Übersetzung für "Unwirksam gemacht" in Englisch

So könnten etwa durch Kurzschließen bestimmter Leitungsabschnitte bestimmte Detektoren unwirksam gemacht werden.
Therefore, for example, by means of short-circuiting specific line sections, specific detectors may be made ineffective.
EuroPat v2
Die Verzögerungsmittel 54 können durch Ausschaltmittel 70 wahlweise unwirksam gemacht werden.
The delaying means 54 can be made ineffective by switch-off means 70.
EuroPat v2
Klebstoffe altern jedoch schnell und werden durch Staub und Verunreinigungen unwirksam gemacht.
Adhesives, however, age rapidly and may be rendered ineffective by dust and other soiling.
EuroPat v2
Dadurch werden parasitäre Impedanzen im Aufbau der Spannungsteilerkette auf einfache Weise unwirksam gemacht.
Thus, parasitic impedances in the voltage divider chain structure are rendered ineffective in a simple way.
EuroPat v2
Die Verzögerungsmittel können durch miteinander gekoppelte Ausschaltmittel wahlweise unwirksam gemacht werden.
The delay means can be selectively made ineffective by means of mutually coupled switch-off means.
EuroPat v2
Durch manuelle Betätigung kann das Ein-Richtungs-Gesperre unwirksam gemacht werden.
By manual actuation, the one-direction ratchet gear can be rendered inactive.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Katalysator nach Ablauf der Reaktion unwirksam gemacht.
The catalyst is preferably deactivated after the reaction is complete.
EuroPat v2
Was also hat ihre Aussage unwirksam gemacht?
So what has rendered their purport inoperative?
ParaCrawl v7.1
Ernährungslücken bedeuten, dass Ihre Ergänzungen unwirksam gemacht werden können.
Nutritional gaps mean that your supplements may be rendered ineffective.
ParaCrawl v7.1
Die anschließende Analyse per DZ zeigte, dass der Fluorochrom unwirksam gemacht war.
The subsequent analysis by FC showed that the fluorochrome was deactivated.
EuroPat v2
Mit der folgenden Maßnahme wird die Auswirkung der parasitären Kapazität CP3 unwirksam gemacht:
The effect of the parasitic capacitance CP 3 is neutralized by the following measure:
EuroPat v2
Schädliche Bakterien, Pilze, Krankheitserreger und Samen werden biologisch unwirksam gemacht.
Pollutant bacteria, fungus, pathogenic agents and seeds are made biologically ineffective.
CCAligned v1
Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung aktiviert, so darf sie nicht unwirksam gemacht werden können.
When the device to prevent unauthorised use is set to act, it shall not be possible to prevent the device from functioning.
DGT v2019
Mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes dürfen allerdings alle beweglichen Elemente unwirksam gemacht werden.
However, any flexible components may be neutralized with the agreement of the type approval authority or technical service;
DGT v2019
Durch Voraufladung der an die Kondensatorschaltung angeschlossenen Leitungen werden während der Ladungsinjektion parasitäre Wirkungen unwirksam gemacht.
By precharging the conductive lines coupled to the capacitor circuit, parasitic effects are rendered ineffective during the charge injection process.
EuroPat v2
Vor dem Aufarbeiten des bei dem Äquilibrieren erhaltenen Gemisches kann der Katalysator unwirksam gemacht werden.
The catalyst can be deactivated before the mixture obtained on equilibration is further processed.
EuroPat v2
Vor dem Aufarbeiten des bei dem Equilibrieren erhaltenen Gemisches kann der Katalysator unwirksam gemacht werden.
The catalyst can be rendered inactive before the equilibrated mixture is worked up.
EuroPat v2
Dabei wird jedoch die Funktion des Laserautofokus unwirksam gemacht und außerdem wird das Meßlicht ebenfalls ausgeblendet.
However, in such a case the function of the laser autofocus is made ineffective, and moreover the measurement light is likewise masked out.
EuroPat v2
Durch Voraufladung der an die Kondensatorschaltung angeschlossenen Leitungen werden wähernd der Ladungsinjektion parasitäre Wirkungen unwirksam gemacht.
By precharging the conductive lines coupled to the capacitor circuit, parasitic effects are rendered ineffective during the charge injection process.
EuroPat v2
Ein solcher Stromfluß hat zur Folge, daß die Induktivität Lh zumindest teilweise unwirksam gemacht wird.
Such a current flow at least partly deactivates the inductance Lh.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gut gemacht gemacht vergleichbar gemacht was wird gemacht
unwirksam gemachtes nest druck gemacht nutze gemacht
mühe gemacht