Übersetzung für "Vermeidung von redundanzen" in Englisch
Obwohl
ich
glaube,
dass
es
sinnvoll
ist,
wenn
27
Mitgliedstaaten
ihre
Ressourcen
zusammenlegen,
konnte
ich
nicht
für
eine
5%ige
Erhöhung
des
EU-Haushaltsplans
nach
2013
stimmen,
wenn
wir
die
gegenwärtigen
Ausgaben
noch
nicht
gründlich
auf
die
Vermeidung
von
Überschüssen
und
Redundanzen
hin
untersucht
haben.
While
believing
that
good
value
can
be
obtained
when
27
Member
States
pool
their
resources,
I
could
not
vote
for
a
5%
increase
in
the
EU
budget
beyond
2013
when
we
have
not
thoroughly
examined
existing
expenditure
with
a
view
to
eliminating
waste
and
duplication.
Europarl v8
Daher
ist
der
vierte
Grundsatz
die
Komplementarität,
so
dass
wir
diese
Prinzipien
durch
eine
angemessene
Kombination
der
Strukturen
der
Atlantischen
Allianz
mit
denen
der
Europäischen
Union
aufrechterhalten
können,
die
durch
den
gesunden
Menschenverstand
zur
Vermeidung
von
Doppelungen,
Redundanzen
und
Duplizitäten
sowohl
bei
den
Strukturen
als
auch
bei
der
Planung
und
den
Ausgaben
gefordert
werden.
Therefore
the
fourth
principle
is
the
principle
of
complementarity,
so
that,
by
appropriately
combining
the
structures
of
the
Atlantic
Alliance
with
those
of
the
European
Union,
we
can
maintain
those
principles,
which
common
sense
suggests
are
absolutely
essential
in
order
that
there
be
no
duplication
or
redundancy
of
structures,
planning
or
expenditure.
Europarl v8
Der
Rat
und
die
Kommission
sind
sich
darin
einig,
dass
–
zur
Vermeidung
von
Redundanzen
–
die
Verabschiedung
der
Verordnung
über
amtliche
Futter-
und
Lebensmittelkontrollen
mit
der
Streichung
der
entsprechenden
Bestimmungen
in
der
Verordnung
zur
Festlegung
spezifischer
Bestimmungen
für
die
amtliche
Überwachung
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
einhergehen
sollte,
soweit
die
allgemeineren
Bestimmungen
dasselbe
Gesundheitsschutzniveau
bieten.
The
Council
and
the
Commission
agree
that,
in
order
to
avoid
redundancies,
the
adoption
of
the
Regulation
on
official
feed
and
food
controls
should
lead
to
the
deletion
of
the
corresponding
rules
provided
for
in
the
Regulation
laying
down
specific
rules
for
the
organisation
of
official
controls
on
products
of
animal
origin
intended
for
human
consumption,
insofar
as
the
more
general
rules
provide
the
same
high
level
of
protection
of
public
health.
TildeMODEL v2018
Zur
Vermeidung
von
Redundanzen
und
Überschneidungen
sowie
zur
besseren
Koordination
von
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
für
die
zuständigen
Strafverfolgungsbediensteten,
die
von
den
Agenturen
der
Europäischen
Union
und
sonstigen
relevanten
Stellen
durchgeführt
werden,
sollte
die
EPA
eine
strategische
Bewertung
des
Bedarfs
an
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
vornehmen
und
den
Prioritäten
der
Union
im
Bereich
der
inneren
Sicherheit
und
ihrer
externen
Aspekte
im
Einklang
mit
den
entsprechenden
Politikzyklen
Rechnung
tragen.
To
avoid
duplication
or
overlap
and
to
ensure
better
coordination
of
training
activities
for
competent
law
enforcement
officials
carried
out
by
Union
agencies
and
other
relevant
bodies,
CEPOL
should
assess
strategic
training
needs
and
address
Union
priorities
in
the
area
of
internal
security
and
its
external
aspects,
in
line
with
the
relevant
policy
cycles.
DGT v2019
Die
Vorteile
eines
solchen
Informationsaustausches
liegen
in
einer
abgestimmten
Kommunikationsstrategie,
einer
besseren
Ressourcennutzung
sowie
der
Vermeidung
von
Redundanzen
und
daraus
resultierenden
Ineffizienzen.
This
exchange
of
information
results
in
a
co-ordinated
communication
strategy,
better
utilisation
of
available
resources,
and
the
elimination
of
redundancies.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Verschmelzung
beider
Fachgesellschaften
war
ein
starkes
einheitliches
Auftreten
und
die
Vermeidung
von
Redundanzen
und
gegenseitiger
Inhibierung
in
nationalen
und
internationalen
Gremien
sowie
bei
Gesprächen
mit
Vertretern
aus
Politik,
Behörden,
Kammern,
Verbänden
und
Universitäten.
The
goal
of
the
merger
of
both
professional
associations
was
a
strong
unified
appearance
and
the
avoidance
of
redundancies
and
of
a
mutual
inhibition
in
national
and
international
boards
as
well
as
in
discussions
with
representatives
of
politics,
officials,
boards,
organizations
and
Universities.
CCAligned v1
Die
Vermeidung
von
Redundanzen
und
Straffungen
im
gesamten
Prozess
führten
zu
einer
Optimierung
im
Bereich
der
Durchlaufzeit
und
Transparenz.
The
avoidance
of
redundancy
and
streamlining
the
entire
process
led
to
an
optimization
of
both
processing
time
and
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige,
automatisierte
Dokumentation
ermöglicht
in
diesem
Prozess
die
Vermeidung
von
Redundanzen
sowie
die
Änderungsmöglichkeit
auch
komplexer,
sich
über
multiple
Anwendungssituationen
erstreckende
Grafikkomponenten.
Consistent,
automated
documentation
allows
redundancy
to
be
avoided
in
this
process
as
well
as
the
ability
to
change
even
complex
graphics
components
that
span
multiple
application
situations.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
eine
effizientere
Nutzung
bestehender
Werkzeuge
und
zugleich
eine
aufeinander
abgestimmte
Entwicklung
unter
Vermeidung
von
Redundanzen
unterstützen.
This
shall
allow
a
more
efficient
use
of
existing
tools
and
foster
coordinated
developments
avoiding
redundancies.
ParaCrawl v7.1
Komplexe,
sich
dynamisch
ändernde
Inhalte
können
auf
diese
Weise
unter
der
fast
vollständigen
Vermeidung
von
Redundanzen
so
miteinander
verknüpft
werden,
dass
eine
assoziative,
dem
menschlichen
Denken
entsprechende
Struktur
entsteht.
This
way,
complex,
dynamicly
changing
pieces
of
content
can
be
connected
without
nearly
any
redundancies
resulting
in
an
associative
structure
resembling
human
thinking
behavoir.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Codierung
zu
vereinfachen,
bzw.
zur
Vermeidung
von
überflüssiger
Redundanz,
ist
die
logische
Eins
"1"
oder
das
typische
Datenmuster
des
Headers
zum
Einschalten
des
Datenlesens
bereits
Bestandteil
der
Codierung
des
ersten
bzw.
sich
an
den
Header
anschließenden
Datenblocks.
In
order
to
simplify
the
coding,
or
to
avoid
superfluous
redundancy,
the
logic
one
“1”
or
the
typical
data
pattern
of
the
header
for
switching
on
the
data
reading
is
already
a
component
part
of
the
coding
of
the
first
data
block,
or
rather
the
data
block
adjoining
the
header.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Redundanz
ist
die
Beschreibung
der
zweiten
Ausführungsform
weniger
ausführlich
gehalten
als
die
der
ersten
Ausführungsform.
To
avoid
redundancy,
the
description
of
the
second
and
third
embodiments
is
kept
less
detailed
than
that
of
the
first
embodiment.
EuroPat v2