Übersetzung für "Anforderung erfassen" in Englisch
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
schließt
das
Erfassen
der
Anforderung
134
das
Erfassen
oder
Bestimmen
bestimmter
(nicht
dargestellter)
Umgebungsdaten
ein,
die
etwa
zu
der
Zeit,
zu
der
die
Anforderung
134
abgeschickt
oder
erfaßt
wurde,
mit
dem
Client
110
und
der
Server-Umgebung
140
assoziiert
waren.
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
capturing
request
134
includes
capturing
or
determining
particular
environmental
data
(not
shown)
associated
with
client
110
and
server
environment
140
at
or
about
the
time
request
134
was
sent
or
captured.
EuroPat v2
Diese
grundlegenden
Anforderungen
erfassen
alle
etwaigen
Risiken
für
die
Benutzer
der
Aufzüge.
These
essential
requirements
cover
all
the
hazards
to
which
lift
users
may
be
exposed.
EUbookshop v2
Das
Anforderungen
erfassen
sollte
nicht
das
versteckte
interne
Verhalten
eines
Systems
spezifizieren.
Requirements
capture
should
not
be
specifying
hidden
internal
behavior
of
a
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Staatengemeinschaften
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen.
You
can
enter
further
communities
of
states
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Steuertextarten
und
Steuertexte
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen.
You
can
enter
further
fiscal
text
categories
and
fiscal
texts
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Steuerfallarten
und
Steuerfälle
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen.
You
can
enter
further
tax
case
categories
and
tax
cases
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfassen
Anforderungen,
entwickeln
Anforderungen,
visualisieren,
priorisieren
und
realisieren
Anforderungen.
With
it
you
can
capture,
develop
visualize,
prioritize
and
realize
requirements.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Konzeptentwicklung
beginnt
damit,
die
Anforderungen
zu
erfassen.
Successful
concept
development
begins
with
collecting
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwellenarten
und
Schwellen
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen,
z.B.
Bagatellgrenzen
im
Reverse-Charge-Verfahren.
You
can
enter
further
threshold
classes
and
thresholds
according
to
your
requirements,
e.g.,
de
minimis
limits
in
the
reverse
charge
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Untersuchungen
hat
die
Kommission
allen
jetzigen
und
künftigen
Mitgliedstaaten
detaillierte
Fragebögen
zugesandt,
um
die
rechtlichen
und
administrativen
Vorschriften
und
Anforderungen
zu
erfassen,
die
für
den
jeweiligen
Wassersektor
gelten.
As
part
of
its
fact-finding,
the
Commission
has
sent
detailed
questionnaires
to
current
and
future
Member
States
with
a
view
to
gathering
information
on
the
legal
and
administrative
rules
and
requirements
within
which
the
water
sector
operates.
Europarl v8
Der
Begriff
„echte
berufliche
Qualifikation“
sollte
eng
ausgelegt
werden
und
nur
solche
beruflichen
Anforderungen
erfassen,
die
sich
daraus
ergeben,
daß
die
betreffenden
Tätigkeiten
nur
von
Frauen
bzw.
Männern
ausgeübt
werden
können.
The
term
"genuine
occupational
qualification"
should
be
construed
narrowly
to
cover
only
those
occupational
requirements
where
a
particular
sex
is
necessary
for
the
performance
of
the
activities
concerned.
TildeMODEL v2018
Dazu
wird
das
Projekt
eine
Umfrage
(in
zehn
Ländern)
durchführen,
um
Anforderungen
zu
erfassen
und
auszuwerten
und
um
Erwartungen
und
Kommentare
von
KMU
in
Bezug
auf
das
SME-Net-Konzept
zu
sammeln.
For
this
purpose
the
project
will
conduct
a
survey
(covering
ten
countries),
in
order
to
gather
and
analyse
the
needs,
expectations
and
comments
of
SMEs
regarding
the
SME-Net
concept.
EUbookshop v2
Sie
könnten
also
mit
einer
Software
Anforderungen
erfassen
und
verwalten
und
mit
einem
anderen
Programm
bei
Bedarf
zeichnen.
In
other
words
you
could
capture
and
manage
requirements
with
one
software
package
and
create
illustrations
in
another.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kleinunternehmer,
der
eine
erfolgreiche
ERP-Lösung
anstrebt,
muss
zunächst
die
Anforderungen
aller
Beteiligten
erfassen
und
das
Projekt
sorgfältig
im
Voraus
planen.
Any
small
business
owner
who
wants
an
ERP
software
solution
to
succeed
must
first
gather
requirements
from
all
stakeholders
and
carefully
plan
the
project
in
advance
if
they
want
to
see
ROI.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
weitreichenden
Digitalisierung
sind
wir
in
der
Lage,
diese
Anforderungen
gut
zu
erfassen,
so
dass
die
Fehlerquote
drastisch
sinkt.
Thanks
to
our
far-reaching
digitization,
we
are
able
to
cover
these
requirements
well,
so
that
the
error
rate
is
drastically
reduced.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
beste
Weg,
um
Anforderungen
zu
erfassen,
diese
Anforderungen
an
alle
beteiligten
Interessenvertreter,
einschließlich
des
IT-Bereichs,
zu
übermitteln
und
mit
diesen
Vertretern
im
Laufe
des
Prozesses
zusammenzuarbeiten?
What
is
the
best
way
to
collect
and
communicate
requirements
between
all
affected
stakeholders,
including
IT,
and
collaborate
with
them
throughout
the
process?
CCAligned v1