Übersetzung für "Untertan machen" in Englisch
Macht,
zu
herrschen,
sich
die
Welt
untertan
zu
machen.
Power
to
rule,
to
make
the
world
grovel
at
my
feet.
OpenSubtitles v2018
Wir
wären
alle
vereinigt,
bereit,
uns
die
Erde
untertan
zu
machen.
We'd
all
be
united,
ready
to
make
this
world
our
own.
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
untertan
machen,
bedeutet
nicht
Gewalt
und
Misshandlung.
The
word
subdue
doesn’t
have
to
imply
violence
or
mistreatment.
ParaCrawl v7.1
Jeder
versuchte,
sich
den
Nächsten
untertan
zu
machen.
Each
tried
to
make
the
next
one
to
be
subject
of
itself.
ParaCrawl v7.1
Will
sich
die
Naturgewalten
untertan
machen.
Wants
to
subdue
the
forces
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
der
Ausdruck
"untertan
machen"?
What
does
the
word
"subdue"
mean?
ParaCrawl v7.1
Der
Befehl
sich
die
Erde
untertan
zu
machen,
ist
automatisch
mit
Verantwortlichkeit
und
Rechenschaftspflicht
verbunden.
There
is
an
inherent
accountability
in
the
command
to
subdue
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
entsendet
es
Streitkräfte
nach
Afrika,
um
sich
den
Schwarzen
Kontinent
untertan
zu
machen.
Now
it
is
deploying
forces
in
Africa,
its
eyes
set
on
conquering
the
black
continent.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gottgegebener
Auftrag
ist
es,
sich
die
„Welt
zu
Untertan
zu
machen“.
It
is
their
god-given
duty
to
“make
the
world
their
servant”.
ParaCrawl v7.1
Zauberwirker,
die
sich
die
zerstörerischen
Kräfte
der
Natur
und
der
Elemente
untertan
machen.
A
spellcaster
who
harnesses
the
destructive
forces
of
nature
and
the
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
soll
die
Welt
dem
Geiste
untertan
machen
und
dadurch
dem
Leben
dienen.
Truth
is
to
make
the
world
subservient
to
the
spirit,
and
thereby
serve
life.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
spürte
ich
meine
ungeheure
Macht,
die
Macht
zu
herrschen,
mir
die
Welt
untertan
zu
machen.
Suddenly
I
realised
the
power
I
held,
the
power
to
rule,
to
make
the
world
grovel
at
my
feet.
OpenSubtitles v2018
Um
mir
dies
Universum
Untertan
zu
machen,
verlange
ich
nur
dass
du
mich
in
Fleisch
und
Blut
verwandelst.
You,
who
shake
the
heavens
and
descend
from
the
east,
all
I
ask
in
order
to
conquer
this
universe
is
that
you
grant
me
flesh
and
blood.
OpenSubtitles v2018
Gott
hat
den
Menschen
aus
all
seinen
Geschöpfen
heraus
erwählt
und
ihm
den
Auftrag
gegeben,
sich
die
Erde
untertan
zu
machen.
Out
of
all
His
creatures,
God
elected
man
and
gave
him
the
task
of
making
the
earth
subject
to
him.
ParaCrawl v7.1
Das
englisch-deutsche
Künstlerpaar
Helen
Evans
und
Heiko
Hansen
(HeHe)
beleuchtet
in
seinen
Arbeiten
sowohl
das
Problem
der
Umweltverschmutzung
als
auch
das
ebenso
illusorische
wie
utopische
Bestreben
des
Menschen,
sich
die
Natur
untertan
zu
machen
und
gleichzeitig
alle
Klimaprobleme
zu
lösen.
The
Anglo-German
artist
couple
Helen
Evans
and
Heiko
Hansen
(HeHe)
evoke,
through
their
work,
the
problems
of
air
pollution,
as
well
as
man's
illusory
and
utopic
desires
to
harness
nature
and
at
the
same
time
to
master
all
the
climatic
problems.
ParaCrawl v7.1