Übersetzung für "Ursprünglich sollte" in Englisch

Ursprünglich sollte die Richtlinie die Diskriminierung von körperlich behinderten und alten Menschen behandeln.
Originally the directive was expected to deal with discrimination against physically disabled and older people.
Europarl v8

Dann sollte ursprünglich nur in drei Sprachen übersetzt werden und vieles andere mehr.
Moreover, interpreting facilities were originally offered for only three target languages, to name only one of many other obstacles.
Europarl v8

Ursprünglich sollte die Abstimmung zum Bericht nach Artikel 131 erfolgen.
Originally, voting on the report was to have been carried out in accordance with Rule 131.
Europarl v8

Ursprünglich sollte das vier Monate nach einer Resolution geschehen.
Originally, it was the intention to do this four months after a resolution.
Europarl v8

Ursprünglich sollte sie Ende des Jahres in Kraft treten.
It was originally to come into force at the end of the year.
Europarl v8

Ursprünglich sollte der Verfassungsvertrag den rechtlichen Rahmen für die Zukunft Europas bilden.
Initially, the legal framework for the future of Europe was to have been provided by the Constitutional Treaty.
Europarl v8

Unsere Arbeit sollte ursprünglich die Antibiotikaresistenzkrise lösen.
Our work was originally designed to tackle the antibiotic resistance crisis.
TED2020 v1

Die Waffe sollte ursprünglich ab 2014 bei der Truppe eingeführt werden.
A laser rangefinder in the weapon is used to determine the distance to the target.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich sollte die WM Ende März in Nigeria stattfinden.
The tournament was originally going to be held in Nigeria.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich sollte Vittorio Gassman die Rolle des Mark Brandon spielen.
The role of Mark Brandon, played in the film by Robert Taylor was originally given to Vittorio Gassman.
Wikipedia v1.0

Dieser 1904 eröffnete "Grand Pier" sollte ursprünglich 2,4 km lang sein.
Opened in 1904, and known as the Grand Pier, it was originally planned to be long.
Wikipedia v1.0

Statt Samuel L. Jackson sollte ursprünglich Laurence Fishburne die Rolle des Zeus spielen.
Laurence Fishburne was originally offered the role but turned it down.
Wikipedia v1.0

Durch zwei Henkel sollte ursprünglich das Tragen erleichtert werden.
The bodies of the two types have similar shapes.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich sollte das Gebäude an einem anderen Standort gebaut werden.
The Pentagon is a large office building, with about , of which are used as offices.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich sollte Leonardo DiCaprio die Hauptrolle des Edward Wilson übernehmen.
He had a deal with Leonardo DiCaprio, who was interested in playing the film's protagonist Edward Wilson.
Wikipedia v1.0

League sollte ursprünglich im September 2006 starten.
The league was renamed to Bangladesh League in 2009.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich sollte die Figur Gil Scheinbaum heißen.
He is portrayed as being a father figure to his team.
Wikipedia v1.0

Ursprünglich sollte die Weltmeisterschaft in der Volksrepublik China stattfinden.
The tournament was originally scheduled for China.
Wikipedia v1.0