Übersetzung für "Von außen nach innen" in Englisch

Die Beaufschlagung bei der Turbine erfolgt zunächst von außen nach innen.
The water flows first from the outside of the turbine to its inside.
Wikipedia v1.0
Das Ulkige am Eisenhut ist, es wirkt von außen nach innen.
The fun thing about wolfsbane is, it works from the outside in.
OpenSubtitles v2018
Die Bösartigkeit ist gewachsen, verstehst du, von außen nach innen.
The malignance has grown, you see, from the outside in.
OpenSubtitles v2018
Man nennt das "Von außen nach innen Leben".
It's called outside-in living, Kimmy.
OpenSubtitles v2018
Das Kamerasystem im Erdgeschoss startet sektorenweise neu, von außen nach innen.
The first-floor camera system reboots in sectors, from the outside in.
OpenSubtitles v2018
Arbeiten Sie sich von außen nach innen vor.
Start from the outside and work in.
OpenSubtitles v2018
Hierfür ist die Gasdichtigkeit von außen nach innen für eine Prüfung maßgebend.
In that case gas-tightness from the outside to the inside is decisive for testing.
EuroPat v2
Die Durchtrittsfläche der Dosierkammern nimmt daher von außen nach innen zu.
The passage surface of the dosage chambers therefore increases from the outside inwards.
EuroPat v2
Der Strömungsquerschnitt der Düse 100 verringert sich von außen nach innen kontinuierlich.
The flow cross-section of nozzle 100 is reduced continuously from the inside to the outside.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel strömt das Rohgas radial von außen nach innen.
In the illustrated embodiment the raw gas flows radially from the exterior to the interior.
EuroPat v2
Dieses Faltverfahren basiert also darauf, den Gassack von außen nach innen zusammenzuschieben.
This folding method is thus based on pushing the gas bag together from the outside to the inside.
EuroPat v2
Man arbeitet sich einfach von außen nach innen zum Teller vor.
You simply work from the outermost utensil in towards your plate.
OpenSubtitles v2018
Drehen Sie mit dem Handgelenk kleine Kreise von außen nach innen.
Turn your wrist from outwards to inwards.
OpenSubtitles v2018
Damit erfolgt eine Erwärmung des Kunststoffvorformlings insbesondere von außen nach innen.
Thus, heating of the plastic preform is carried out in particular from the outside inwards.
EuroPat v2
Die Linearführungen verlaufen im wesentlichen in Richtung von außen nach innen.
The linear guides extend substantially in the direction from the outside to the inside.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich dabei von außen nach innen zu arbeiten.
This should be done from the far ends to the middle.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Abdichtung ist daher von außen nach innen folgendermaßen strukturiert:
The construction of the seal is therefore structured from the outside in as follows:
EuroPat v2
Das Wasser strömt durch den Feinfilter von außen nach innen.
The water flows through the fine filter from outside to inside.
ParaCrawl v7.1
Das Raumgefühl änderte sich radikal, schlüpfte man von Außen nach Innen.
The feeling of space was radically changed, when one moved from the outside to the inside.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Entspannung von Kopf bis Fuß, von außen nach innen.
They offer relaxation from head to toe, from outside to within.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Entspannung von Kopf bis Fuß, von außen nach innen.
We offer relaxation from head to toe, from outside to within.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Korridore, die von außen nach innen führen.
There are several corridors that lead from the outside to the inside.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Technologie findet die Abkühlung im Chip von außen nach innen statt.
With this technology, cooling in the chip takes place from the outside to the inside.
EuroPat v2
Die Luftdruckübertragung bedeutet, dass der Luftdruck von außen nach innen weitergegeben wird.
The “transmission of air pressure” means that the air pressure is transmitted from the outside to the inside.
EuroPat v2
7B eine Ansicht von außen nach innen zeigt.
7B shows a view from outside to inside.
EuroPat v2
Mit Bezugszeichen 30 ist eine sich von außen nach innen darstellende Luftströmung gekennzeichnet.
Reference numeral 30 denotes an air flow depicted as moving from the outside to the inside.
EuroPat v2
Die Löcher weiten sich bevorzugt von außen nach innen durchgehend auf.
The holes continuously widen from the outside inward.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

von innen von außen nach innen nach innen und außen von außen
von innen nach außen nach innen und nach außen nach außen und innen von innen und außen
nach innen innen außen