Übersetzung für "Leistung erfassen" in Englisch
Dort
kann
die
Zentralsteuereinheit
auch
die
eingespeiste
Leistung
PS
erfassen.
There,
the
central
control
unit
can
also
record
the
power
PS
that
is
fed
in.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
insbesondere
möglich,
direkt
am
Antrieb
der
Welle
die
aufgenommene
Leistung
zu
erfassen.
It
is
in
particular
possible
to
this
end
to
detect
the
absorbed
power
directly
on
the
shaft
drive.
EuroPat v2
Eine
derartige
Regeleinheit
muss
lediglich
den
zeitlichen
Verbrauch
der
Energie,
also
die
Leistung
erfassen.
Such
a
control
unit
must
only
collect
the
timed
consumption
of
energy
and
therefore
the
power.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
kann
dabei
dazu
eingerichtet
sein,
die
an
den
Servoantriebseinrichtungen
umgesetzte
Leistung
zu
erfassen.
The
control
arrangement
may
be
such
that
the
power
used
at
the
servo-drive
arrangements
is
recorded.
EuroPat v2
Die
Indikatoren
zur
Bestimmung
der
Leistung
des
Jugendarbeitsmarktes
erfassen
nicht
in
vollem
Maße,
dass
erstaunliche
15
%
der
20–24-Jährigen
(die
sogenannten
„NEET“-Gruppe
unter
den
jungen
Menschen:
„not
in
employment,
education
or
training“)
weder
im
Erwerbsleben
stehen
noch
eine
Ausbildung
absolvieren
und
Gefahr
laufen,
auf
Dauer
vom
Arbeitsmarkt
ausgeschlossen
und
zum
Leistungsempfänger
zu
werden.
Indicators
for
youth
labour
market
performance
do
not
fully
capture
the
fact
that
an
astonishing
15%
of
European
20-24
year
olds
are
disengaged
from
both
work
and
education
(NEET
youth:
neither
in
employment,
education
or
training)
and
risk
being
permanently
excluded
from
the
labour
market
and
dependent
on
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Helligkeit
lässt
sich
beispielsweise
durch
Auswertung
der
von
der
Solarzelle
aktuell
zur
Verfügung
gestellten
elektrischen
Leistung
erfassen.
The
brightness
can
be
detected,
for
example,
by
evaluating
the
electrical
power
that
the
solar
cell
currently
has
available.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
vierden
wir,
um
die
Wirkung
der
Ermüdung
auf
die
Leistung
zu
erfassen,
die
Häufigkeit
der
Unterbrechungen
bei
der
Tracking-Aufgabe
aufzeichnen.
In
addition,
in
order
to
attempt
co
assess
the
effect
of
the-
build
up
in
fatigue
on
performance,
we
shall
record
the
frequency
of
discontinuities
in
the
tracking
task.
EUbookshop v2
Ergänzend
zu
den
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
kann
es
ferner
wünschenswert
sein,
die
vom
Verbraucher
6
aufgenommene
elektrische
Leistung
und
Energie
erfassen
zu
können.
In
addition
to
the
exemplary
embodiments
described
above,
it
may
also
be
desirable
to
be
able
to
measure
the
electrical
power
and
energy
taken
up
by
the
load
6
.
EuroPat v2
Die
Gruppe
will
deshalb
einen
komplexeren
Bildbegriff
entwickeln,
der
die
ursprüngliche
Leistung
des
Visuellen
erfassen
kann,
zugleich
aber
auch
die
sprachliche,
kulturelle,
soziale
und
politische
Einbettung
der
Bilder
beachtet.
The
researchers
therefore
plan
to
develop
a
more
complex
idea
of
the
image,
which
can
incorporate
the
original
power
of
the
visual
form,
but
which
at
the
same
time
also
respects
the
linguistic,
cultural,
social
and
political
embedding
of
images.
ParaCrawl v7.1
Der
Chrome-Erlebnis
auf
unseren
Telefonen
muss
all
jener
Kraft
und
Leistung
zu
erfassen
und
mischen
Sie
es
mit
einem
mobilen
Benutzeroberfläche.
The
Chrome
experience
on
our
phones
needs
to
capture
all
of
that
power
and
performance
and
mix
it
with
a
mobile
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Der
Marke
wurde
die
Ehre
zu
teil,
jede
Leistung
zeitlich
zu
erfassen
und
jede
unglaubliche
Errungenschaft
im
Becken
festzuhalten.
The
brand
had
the
pleasure
of
timing
every
performance
and
recording
every
incredible
achievement
in
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Leistung:
Wir
erfassen
das
Geschichtenmaterial
in
Ihrem
Unternehmen,
analysieren
es
nach
rituellen
und
kulturellen
Mustern
und
leiten
die
kulturellen
Kernwerte
Ihres
Unternehmens
hieraus
ab.
Services:
We
collect
the
materials
for
the
story
within
your
company,
analyze
the
story
according
to
ritualistic
and
cultural
patterns,
and
use
this
information
to
derive
the
cultural
core
values
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
offenbart
eine
Überwachungsvorrichtung
für
eine
Elektromaschine,
mit
einer
ersten
Erfassungseinrichtung,
welche
ausgebildet
ist,
eine
der
Elektromaschine
zugeführte
elektrische
Leistung
zu
erfassen,
mit
einer
zweiten
Erfassungseinrichtung,
welche
ausgebildet
ist,
basierend
auf
einer
Kommutierung
der
Elektromaschine
eine
von
der
Elektromaschine
abgegebene
theoretische
mechanische
Leistung
zu
erfassen,
und
mit
einer
Recheneinrichtung,
welche
ausgebildet
ist,
basierend
auf
der
erfassten
elektrischen
Leistung
und
der
erfassten
theoretischen
mechanischen
Leistung
einen
Wirkungsgrad
der
Elektromaschine
zu
berechnen
und
ein
Fehlersignal
auszugeben,
wenn
der
berechnete
Wirkungsgrad
größer
als
1
ist.
The
present
invention
discloses
a
monitoring
device
for
an
electric
machine,
comprising
a
first
detection
apparatus
which
is
configured
to
detect
electrical
power
supplied
to
the
electric
machine,
comprising
a
second
detection
apparatus
which
is
configured
to
detect
theoretical
mechanical
power
output
by
the
electric
machine
on
the
basis
of
a
commutation
of
the
electric
machine,
and
comprising
a
calculation
apparatus
which,
on
the
basis
of
the
detected
electrical
power
and
of
the
detected
theoretical
mechanical
power,
is
configured
to
calculate
an
efficiency
of
the
electric
machine
and
to
emit
an
error
signal
if
the
calculated
efficiency
is
greater
than
1.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
bei
der
Grundfrequenz
an
die
Last
gelieferte
Leistung
bzw.
die
bei
der
Grundfrequenz
reflektierte
Leistung
zu
erfassen.
Consequently,
it
is
possible
to
detect
the
power
which
is
supplied
to
the
load
at
the
fundamental
frequency
or
the
power
which
is
reflected
to
the
fundamental
frequency.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
es
eine
Arbeitsgröße
der
Aktuatoranordnung,
beispielsweise
eine
Betriebsdauer
und/oder
verrichtete
mechanische
oder
elektrische
Arbeit,
etwa
ein
Integral
einer
von
der
Aktuatoranordnung
aufgenommenen
elektrischen
Leistung,
erfassen
und
bei
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Grenzwertes
ein
oder
mehrere
schaltbare
Wärmeleitmittel
in
den
ersten,
wärmeleitenderen
Zustand
schalten,
da
damit
eine
entsprechende
Abwärme
verbunden
ist.
Likewise
it
can
determine
an
operating
parameter
of
the
actuator
assembly,
for
example
an
operating
time
and/or
mechanical
or
electrical
work
done,
perhaps
an
integral
of
electrical
power
absorbed
by
the
actuator
assembly
and,
upon
exceeding
a
predefined
limiting
value,
switch
one
or
more
switchable
heat
conduction
means
into
the
first,
more
heat-conductive
state,
as
a
corresponding
quantity
of
waste
heat
is
associated
with
it.
EuroPat v2
Die
Messeinrichtung
kann
dazu
ausgelegt
sein,
Strom,
Spannung
und/oder
Leistung,
insbesondere
Vorwärts-
und
Rückwärtsleistung,
d.h.
reflektierte
Leistung
zu
erfassen.
The
measuring
device
can
be
designed
for
recording
current,
voltage
and/or
power,
in
particular
forward
and
return
power,
i.e.,
reflected
power.
EuroPat v2
Der
Richtkoppler
ist
vorzugsweise
zwischen
dem
Sender
und
der
Antenne
angeordnet,
um
eine
von
der
Antenne
reflektierte
Leistung
zu
erfassen,
die
sich
beispielsweise
durch
eine
veränderte
Impedanz
der
Antenne
durch
einen
Resonator
im
Untersuchungsbereich
ändert.
The
directional
coupler
may
be
arranged
between
the
transmitter
and
the
antenna
in
order
to
acquire
an
output
reflected
by
the
antenna,
which
changes,
for
example,
due
to
an
altered
impedance
of
the
antenna
as
a
result
of
a
resonator
in
the
examination
region.
EuroPat v2
Zur
tatsächlichen
Erfassung
der
Netzsensitivität
wird
hier
aber
vorgeschlagen,
die
tatsächlich
eingespeiste
Leistung
zu
erfassen
und
somit
die
Messung
der
Messstelle
318
und
Auswertung
des
Messblocks
316
zu
verwenden.
For
the
actual
detection
of
the
grid
sensitivity,
however,
the
proposal
here
is
for
the
actually
supplied
power
to
be
detected
and
therefore
the
measurement
of
the
measuring
point
318
and
evaluation
of
the
measuring
block
316
to
be
used.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
die
Überwachungseinheit
die
aktuelle
Leistung
erfassen
und
diese
während
der
ersten
Betriebsphase
aufintegrieren,
um
die
abgegebene
Energie
zu
ermitteln.
For
example,
the
monitoring
unit
can
determine
the
current
power
and
can
integrate
it
during
the
first
operating
phase,
so
as
to
establish
the
output
energy.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Überwachungseinheit
23
dazu
eingerichtet,
zumindest
zeitweilig
die
den
Elektroden
12,
13
zugeführte
elektrische
Leistung
zu
erfassen
und
aufzuintegrieren,
um
die
in
einem
Zeitintervall
gelieferte
Energie
zu
bestimmen.
In
particular,
the
monitoring
unit
23
is
equipped
to
determine
and
integrate
the
electric
power
supplied
to
the
electrodes
12,
13
at
least
temporarily,
so
as
to
establish
the
energy,
which
is
supplied
during
a
time
interval.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Amplitudenmesser
(25)
einen
Richtkoppler
aufweist
und
ausgelegt
ist,
die
Prüfamplituden
in
Abhängigkeit
von
einer
reflektierten
Leistung
zu
erfassen.
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
real
time
amplitude
meter
comprises
a
directional
coupler
and
is
configured
to
acquire
the
testing
amplitudes
as
a
function
of
a
reflected
output.
EuroPat v2
Weiter
kann
statt
einer
Pulsfolge
auch
ein
langer
Puls
mit
kontinuierlich
steigender
Leistung
bei
gleichzeitigem
Erfassen
von
etwaiger
Mikrovaporisation
am
bestrahlten
Gewebe
verwandt
werden,
wobei
nach
Feststellen
der
Mikrovaporisation
der
Puls
beendet
wird.
In
place
of
a
pulse
sequence,
it
is
also
possible
to
use
a
long
pulse
with
continuously
rising
power
while
simultaneously
detecting
any
micro-vaporization
on
the
irradiated
tissue,
the
pulse
being
terminated
on
detecting
any
micro-vaporization.
EuroPat v2
Dabei
ergeben
sich
die
zwei
Möglichkeiten
zur
Bestrahlung
eines
Gebietes
1)
Betreiben
eines
Lasers
durch
Applizieren
eines
langen
das
gesamte
Gebiet
abdeckenden
Pulses
steigender
Leistung
bei
gleichzeitigem
Erfassen
von
etwaiger
Mikrovaporisation
am
bestrahlten
Gewebe,
und
Beenden
des
Pulses
mit
anderer
Leistung
sobald
erstmals
Blasenbildung
festgestellt
wird
und
2)
Applizieren
eines
andauernden
Laserstrahls,
der
mittels
Ablenkeinrichtungen
ein
Abtastmuster
jeweils
nur
ein
Teilgebiet
der
Gewebefläche
abdeckend
durchführt,
bei
gleichzeitigem
Erfassen
von
Mikrovaporisation
am
bestrahlten
Gewebe,
und
Modulation
der
Leistung
des
Lasers
derart,
dass
größtenteils
dicht
oberhalb
der
Blasenbildungsschwelle
appliziert
wird.
This
gives
rise
to
two
possibilities
for
irradiating
an
area:
1)
operating
a
laser
by
applying
a
long
pulse
of
rising
power
covering
the
entire
area
while
simultaneously
detecting
any
micro-vaporization
on
the
irradiated
tissue
and
ending
the
pulse
with
a
different
power
on
detecting
bubble
formation;
and
2)
applying
a
lasting
laser
beam,
which
by
means
of
deviating
devices,
produces
a
scanning
pattern
covering
only
a
partial
area
of
the
tissue
surface,
while
simultaneously
detecting
micro-vaporization
of
the
irradiated
tissue,
and
modulating
the
laser
power
in
such
a
way
that
application
takes
place
just
above
the
bubble
formation
threshold.
EuroPat v2
Drittens
verfügt
Hammarplast
Consumer
neben
den
direkt
messbaren
Einsparungen
nun
auch
über
ein
viel
stabileres
und
messbares
Kühlsystem,
womit
die
Leistung
einfacher
zu
erfassen
und
zukünftige
Verbesserungen
leichter
planbar
sind.
Third,
in
addition
to
the
directly
measurable
savings,
Hammarplast
Consumer
now
also
has
a
much
more
stable
and
measureable
cooling
system,
making
it
easier
to
track
performance
and
plan
for
future
improvements.
ParaCrawl v7.1
Diese
app
ist
perfekt
für
Ihre
Leistung
erfassen,
wo
Sie
einen
einzelnen
Track
featuring
gehen,
der
bis
zu
8
für
das
ultimative
Spielerlebnis
erweitert
werden
kann.
This
app
is
perfect
for
capturing
your
performance
wherever
you
go,
featuring
a
single
track
which
can
be
expanded
up
to
8
for
the
ultimate
playing
experience.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
Benutzerdaten
beim
Produktdesign
einbeziehen,
Kampagnen
auf
Vertriebsabläufe
abbilden
oder
die
Leistung
einzelner
Mitarbeiter
erfassen
möchten–
mit
der
Salesforce
Analytics
Cloud
erstellen
Sie
ohne
Aufwand
die
nötigen
Tools
für
Ihre
internen
Anwender.
Whether
it’s
feeding
back
user
data
into
product
design,
mapping
campaigns
to
sales
or
tracking
individual
reps,
Salesforce
Analytics
Cloud
makes
it
simple
to
create
the
tools
your
internal
clients
need.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Präsentation
betonte
Wu
den
Bedienkomfort
und
die
ausgereifte
Kompatibilität
der
Arofly-Produkte,
deren
drahtlose
ANT+-
und
BLE-Konnektivität
sowie
die
interne
App-Unterstützung
Radfahrern
ermöglichen,
ihre
Leistung
online
zu
erfassen
und
zu
analysieren.
Throughout
the
presentation,
Wu
stressed
the
convenience
and
multi-platform
interoperability
of
the
Arofly
products,
whose
ANT+
and
BLE
wireless
connectivity
and
in-house
app
support
enable
cyclists
to
review
and
analyze
their
performance
online.
ParaCrawl v7.1