Übersetzung für "Ursprüngliche anforderung" in Englisch

Das resultierende Sicherheitstoken wird als Antwort auf die ursprüngliche Anforderung des Ressourcenpartners gesendet.
The resultant security token is posted as the response to the resource partner’s original request.
ParaCrawl v7.1

In beiden Fällen führt die ursprüngliche Interrupt-Anforderung des Zähler-FPGAs nicht zu einem IR an den DSP.
In both cases the original interrupt request of the counter FPGAs does not effect an IR to be sent to DSP.
EuroPat v2

Lautete die ursprüngliche Anforderung, den einfachen Zugang der Öffentlichkeit zu aktuellen Informationen sicherzustellen, ging die Berichterstatterin weiter und hat nicht nur genau spezifiziert, wie oft die Informationen zu aktualisieren sind, sondern sie nennt auch die Medien, über die diese Informationen verbreitet werden sollen - und das ist beachtlich.
Although the initial aim was to ensure that the public has easy access to up-to-date information, the rapporteur has gone further by specifying not only the frequency with which information must be made available, but also the range of media to be used in distributing this information. This is not unimportant.
Europarl v8

Der Abschluss des Überflug-Gegenvorschlags einschließlich der Bestätigung seitens der Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, werden der Stelle übermittelt, von der der Gegenvorschlag ausgeht.
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit.
DGT v2019

Die Angaben zum Überflug-Gegenvorschlag sind dem zuständigen Lotsenplatz in der Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, zur Verfügung zu stellen.
The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit.
DGT v2019

Der Bestätigung über die erfolgreiche Bearbeitung der Angaben zum Gegenvorschlag durch die Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, folgt eine operationelle Antwort dieser Stelle.
The confirmation of the successful processing of the crossing counter-proposal information in the original requesting unit shall be followed by an operational reply from the original requesting unit.
DGT v2019

Jedes Produkt in der Produktion danach, wenn es nicht das gleiche wie die ursprüngliche Anforderung, wird es einen großen Einfluss auf das gesamte Unternehmen haben.
Any product in production after that, if it is not the same as the original request, it will have a huge impact on the entire company.
ParaCrawl v7.1

Die Kunden werden die Zeit einmal ein NTP-Server-Übertragungen zu empfangen, wenn die Clients bis zu "hören" für Sendungen, anstatt die ursprüngliche Anforderung für die Zeit einzustellen.
Clients will receive the time once an NTP server broadcasts, if the clients are set up to ‘listen’ for broadcasts rather than making the initial request for the time.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin sendet die externe Steuereinrichtung EAIBC die ursprüngliche DMA-Anforderung, welche von der internen Bussteuereinrichtung IAIBC ignoriert wurde, erneut auf den Schnittstellenbus AIB und empfängt daraufhin die angeforderten Daten in bereits vorstehend beschriebener Art und Weise (8-14).
After this, the external bus control device EAIBC sends the original DMA request, which was ignored by the internal bus control device IAIBC, once again to the advanced interface bus AIB, and then receives the requested data in the manner already described above.
EuroPat v2

Wenn eine bestimmte Blume nicht vorliegt erfolgt eine geeignete Alternative zu versuchen, so nah wie möglich die ursprüngliche Anforderung entsprechen.
When a certain flower type is not available a suitable alternative will be made to try and match as closely as possible the original request.
ParaCrawl v7.1

Die ursprüngliche Anforderung stammt von der Europäischen Union und erging als Richtlinie bereits im Februar 2006 an alle Mitgliedsstaaten.
The initial request comes from the European Union and was adopted as a policy already in February 2006 to all member states .
ParaCrawl v7.1

Die in Absatz 1 genannten Vorrangregeln müssen mindestens vorsehen, dass die Fahrwegtrasse, die einem Zug des vorrangigen Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser Fahrwegtrasse erfüllt, zugewiesen wurde, nur dann auf einen anderen Zug übertragen oder geändert werden kann, wenn der ursprüngliche Inhaber der Fahrwegtrasse dieser Übertragung oder Änderung zustimmt.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
TildeMODEL v2018