Übersetzung für "Von außen her" in Englisch

Einer weiteren Reihe von Problemen ist die EU von außen her ausgesetzt.
A second set of problems confronts the EU externally.
News-Commentary v14
Wir kreisen es von außen her ein.
We'll trap it and deploy from the perimeter.
OpenSubtitles v2018
Die entsprechenden Schrauben können von außen her ohne Schwierigkeiten erreicht werden.
The appropriate screws can be reached from the outside without difficulty.
EuroPat v2
Hierdurch sind die Steuerarmatur und die Umstellarmatu­ren von außen her zugänglich.
As a result, the control fitting and reversing fitting are easily accessible from the outside.
EuroPat v2
In Schließstellung deckt diese Klappe 24 die Öffnung 22 von außen her ab.
This flap 24 in the closed position externally covers the opening 22.
EuroPat v2
Außerdem soll der Kanal von außen her mit Druckluft beaufschlagt werden.
In addition, compressed air acts on the channel from the outside.
EuroPat v2
Der Erodierdraht kann dabei von außen her über den Schlitz 14 eingeführt werden.
The erosion wire can be introduced from the outside via the slit 14.
EuroPat v2
Danach wird der Spritzenbügel 25 von außen her gegen den Spritzenzylinder 11 gelegt.
Then the syringe holding head 25 is placed from outside against the syringe cylinder 11 .
EuroPat v2
Besagte Öffnung 9 ist mittels einer Verschlußlasche 10 von außen her abdichtbar.
The said opening 9 can be sealed off from the outside by means of a closure tab 10.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Schließsystem R von außen her nicht sichtbar.
The lock system R is therefore invisible from outside.
EuroPat v2
Der Schlauch soll für den Fahrzeugbetrachter von außen her weitgehend verborgen bleiben.
The hose shall be hidden as far as possible for a person looking at it from the outside.
EuroPat v2
Die Reparaturarbeiten an der Ausmauerung können dann von außen her unternommen werden.
Repair work at the lining way then be done from the outside.
EuroPat v2
Die Bohrungen und somit die Befestigungsmittel sind auch von außen her leicht zugänglich.
The bores and the attachment means are also easily accessible from the outside.
EuroPat v2
Von außen her gesehen sind etliche Leben voller Katastrophen, und einige sensationell.
From the outside, some lives are catastrophic, and some are sensational.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktelemente 30 sind dann von außen her über eine Gehäuseaussparung 50 zugänglich.
The contact elements 30 are then accessible from the outside using a housing recess 50 .
EuroPat v2
Selbstverständlich, Ich beruhige dich, aber Ich bin nicht von außen her.
Of course, I assuage, but I am not outside you.
ParaCrawl v7.1
Der Koppelkontakt 29 ist über einen Gehäuseschlitz 30 von außen her zugänglich gemacht.
The coupling contact 29 is made accessible from the outside through a housing slot 30 .
EuroPat v2
Figur 5 eine Stirnwand des Behälters gemäß Figur 1 von außen her gesehen.
FIG. 5 shows an end wall of the container of FIG. 1 as viewed from outside.
EuroPat v2
Die Seitenblende deckt somit die Deckelmechanik von außen her ab.
Thus the side panel covers the mechanical cover components from outside.
EuroPat v2
Daher umgibt das Federelement 30 die Verbindung 5 von außen her.
Therefore, the spring element 30 surrounds the connection 5 from the outside.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung ist das Sicherungselement einfach von außen her zugänglich.
In this refinement, the securing element is easily accessible from the outside.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Endbereich des Radträgers von außen her gut zugänglich.
In this manner, there is good access possible from outside to the end portion of the wheel carrier.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, wenn die lösbare Verbindung von außen her lösbar ist.
It is preferred that the releasable connection is designed to be releasable from the outside.
EuroPat v2
Deren Innenbereich und die Antriebseinrichtung (13) sind von außen her zugänglich.
The inner area of the latter and the drive means 13 are accessible from the outside.
EuroPat v2
Die Kugellager werden dabei vorzugsweise von außen her in die Lagersitze eingeschoben.
The ball bearings are preferably introduced from outside into the bearing seats.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird von außen her allseitig eine wechselnde Druckbelastung ausgeübt.
In this way, an alternating pressure load is exerted all round from outside.
EuroPat v2
Bestimmung ist nicht etwas, was euch von außen her angehängt wird.
Destiny isn't something from outside foisted on you.
ParaCrawl v7.1
Nicht von außen her kommt die richtige Bewertung des Karmas.
Not from without comes the proper estimation of Karma.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von außen gesteuert angriffe von außen druck von außen von außen zugeführt
von außen erkennbar von außen gesehen von außen her einwirkungen von außen
von außen zugänglich von außen