Übersetzung für "Vor ablauf der kündigungsfrist" in Englisch
Vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
getätigte
Einlagen
werden
von
dem
System
weiterhin
voll
geschützt.
Deposits
made
before
the
expiry
of
the
notice
period
shall
continue
to
be
fully
covered
by
the
scheme.
JRC-Acquis v3.0
Vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
getätigte
Einlagen
werden
von
dem
System
weiterhin
voll
geschürzt.
Deposits
made
betöre
the
expiry
of
the
notice
period
shall
continue
to
be
fully
covered
by
the
scheme.
EUbookshop v2
Wenn
der
Arbeitgeber
verpflichtet,
die
Vertrag
kann
auch
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
gekündigt
werden.
If
the
employer
agrees,
the
contract
may
be
terminated
also
before
the
end
of
the
notice
period.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
war
notwendig
geworden,
da
es
auch
in
der
letzten
Sitzung
der
Gemeinsamen
Stelle
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
zu
keiner
Einigung
zwischen
allen
zehn
dualen
Systemen
über
gemeinsame
neue
Verträge
gekommen
war.
This
step
had
become
necessary
as,
even
in
the
last
session
of
the
"Gemeinsame
Stelle
dualer
Systeme
Deutschlands
GmbH"
(the
joint
office
of
the
dual
systems
in
Germany),
no
consensus
was
reached
before
the
notice
period
between
all
ten
dual
systems
about
new
agreements.
ParaCrawl v7.1
Der
LCS
hat
das
Kündigungsschreiben
am
12.
Oktober
verschickt,
d.h.
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist,
und
somit
das
Datum,
an
dem
die
Kündigung
wirksam
wird,
nicht
respektiert.
The
LCS
issued
a
letter
of
dismissal
on
12
October,
prior
to
the
end
of
the
notice
period,
thereby
failing
to
account
for
the
date
of
effective
termination.
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
ist
rechtzeitig
erfolgt,
wenn
sie
spätestens
am
letzten
Tag
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
bei
Ihrer
jetzigen
Krankenversicherungeingetroffen
ist.
Termination
is
deemed
to
have
been
made
in
good
time
if
it
is
notified
at
the
latest
on
the
last
day
prior
to
the
expiry
of
the
period
of
notice
of
your
current
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Franziska
Rosenberg
und
ihre
Tochter
Julie
setzten
mangels
eines
für
sie
möglichen
Auswegs
ihrem
Leben
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
am
24.7.1938
selbst
ein
Ende.
Franziska
Rosenberg
and
her
daughter
Julie
did
not
find
a
way
out;
before
the
deadline
of
notice
expired,
they
put
an
end
to
their
lives
on
July
24,
1938.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
dabei,
dass
Ihre
Kündigung
schriftlich
zu
erfolgen
hat
und
spätestens
am
letzten
Arbeitstag
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
bei
Ihrem
bisherigen
Krankenversicherer
für
die
Grundversicherung
eingetroffen
sein
muss.
Please
note
that
your
termination
must
be
submitted
in
writing
and
must
be
received
by
your
current
insurer
by
the
last
working
day
before
the
notice
period
expires.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
dabei,
dass
Ihre
Kündigung
schriftlich
zu
erfolgen
hat
und
spätestens
am
letzten
Arbeitstag
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
bei
Ihrem
bisherigen
Krankenversicherer
eingetroffen
sein
muss.
Please
note
that
your
termination
must
be
submitted
in
writing
and
must
be
received
by
your
current
insurer
by
the
last
working
day
before
the
notice
period
expires.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
zentrale
Aufgabe
der
auflösenden
Offenen
Immobilienfonds
ist
die
Rückführung
ihrer
Darlehen
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist.
Another
key
task
for
the
open-ended
real
estate
funds
in
liquidation
is
the
repayment
of
their
loans
before
the
end
of
the
termination
period.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
dabei,
dass
Ihre
Kündigung
schriftlich
zu
erfolgen
hat
und
spätestens
am
letzten
Arbeitstag
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
bei
Ihrem
bisherigen
Krankenversicherer
für
die
Grundvesicherung
eingetroffen
sein
muss.
Please
note
that
your
termination
must
be
submitted
in
writing
and
must
be
received
by
your
current
insurer
by
the
last
working
day
before
the
notice
period
expires.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
ausziehen
wollen,
versuchen
Sie
selbst
einen
Nachmieter
zu
finden
oder
verhandeln
Sie
darüber
mit
dem
Vermieter.Überlegen
Sie,
von
welchen
Dingen
Ihres
Haushalts
Sie
sich
trennen
können.
Should
you
wish
to
leave
your
residence
before
the
end
of
your
lease,
you
could
seek
a
new
tenant
yourself
or
negotiate
with
your
landlord.
Consider
whether
you
can
live
without
some
of
your
personal
effects.
ParaCrawl v7.1