entscheidung treffen, empfehlen wir Ihnen eine Beratung in Anspruch zu nehmen, auf deren Basis Sie Ihr Budget wesentlich effizienter einsetzen können.
Before you make a hasty decision, we recommend that you seek advice on how to use your budget much more efficiently.
ParaCrawl v7.1

Es wäre sonst zu voreilig Entscheidung.
It’d be too hasty decision otherwise.
ParaCrawl v7.1

Die sozialen und Gesundheitskosten einer voreiligen Entscheidung können vom medizinischen und wirtschaftlichen Standpunkt aus irreparabel sein.
The social and health cost of a hasty decision may be medically and economically irreparable.
Europarl v8

Um die Trader dabei zu unterstützen, voreilige Online-Trading-Entscheidungen zu vermeiden, empfiehlt eToro Folgendes:
To help traders avoid making rash online trading decisions, eToro recommends the following:
CCAligned v1

Ich glaube, Sie höhlen hier den Artikel 36 aus, und Sie treten das Vorsorgeprinzip und die Transparenz für die Verbraucher mit Füßen, wenn Sie jetzt voreilig diese Entscheidung treffen, anstatt wirklich dafür zu sorgen, daß Lebensmittel das sind, was sie sein sollen, nämlich Mittel zum Leben und frei von gesundheitlichen Risiken!
I believe that that you are undermining Article 36 and that you are trampling underfoot the precautionary principle and transparency for consumers by taking this decision prematurely instead of actually ensuring that foodstuffs are exactly what they should be, suitable to eat and free from health risks!
Europarl v8

Bei allen weiteren Schritten sollten wir daher große Vorsicht walten lassen und voreilige und unüberlegte Entscheidungen vermeiden.
We should exercise great caution in taking any subsequent steps, and avoid any premature or rash decisions.
Europarl v8