Übersetzung für "Unter schwenken" in Englisch

Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.

Alhydrogel, Superfos Biosector, Denmark) under careful agitation.

The incubation was carried over night at room temperature under pivoting motion.

All incubation steps were carried out at 20° C. with gentle shaking.

20 g of water were mixed in, in portions, with swirling.

With pivoting, 30 ml of toluene were added as cosolvent.

With pivoting, 30 ml of isopropyl acetate were added as cosolvent.

With pivoting, a further 30 ml of acetonitrile were added.

The mixture is left by itself for 24 h with slight swirling.

The suspension obtained by gentle swirling can be administered s.c.

The side discharge conveyor can be simply swung under the wagon bridge for use in the silo.

The necessary distance for swiveling the tightener lever under the support bearing is provided by means of this.

20 g of water were mixed in, in portions, with stirring, and a white precipitate was formed.

The suspension obtained by gentle swirling can be administered s.c. or i.m.

Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).

Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).

Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).

The urea precipitated is filtered off, the clear solution obtained added with shaking to 21 ml n-hexane, the flocculated precipitate is suctioned off and dried in a desiccator.

This division of the overlapping portions is advisable in order to be able to swivel the tightener lever under the footboard with its arm carrying the sole holder for the downhill skiing position.

In order to swivel the tightener lever under the support bearing on the one hand and nevertheless use the end as a sole hold-down device on the other hand, this end is bent twice, wherein the first bent portion is designated by 18 and the second bent portion is designated by 19.

The swivels (20, 21) are each coupled at one end to an oil communication line (HK), so that raising one side lowers the other, and vice versa, and so swiveling takes place while the average position and a favorable cross section of the feed chute (50) are maintained; FIG.

The stopping element 67, by pivoting the blocking lever 83 around joint 84, enters downwardly into the track 66 of guide rail 28 by stopping segment 86.

In this variation the webs 6 are connected to the wall 7 of cap 3 only by the corner 31, while the other corner 31' is free due to an opening in the wall 7 and can therefore pivot freely radially inwardly behind or below an undercut on the outlet.

By virtue of that pressure, with a pivotal movement of the stirrup member, the thrust member 33 is displaced towards the left with reference to the drawings until the locking lever 40 can pivot in the anti-clockwise direction and can engage with its locking catch 41 behind the co-operating barb or catch portion 42 on the base plate.

Afterwards 300 ?l cold buffer P3 buffer was added to the lysed cells by pipette and incubated for 10 min on ice while swirling several times in order to denature nucleic acids and proteins.

By continuously sweeping the detector while moving, for example, along previously defined lines, large surfaces may be searched and the position of the objects to be detected may be marked.