Übersetzung für "Verfilmt werden" in Englisch

Sollte es doch verfilmt werden, müsste Meryl Streep mich spielen.
But if it were to become a movie, Meryl Streep should play me.
OpenSubtitles v2018

Ich habe gehört, dass ein Roman verfilmt werden würde:
By the way, I heard a novel is going to be adapted,
OpenSubtitles v2018

Er hat mehrere Drehbücher geschrieben, die darauf warten, verfilmt zu werden.
He has written several screenplays waiting to be filmed.
WikiMatrix v1

Dorothy, deine Lebensgeschichte sollte wirklich verfilmt werden.
You know, Dorothy, they should make a movie of your life story.
OpenSubtitles v2018

Welches der drei Bücher soll ebenfalls in Hollywood verfilmt werden?
Which of the three books will be filmed in Hollywood as well?
CCAligned v1

Daß Der Hobbit nicht verfilmt werden wird erscheint den meisten Teilnehmern als unwahrscheinlich.
Most people disbelief that The Hobbit wouldn't be made into a movie.
ParaCrawl v7.1

Bei Verwendung löslicher Komplexe können diese zusammen mit Klebemitteln für Pflaster verfilmt werden.
When soluble complexes are used, they can be converted into films together with adhesives for plasters.
EuroPat v2

Die Probleme in der Kanalle werden verfilmt und auch beseitigt.
The problems within the channel are both monitored and remedied.
ParaCrawl v7.1

Literaturschock: Wir hörten, dass Bartimäus verfilmt werden soll.
Literaturschock: We heard that Bartimaeus is going to be filmed.
ParaCrawl v7.1

Soll angeblich irgendwann mal von James Cameron verfilmt werden.
Is said to be made into a movie by James Cameron soon.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe das einige dieser Shows verfilmt werden.
I hope some of these shows are made into movies.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Buch je verfilmt werden sollte, wisst ihr, wer Leonards Mutter spielen sollte?
If they ever make a movie version of that book, you know who should play Leonard's mother?
OpenSubtitles v2018

Was es braucht, wenn es verkauft und verfilmt werden soll, ist einfach ein Ende.
When it's sold and turned into a movie, what it needs is just an ending.
OpenSubtitles v2018

Ich bin aber hier, weil ... dieses Drehbuch es verdient hat, verfilmt zu werden.
But I'm here because this is a great script that deserves to be made.
OpenSubtitles v2018

Fazit: Würde diese Autobiografie verfilmt werden, würde ich mir den Film definitiv ansehen.
Conclusion: If this autobiography were to be filmed, I would definitely go see it.
ParaCrawl v7.1

Der Film war ursprünglich ein Projekt von DreamWorks und sollte von Steven Spielberg mit Robin Williams und Téa Leoni in den Hauptrollen verfilmt werden.
The film was previously a DreamWorks vehicle and was to have been directed by Steven Spielberg with Robin Williams and Téa Leoni as stars.
Wikipedia v1.0

Bekannt wurde Smith insbesondere durch ihre Reihe "Tagebuch eines Vampirs", die seit 2009 auch für eine Fernsehserie unter dem Titel "The Vampire Diaries" verfilmt werden.
The series was later adapted into a TV series ("The Vampire Diaries") in 2009, as well as "The Secret Circle", which became a TV series of the same name in 2011.
Wikipedia v1.0

Dezember 2014 wurde angekündigt, dass die Geschichten um den Detektiv Cormoran Strike, beginnend mit "Der Ruf des Kuckucks", als TV-Serie für BBC One verfilmt werden sollen.
"==Adaptation==On 10 December 2014, it was announced that the Cormoran Strike novels would be adapted as a television series for BBC One, starting with "The Cuckoo's Calling".
Wikipedia v1.0

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur chaotischen Verfilmung von Belegen, bei dem die Belege mit einem ersten Code versehen werden und anschließend in ungeordneter Reihenfolge unter Aufbringung eines Impulscodes verfilmt werden, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention concerns a process for the chaotic filming of documents in which the latter are equipped with a first code and then in unordered sequence are filmed with the application of a pulse code, as well as a device for the completion of said process.
EuroPat v2

Die Erfindung eignet sich besonders für eine chaotische Verfilmung von Belegen, bei der die Belege in angeordneter Reihenfolge paginiert und anschließend unter Zordnung eines Blip-Impulscodes verfilmt werden.
The invention is especially suitable for a chaotic filming of documents in which the latter are paged in unordered sequence and then are filmed with the allocation of a blip pulse code.
EuroPat v2

Die Erfindung eignet sich des weiteren besonders für ein Verfahren zur chaotischen Verfilmung von Belegen, die mit einem jeweils von einem Rechner zugeordneten Code versehen sind, wobei der Rechner den Code und gegebenenfalls weitere Informationen gespeichert enthält und die Belege in ungeordneter Reihenfolge unter gleichzeitiger Aufbringung eines Impulscodes mittels einer Kamera verfilmt werden.
The invention is further especially suitable for a process for the chaotic filming of documents which are provided with a code respectively allocated by a computer, wherein said computer contains the code and optionally further stored information, and the documents are in unordered sequence with the simultaneous application of a pulse code, by means of a camera.
EuroPat v2

Vermindert man bei derartigen Systemen den Anteil des Filmbildehilfsmittels, so muß das Polymere bei erhöhten Temperaturen, d.h. unter Erhitzen, verfilmt werden.
If, in systems of this type, the amount of film formation assistant is reduced, the polymer must be converted to a film at elevated temperatures, i.e. with heating.
EuroPat v2

Aus der DE-PS 3 O 977 (EP-A- 96 388) ist eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Verfilmung von Belegen in ungeordneter Reihenfolge bekannt, bei dem die Dokumente paginiert und anschließend unter Zuordnung eines Blip-Impulscodes verfilmt werden.
DE 32 20 977 shows an apparatus and a process for filming of documents in a random order, whereby the documents are paginated and subsequently filmed while correlating a blip impulse code.
EuroPat v2

Seine Romane So Yesterday sollten von den Produzenten von Fahrenheit 9/11 und Bowling for Columbine verfilmt werden.
So Yesterday has been optioned to be made into a film by one of the producers of Fahrenheit 9/11 and Bowling for Columbine.
WikiMatrix v1