Übersetzung für "Konkrete entscheidung" in Englisch

Dies ist eine konkrete, positive Entscheidung, die andere Regierungen beeinflussen müßte.

Die konkrete Entscheidung für den Hörfunk kam aber erst nach dem Studium.

Lassen wir uns auf eine konkrete Entscheidung warten.

Die konkrete Entscheidung über eine allfällige Partnerschaft soll im ersten Halbjahr 2009 fallen.

Die wichtigen politischen Optionen und jede konkrete Entscheidung müssen ihren Platz finden in einer Gesamtarchitektur.

Denn es wird nur dann möglich sein, die Schaffung und Stärkung eines Energiebinnenmarktes und einer gemeinsamen Politik in diesem Bereich zu initiieren, wenn so schnell wie möglich eine diesbezügliche konkrete Entscheidung getroffen wird.

All das ist darauf zurückzuführen, wie es der Berichterstatter auch betont, dem ich im übrigen zu seiner gut dokumentierten Arbeit gratuliere, daß die Erklärungen des Rates keinerlei konkrete Entscheidung der Staaten nach sich ziehen.

Das Problem ist, dass jedes Mal, wenn der Rat eine konkrete Entscheidung zu fällen hat, aus dem größten gemeinsamen Nenner plötzlich der kleinste zu werden scheint und die gewünschte Harmonisierungswirkung entsprechend nicht zustande kommt.

Sie haben nämlich beschlossen, daß wir keine unabhängige, scharfe und konkrete Entscheidung zum Thema EU gegen China bekommen werden.

Unsere Menschen haben an die europäischen Werte und die europäische Vision geglaubt, sie haben an all das geglaubt, von dem die Europäische Union in der heutigen Zeit geleitet ist, und ein wichtiger Grund für diese konkrete Entscheidung, die keine Entscheidung war, das Zypernproblem nicht zu lösen, bestand darin, dass die Grundsätze und Werte, die die Garantie und Sicherheit der Insel betreffen, es nicht vermochten, dieses Gefühl den Bürgern selbst zu vermitteln.

In jedem Bericht stellt die Kommission neue Forderungen in Verbindung mit den für den Beitritt zu erfüllenden Kriterien und weicht dann zurück, wenn es um die konkrete Entscheidung geht.

Das war bei der Annahme der Rechtsvorschrift eine ganz konkrete Entscheidung, die Risikobewertung an eine gesonderte, unabhängige Einrichtung zu übertragen.

Wir haben es nicht ausdrücklich vorgeschlagen, weil wir der Ansicht sind, daß es besser ist, diese konkrete Entscheidung entsprechend der jeweiligen Situation an den Grenzstellen zu fällen, als sie generell vorzuschreiben, und zwar nicht nur wegen des Finanzaufwandes, der damit verbunden sein kann, sondern auch wegen der Art der überwiegend den jeweiligen Grenzübergang benutzenden Personen.

Die konkrete Entscheidung, das Projekt zu verwirklichen, wird dem US-Senator Ted Stevens zugeschrieben, der damit militärische Forschungsgelder in seinen Wahlkreis Alaska lenken wollte.

Da die konkrete Entscheidung, die es hier zu treffen gilt, einen Präzedenzfall darstellen kann, müssen völlig neue energiepolitische Überlegungen angestellt werden.

Spricht man über den Datenbedarf der Politiker oder Entscheidungsträger, sollte man zwischen den verschiedenen Politikebenen (regionale, nationale und internationale Maßnahmen) und der Art der zu treffenden Entscheidung (konkrete Maßnahmen oder „nur" der Aufbau bestimmter Rahmenbedingungen und Programme) unterscheiden.

Ich möchte vielmehr an den bewährten britischen Pragmatismus appellieren und zunächst die konkrete Entscheidung für Österreich in dieser Situation treffen und die andere danach, wenn sie entscheidungsreif ist.

Man kann nicht einerseits große Reden über Europa halten und dann jedes Mal, wenn eine konkrete Entscheidung getroffen wird, die den persönlichen Interessen widerspricht, eine Entscheidung treffen, die den allgemeinen Erklärungen, die man abgibt, widerspricht.

Sollte eine Bissverletzung festgestellt worden sein, wird eine konkrete Einschätzung und Entscheidung der dänischen Polizei nötig.

Es ist nun möglich, eine Verlinkung nicht nur auf ein Entscheidungsdiagramm zu setzen, sondern auch auf eine konkrete (Teil)-Entscheidung.

Es ist besser, individuell eine konkrete Entscheidung zu treffen, professionell, alle Faktoren zu bewerten.

Auch heute appelliert das Thema der »Arbeit«, die im Mittelpunkt rascher und komplexer Veränderungen steht, an das menschliche Gewissen und verlangt, das Wohl des einzelnen und der Gesellschaft, das die Orientierungsgrundlage für jede konkrete Entscheidung ist, nicht aus den Augen zu verlieren.

Der Rat ist also die Gabe, mit der der Heilige Geist unser Gewissen befähigt, eine konkrete Entscheidung zu treffen in Gemeinschaft mit Gott, der Logik Jesu und seines Evangeliums folgend.