Übersetzung für "Ursprüngliche menge" in Englisch
Die
Lösung
wird
mit
n-Heptan
auf
die
ursprüngliche
Menge
aufgefüllt.
The
solution
is
made
up
to
the
original
quantity
with
n-heptane.
EuroPat v2
Diese
dosierte
Peroxidmenge
pro
Zeiteinheit
wird
im
Folgenden
auch
als
ursprüngliche
Menge
bezeichnet.
This
amount
of
peroxide
metered
in
per
unit
time
will
hereinafter
also
be
referred
to
as
the
original
amount.
EuroPat v2
Das
Volumen
der
Lippen
kann
wieder
auf
die
ursprüngliche
Menge
aufgefüllt
werden.
The
lips
can
regain
their
original
volume
andgrey,
lacklustreskin
can
be
revitalised.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
in
der
Inventurzeile
die
ursprüngliche
Menge
als
Istmenge
übernommen.
In
addition,
the
original
quantity
is
adopted
as
the
actual
quantity
in
the
inventory
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Amortisationszeit
ist
die
Zeit,
die
für
die
ursprüngliche
Menge
nimmt
investiert
zurückgewonnen
werden.
The
payback
period
is
the
time
it
takes
for
the
original
amount
invested
to
be
recovered.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktaktenposition
wird
gelöscht,
wenn
die
ursprüngliche
Menge
und
die
verbleibende
Menge
identisch
sind.
The
product
file
line
is
deleted
is
the
original
and
remaining
quantity
are
identical.
ParaCrawl v7.1
Man
findet
für
das
Paraffin
eine
Abscheidung
von
55
%,
für
die
Schwefelsäure
96
%,
jeweils
bezogen
auf
die
ursprüngliche
vorhandene
Menge.
There
is
a
55%
separation
for
the
paraffin,
96%
for
the
sulfuric
acid,
each
referred
to
the
initial
amount
present.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
an
Phosphonsäure
bezogen
auf
die
ursprüngliche
Menge
in
der
Reaktionslösung
beträgt
85
%,
der
Sulfatgehalt
1,0
Gew.-%.
The
yield
of
phosphonic
acid,
based
on
the
original
amount
in
the
reaction
solution,
is
85%,
and
the
sulfate
content
is
1.0%
by
weight.
EuroPat v2
Als
Maßzahl
wurde
der
Anteil
an
aktiver
Komponente
angegeben,
der
sich
bezogen
auf
die
ursprüngliche
Menge
bei
der
Durchführung
des
Tests
vom
Träger
gelöst
hat.
The
numerical
measure
reported
was
the
proportion
of
active
component,
based
on
the
original
amount,
which
had
become
detached
from
the
support
during
the
test.
EuroPat v2
Das
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
man
während
des
Zeitintervalls,
in
dem
man
den
Druck
durch
Öffnen
eines
Reizventils
absenkt,
kein
oder
weniger
Peroxid
dosiert
und
wieder
die
ursprüngliche
Menge
Peroxid
pro
Zeiteinheit
dosiert,
sobald
sich
nach
dem
Schließen
des
Reizventils
der
Druck
so
weit
wieder
aufgebaut
hat,
dass
er
90
%
der
Druckdifferenz
zwischen
Nominaldruck
und
abgesenktem
Druck
überschreitet.
This
is
achieved
according
to
the
present
invention
by
metering
in
no
peroxide
or
a
reduced
amount
of
peroxide
during
the
time
interval
in
which
the
pressure
is
lowered
by
opening
a
pressure
maintenance
valve
and
once
again
metering
in
the
original
amount
of
peroxide
per
unit
time
as
soon
as
the
pressure
after
closure
of
the
pressure
maintenance
valve
has
built
up
again
so
that
it
exceeds
90%
of
the
pressure
difference
between
nominal
pressure
and
lowered
pressure.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Hochdruckpolymerisation
von
Ethylen
in
einem
Hochdruckautoklaven
oder
in
einem
Hochdruckrohrreaktor
mit
einer
oder
mehreren
Dosierstellen
für
ein
oder
mehrere
Peroxide,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
während
des
Zeitintervalls,
in
dem
man
den
Druck
durch
Öffnen
eines
Reizventils
absenkt,
kein
oder
weniger
Peroxid
dosiert
und
wieder
die
ursprüngliche
Menge
Peroxid
pro
Zeiteinheit
dosiert,
sobald
sich
nach
dem
Schließen
des
Reizventils
der
Druck
so
weit
wieder
aufgebaut
hat,
dass
er
90%
der
Druckdifferenz
zwischen
Nominaldruck
und
abgesenktem
Druck
überschreitet.
In
a
process
for
the
high-pressure
polymerization
of
ethylene
in
a
high-pressure
autoclave
or
in
a
high-pressure
tube
reactor
having
one
or
more
metering
points
for
one
or
more
peroxides,
no
peroxide
or
a
reduced
amount
of
peroxide
is
metered
in
during
the
time
interval
in
which
the
pressure
is
lowered
by
opening
a
pressure
maintenance
valve
and
the
original
amount
of
peroxide
per
unit
time
is
metered
in
again
as
soon
as
the
pressure
after
closure
of
the
pressure
maintenance
valve
has
built
up
again
so
that
it
exceeds
90%
of
the
pressure
difference
between
nominal
pressure
and
lowered
pressure.
EuroPat v2
Nach
der
Sterilfiltration
können
gewünschtenfalls
unter
sterilen
Bedingungen
Calciumionen
wieder
zugesetzt
werden,
bis
die
ursprüngliche,
natürliche
Menge
erreicht
ist.
If
desired,
the
calcium
ions
can
be
re-added
under
sterile
conditions
after
the
sterile
filtration,
until
the
original,
natural
level
is
reached.
EuroPat v2
Der
Acetalisierungsgrad
der
erfindungsgemäß
als
Bindemittel
eingesetzten
Pfropfpolyvinylacetale
liegt
vorzugsweise
in
einem
solchen
Bereich,
daß
der
Gehalt
an
nicht
acetalisierten
Polyvinylalkoholeinheiten
in
den
Pfropfpolyvinylacetalen
bevorzugt
größer
als
15
mol-%,
insbesondere
18
bis
60
mol-%
und
ganz
besonders
bevorzugt
20
bis
45
mol-%,
beträgt,
jeweils
bezogen
auf
die
molare
Menge
an
Vinylalkoholeinheiten
in
den
eingesetzten
verseiften
Pfropfpolymerisaten,
wobei
bis
zu
55
mol-%,
bezogen
auf
die
ursprüngliche
Menge,
noch
als
Vinylestereinheiten
vorliegen
können.
The
degree
of
acetalization
of
the
graft
polyvinyl
acetals
used
as
binders
in
accordance
with
this
invention
is
preferably
selected
such
that
the
content
of
non-acetalized
polyvinyl
alcohol
units
in
the
graft
polyvinyl
acetals
is
greater
than
about
15
mol
%,
in
particular
about
18
to
60
mol
%,
and
most
preferably
about
20
to
45
mol
%,
each
time
relative
to
the
molar
amount
of
vinyl
alcohol
units
contained
in
the
saponified
graft
polymers
used,
it
being
possible
for
up
to
about
55
mol
%,
relative
to
the
original
amount,
to
be
present
as
vinyl
ester
units.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
nicht
nur
die
ursprüngliche
Menge
ganz
beträchtlich,
die
Konsistenz
wird
cremiger,
der
Geschmack
und
die
Aromen
erreichen
eine
enorme
Vielfalt
und
Konzentration.
Not
only
the
original
amount
is
reduced
quite
considerably,
its
consistency
becomes
creamy
andd
the
taste
and
the
flavors
achieve
an
enormous
variety
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Durch
Standardaddition
von
reiner
ionischer
Flüssigkeit
1-Ethyl-3-methylimidazolium-ethylsulfat
in
10ppm
Schritten
berechnet
auf
die
ursprüngliche
Menge
an
1,1,3,3-Tetramethyldisiloxan
wurde
eine
Eichkurve
erstellt,
die
Menge
an
gelöster
ionischer
Flüssigkeit
gemessen
und
auf
die
ursprüngliche
Konzentration
berechnet.
By
standard
addition
of
pure
ionic
liquid
1-ethyl-3-methylimidazolium
ethyl
sulfate
in
10
ppm
steps
calculated
for
the
original
amount
of
1,1,3,3-tetramethyl
disiloxane,
a
calibration
curve
was
established
and
the
amount
of
dissolved
ionic
liquid
was
measured
and
calculated
for
the
original
concentration.
EuroPat v2
Durch
Standardaddition
von
reiner
ionischer
Flüssigkeit
1-Ethyl-3-methylimidazolium-tris
(pentafluorethyl)trifluorophosphat
in
10ppm
Schritten
berechnet
auf
die
ursprüngliche
Menge
an
destilliertem
Wasser
wurde
eine
Eichkurve
erstellt,
die
Menge
an
gelöster
ionischer
Flüssigkeit
gemessen
und
auf
die
ursprüngliche
Konzentration
berechnet.
By
standard
addition
of
pure
ionic
liquid
1-ethyl-3-methylimidazolium
tris(pentafluoroethyl)trifluorophosphate
in
10
ppm
steps
calculated
for
the
original
amount
of
distilled
water,
a
calibration
curve
was
established
and
the
amount
of
dissolved
ionic
liquid
was
measured
and
calculated
for
the
original
concentration.
EuroPat v2
Vom
Chip
der
elektronischen
Steuerung
22
sind
auch
nach
Implantation
der
Pumpe
10
als
Informationen
abrufbar
das
Medikament,
die
ursprüngliche
Füllmenge,
die
Menge
einer
Einzelabförderung
(Dosis)
pro
Pumpimpuls,
die
Taktfrequenz,
die
Gesamtmenge
des
abgeförderten
Medikamentes,
die
Restmenge
im
Tank
20,
die
Laufzeit
der
Pumpe
10,
der
Zustand
der
Batterie,
eine
Identifikation
(Registrierung)
der
Pumpe
10
und
sofern
vom
Arzt
programmiert
die
Anzahl
Bolus
(Medikamentenportion),
die
sich
ein
Patient
zusätzlich
vermittels
der
Pumpe
10
zu
den
von
der
Pumpe
10
programmgemäss
geförderten
Portionen
verabreicht
hat,
beispielsweise
ergänzt
um
Datum
und
Zeitpunkt
der
zusätzlichen
Verabreichungen.
After
implantation
of
the
pump
10,
the
chip
of
the
electronic
control
unit
22
can
also
provide
information
on
the
medicament,
the
original
filling
quantity,
the
quantity
of
an
individual
administration
(dose)
per
pump
impulse,
the
clock
frequency,
the
total
quantity
of
the
administered
medicament,
the
residual
quantity
in
the
reservoir
20,
the
running
time
of
the
pump
10,
the
status
of
the
battery,
identification
(registration)
of
the
pump
10,
and,
if
programmed
by
the
physician,
the
number
of
boluses
(medicament
portions)
which
a
patient
has
additionally
self-administered
by
means
of
the
pump
10
in
addition
to
the
portions
delivered
as
programmed
by
the
pump
10,
together,
for
example,
with
the
date
and
time
of
the
additional
administrations.
EuroPat v2
Tek
Pants
Fähigkeit
verbraucht
kein
Element
mehr,
wenn
sie
in
Kontakt
mit
/
Zerstörung
des
zerstörbaren
Foliage
(entschuldigt,
ich
weiß
die
Übersetzung
in
diesem
Kontext
nicht,
vielleicht
kann
jemand
helfen?)
kommt,
und
verwendet
die
ursprüngliche
Menge
an
Element
für
zu
langen
Gebrauch
über
die
Zeit.
Tek
Pants
ability
no
longer
consumes
element
when
coming
into
contact
with/destroying
the
destructible
foliage,
and
uses
the
original
amount
of
element
for
running
over
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kommissionierposition
wird
das
der
reservierten
Menge
entsprechende
Lieferkennzeichen
vorgeschlagen,
z.B.
"
Komplettübernahme
",
wenn
die
komplette
ursprüngliche
Menge
reserviert
wurde.
In
the
staging
line,
the
adoption
code
corresponding
to
the
quantity
reserved
is
suggested,
e.g.
"
Complete
Adoption
"
if
the
complete
original
quantity
has
been
reserved.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Teile
der
Produktaktenposition
komplett
ausgebaut
wurden,
d.h.,
dass
die
ursprüngliche
Menge
und
die
ausgebaute
Menge
identisch
sind
(Menge
(Teil
ausbauen
(Produktaktenposition))).
The
prerequisite
for
this
is
that
the
parts
of
the
product
file
line
have
been
completely
uninstalled,
i.e.
the
original
quantity
and
the
uninstalled
quantity
are
identical
(Quantity
(uninstalling
parts
(product
file
line))).
ParaCrawl v7.1
Fischfond
mit
Bratensaft
reduzieren
(bis
auf
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Menge).
Reduce
the
fish
stock
(up
to
half
its
original
volume)
with
a
demi-glace
meat
juice.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Gewichtsdifferenz
gegenüber
der
ursprünglichen
Menge
wird
der
Abbaugrad
bestimmt.
The
degree
of
degradation
was
determined
via
the
difference
in
weight
compared
with
the
original
amount.
EuroPat v2
Es
hängt
hauptsächlich
von
der
ursprünglichen
Menge
der
Haare
ab.
It
depends
primarily
on
the
original
amount
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Beim
Erhöhen
der
bestätigten
Menge
wird
die
ursprünglich
bestellte
Menge
entsprechend
angepasst.
Increasing
the
confirmed
quantity
automatically
adjusts
the
quantity
originally
ordered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Menge
nicht
ausreicht,
dann
wird
die
ursprünglich
ermittelte
Menge
vorgeschlagen.
If
the
quantity
is
not
sufficient,
the
quantity
determined
originally
is
suggested.
ParaCrawl v7.1
Der
bestehende
Kommissioniervorschlag
bleibt
mit
der
ursprünglichen
Menge
erhalten.
The
existing
staging
suggestion
is
retained
with
its
original
quantity.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
demnach
3,95
g
Öl
entsprechend
86
%
der
ursprünglichen
Menge
an
Sonnenblumenöl
gebunden.
Accordingly,
3.95
g
of
oil,
corresponding
to
86%
of
the
original
amount
of
sunflower
oil,
was
bound.
EuroPat v2
Der
Peroxidgehalt
dieser
Flotte
beträgt
noch
nach
24
Stunden
96
%
der
ursprünglich
vorhandenen
Menge.
The
peroxide
content
of
this
liquor
after
24
hours
is
still
as
high
as
96%
of
the
amount
originally
present.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Hälfte
der
ursprünglichen
Menge
Dysprosium
durch
eine
moläquivalente
Menge
Yttrium
ersetzt.
Here,
half
of
the
original
quantity
of
dysprosium
is
replaced
by
a
molar
equivalent
quantity
of
yttrium.
EuroPat v2
Beim
Reduzieren
entscheiden
Sie
in
einer
Systemmeldung,
ob
die
ursprünglich
bestellte
Menge
entsprechend
angepasst
wird.
When
reducing
the
quantity,
you
can
decide
in
a
system
message
whether
you
want
the
quantity
originally
ordered
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Bei
Chargenverfahren
kann
sich
diese
Menge
auf
die
ursprünglich
eingesetzte
Menge
an
Allylalkohol
beziehen.
In
batch
processes,
this
amount
can
be
based
on
the
originally
used
amount
of
allyl
alcohol.
EuroPat v2
Mengen
"nacherfassen",
auch
wenn
für
die
ursprünglich
bestellte
Menge
komplett
gelieferte
wurde.
Entering
subsequent
quantities,
even
if
the
quantity
originally
ordered
has
been
completely
delivered.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Bestellmenge
sehen
Sie
z.B.
bei
einer
Unterlieferung,
welche
Menge
ursprünglich
bestellt
wurde.
For
a
shortage,
for
example,
the
order
quantity
indicates
the
quantity
that
was
ordered
originally.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtmenge,
für
die
ein
neuer
Einführer
in
einem
Quartal
„A-Lizenzen“
beantragt,
darf
10
%
der
in
Anhang
I
für
dieses
Quartal
und
diesen
Ursprung
genannten
Menge
nicht
überschreiten.
The
total
quantity
covered
by
‘A’
licence
applications
submitted
by
a
new
importer
in
any
quarter
may
not
exceed
10
%
of
the
quantity
referred
to
in
Annex
I
for
that
quarter
and
that
origin.
DGT v2019
Damit
die
Einführer
mit
der
Marktnachfrage
nach
Pilzkonserven
Schritt
halten
und
prompt
auf
sich
verändernde
Marktbedingungen
reagieren
können,
sollten
die
Einführer
die
Möglichkeit
haben,
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Rücknahme
des
eingereichten
Lizenzantrags
zu
beantragen,
wenn
die
Menge,
für
die
Lizenz
erteilt
wird,
niedriger
ist
als
die
ursprünglich
beantragte
Menge.
In
order
to
allow
importers
to
keep
pace
with
demand
on
the
market
in
preserved
mushrooms
and
react
swiftly
to
evolving
market
conditions,
importers
should
be
given
the
possibility
to
request
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
the
withdrawal
of
the
licence
application
they
have
lodged
if
the
quantity
for
which
the
licence
is
issued
is
less
than
the
quantity
initially
requested.
DGT v2019
Die
Kontingentsmengen
für
Knoblauch
(laufende
Nr.
09.1925),
Tafeltrauben
(laufende
Nr.
09.1929)
und
Kiwifrüchte
(laufende
Nr.
09.1939)
werden
jährlich
um
fünf
Prozent
der
ursprünglichen
Menge
erhöht.
The
volume
of
the
tariff
quotas
for
garlic
(order
No
09.1925),
table
grapes
(order
No
09.1929)
and
kiwifruit
(order
No
09.1939)
should
be
increased
annually
by
five
percent
of
the
original
quantity.
DGT v2019
Ist
in
Anhang
I
für
ein
bestimmtes
Quartal
und
einen
bestimmten
Ursprung
keine
Menge
angegeben,
so
kann
für
dieses
Quartal
und
diesen
Ursprung
keine
„A-Lizenz“
beantragt
werden.
No
‘A’
licence
applications
may
be
lodged
for
a
specific
quarter
and
for
a
specific
origin
where
no
quantity
is
indicated
in
Annex
I
for
that
quarter
and
for
that
origin.
DGT v2019
Es
hat
uns
gezwungen,
die
Nahrungsmittelhilfe
für
Europas
ärmste
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
ein
Fünftel
der
ursprünglichen
Menge
zu
kürzen.
It
has
forced
us
to
cut
food
aid
to
Europe's
poorest
citizens
to
one-fifth
of
the
original
amount.
Europarl v8