Übersetzung für "Fehlende leistung" in Englisch
Wenn
innerhalb
eines
geschlossenen
Stromnetzes
ein
relativ
grosser
Kraftwerksblock
aus
irgendeinem
Grund
spontan
vom
Netz
fällt,
müssen
die
verbleibenden
Kraftwerke
in
der
Lage
sein,
die
fehlende
Leistung
umgehend
zu
ersetzen,
soll
es
nicht
unmittelbar
zu
einem
Netzzusammenbruch
kommen.
If,
within
a
closed
electrical
power
system,
a
relatively
large
power
station
block
spontaneously
drops
off
the
network
for
any
reason,
the
remaining
power
stations
must
be
able
to
replace
the
lost
power
without
delay
to
prevent
immediate
collapse
of
the
network.
EuroPat v2
Es
ist
ein
weit
verbreitetes
Problem:
das
Ende
der
Unterstützung
von
Windows
XP,
die
Migration
zu
neuen
Windows-Versionen,
die
fehlende
Leistung
bestimmter
PCs,
die
Kosten
für
Neuanschaffungen
...
It
is
a
common
problem:
the
end
of
XP
support,
the
migration
to
new
Windows
versions,
the
lack
of
power
of
some
PCs,
the
cost
of
replacing
them...
CCAligned v1
Das
Gefühl
der
Schwäche
tritt
auf,
wenn
Sie
fehlende
erforderliche
muskuläre
Leistung
oder
Körperkraft
Aufgabenstellung
durchzuführen.
The
feeling
of
weakness
occurs
when
you
lack
required
muscular
power
or
physical
strength
to
carry
out
the
task
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Aufgaben
eines
Intra2net
Systems
werden
typischerweise
durch
die
Latenz
von
Festplattenzugriffen
beschränkt
und
nicht
durch
Festplattendurchsatz
oder
fehlende
CPU-Leistung.
Most
tasks
of
an
Intra2net
system
are
typically
limited
by
the
latency
of
hard
drive
access
and
not
by
drive
output
or
lack
of
CPU
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbrennungsmotor
1
kann
in
seiner
Leistung
reduziert
werden,
da
die
fehlende
Leistung
durch
Zuschalten
des
Elektromotors
2
kompensiert
werden
kann.
The
power
output
of
the
internal
combustion
engine
1
can
be
reduced
since
the
power
that
is
lacking
can
be
compensated
for
by
switching
in
the
electric
motor
2
.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
fehlende
Leistung
zur
Beaufschlagung
der
mindestens
einen
abgetrennten
Phase
des
lokalen
Energieverteilungsnetz
vom
Wechselrichter
aus
mindestens
einer
nicht
abgetrennten
Phasen
des
lokalen
Energieverteilungsnetz
entnommen
und
in
die
mindestens
eine
abgetrennte
Phasen
eingespeist.
In
an
advantageous
configuration
of
the
method,
missing
power
for
application
to
the
at
least
one
disconnected
phase
of
the
local
energy
distribution
grid
is
drawn
by
the
inverter
from
at
least
one
non-disconnected
phase
of
the
local
energy
distribution
grid
and
fed
into
the
at
least
one
disconnected
phase.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist
lediglich,
dass
noch
zumindest
eine
Phase
korrekt
vom
Energieversorgungsnetz
bereitgestellt
wird,
die
der
Synchronisation
der
Phasenverläufe
und
damit
Frequenzen
für
alle
im
lokalen
Energieverteilungsnetz
bereitgestellten
Phasen
dient
und
die
ggf.
überschüssige
Leistung
der
lokalen
Energieversorgungseinrichtung
aufnimmt
oder
ggf.
fehlende
Leistung
für
die
Verbraucher
bereitstellt.
The
only
precondition
consists
in
that
at
least
one
phase
is
still
correctly
provided
by
the
energy
supply
grid,
which
is
used
for
the
synchronization
of
the
phase
profiles
and
therefore
frequencies
for
all
of
the
phases
provided
in
the
local
energy
distribution
grid
and
which
possibly
draws
surplus
power
of
the
local
energy
supply
device
or
possibly
provides
missing
power
for
the
consumers.
EuroPat v2
Beim
Ansteigen
des
Leistungsbedarfs
des
Wechselstromnetzes
wird
die
Änderung
der
mit
der
USV
vorgegebenen
Frequenz
der
Wechselspannung
in
der
einen
Richtung
auf
einen
Maximalwert
begrenzt,
indem
fehlende
Leistung
vorübergehend
aus
dem
Energiespeicher
in
das
Wechselstromnetz
eingespeist
wird.
In
case
of
an
increase
of
the
power
demand
of
the
AC
power
grid,
the
alteration
of
the
frequency
of
the
AC
voltage
defined
by
the
UPS
is
limited
to
a
maximum
value
in
the
one
direction
in
that
missing
power
is
temporarily
fed
out
of
the
energy
storage
into
the
AC
power
grid.
EuroPat v2
Wenn
in
einem
lokalen
Stromnetz
mit
einem
Stromgenerator
zu
einem
Zeitpunkt
mehr
elektrische
Leistung
erzeugt
als
verbraucht
wird
und
die
überschüssige
elektrische
Leistung
in
ein
öffentliches
Stromnetz
eingespeist
wird,
während
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
mehr
elektrische
Leistung
verbraucht
als
erzeugt
wird
und
die
fehlende
elektrische
Leistung
aus
dem
öffentlichen
Stromnetz
bezogen
wird,
dient
das
öffentliche
Stromnetz
im
Wesentlichen
nur
als
Puffer
für
die
elektrische
Leistung.
If
in
a
local
power
grid
comprising
a
power
generator
more
electric
power
is
produced
than
consumed
and
the
excess
electric
power
is
fed
into
a
public
power
grid
at
one
time,
whereas
more
electric
power
is
consumed
than
produced
and
the
missing
electric
power
is
taken
of
the
public
power
grid
at
another
time,
the
public
power
grid
essentially
serves
as
a
buffer
for
electric
power.
EuroPat v2
Dabei
sollte
der
Solarwechselrichter
mit
der
Netzeinspeisung
mö
glichst
erst
beginnen,
wenn
die
Leistung
des
Solargenerators
groß
genug
ist,
um
die
Leerlaufverluste
des
Solarwechselrichters
zu
kompensieren,
da
andernfalls
die
noch
fehlende
Leistung
dem
Netz
entnommen
wird,
was
unnö
tige
Verluste
verursacht.
In
that
case,
the
solar
inverter
should
start
to
feed
power
to
the
power
supply
system,
as
far
as
possible,
only
if
the
power
of
the
solar
generator
is
high
enough
to
compensate
for
the
no-load
losses
of
the
solar
inverter,
since
otherwise
the
power
still
lacking
is
drawn
from
the
power
supply
system,
which
causes
unnecessary
losses.
EuroPat v2
Die
fehlende
Leistung
des
Antriebsmotors
6
wird
im
Fahrbetrieb
durch
eine
zusätzliche
Leistung
des
zusätzlichen
Antriebsmotors
5
kompensiert.
The
lack
of
power
from
the
drive
motor
6
is
compensated
for
while
driving
by
additional
power
from
the
additional
drive
motor
5
.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Klimaanlage
ermöglicht
es,
dass
das
Wärmepumpensystem
auf
eine
wirtschaftliche
Größe
ausgelegt
werden
kann,
die
fehlende
Leistung
bei
extremen
Betriebsbedingungen
kann
durch
ein
Zuheizsystem
übernommen
werden.
An
air-conditioning
system
according
to
the
invention
makes
it
possible
for
the
heat
pump
system
to
be
designed
to
be
of
an
economical
size,
and
the
lack
of
power
under
extreme
operating
conditions
can
be
taken
over
by
means
of
an
auxiliary
heating
system.
EuroPat v2
Es
sind
Daten
vorzulegen,
aus
denen
ein
Zusammenhang
zwischen
den
Emissionen
und
der
Fahrzeugleistung
hervorgeht,
demzufolge
bei
einem
erhöhten
Schadstoffausstoß
aufgrund
fehlender
Wartung
die
Leistung
des
Fahrzeugs
so
stark
nachlässt,
dass
es
seine
typischen
Fahreigenschaften
verliert.
Data
is
submitted
which
establishes
a
connection
between
emissions
and
vehicle
performance
such
that
as
emissions
increase
due
to
lack
of
maintenance,
vehicle
performance
will
simultaneously
deteriorate
to
a
point
unacceptable
for
typical
driving.
DGT v2019
Die
ZXR
400
ist
aber
trotz
ihrem
Alters
und
trotz
der
"fehlenden"
Leistung
ein
absoluter
Supersportler!
The
ZXR
400,
despite
her
age
and
despite
the
"missing"
horsepower
an
absolute
super
sports
Motorcycle!
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Bilanzierung
ist
eine
Differenzspannung
10
auf
der
Zweidrahtleitung
6,
die
bei
steigender
Leistungsreserve
positiver
und
mit
potentiell
fehlender
Leistung
negativer
wird.
The
result
of
the
balancing
is
a
differential
voltage
10
on
the
two-wire
line
6,
which
differential
voltage
becomes
more
positive
as
power
reserves
increase
and
more
negative
with
potentially
missing
power.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erfolgt
eine
Aufteilung
der
aktuell
in
allen
über
die
USV
an
das
Wechselstromnetz
angeschlossenen
Teilnetzen
fehlenden
oder
überschüssigen
Leistung
auf
die
Gesamtheit
der
USV.
In
this
way,
the
power
missing
or
being
excessive
in
all
partial
grids
connected
to
the
AC
power
grid
via
the
UPSs
is
distributed
over
the
totality
of
the
UPSs.
EuroPat v2
Die
ZXR
400
ist
aber
trotz
ihrem
Alters
und
trotz
der
„fehlenden“
Leistung
ein
absoluter
Supersportler!
The
ZXR
400,
despite
her
age
and
despite
the
“missing”
horsepower
an
absolute
super
sports
Motorcycle!
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
ermöglichen
den
vollautomatischen
Test
der
zum
Teil
in
Heimarbeit
gefertigten
Leuchten
hinsichtlich
Kurzschlüssen,
fehlenden
Kontakten,
Leistung
und
Helligkeit.
These
devices
facilitate
the
fully
automatic
testing
of
lights,
some
of
which
are
produced
in
home-based
work,
with
regard
to
short
circuits,
missing
contacts,
performance
and
brightness.
ParaCrawl v7.1