Übersetzung für "Unter mitnahme" in Englisch

Nach ergebnisloser Hausdurchsuchung verließen sie mein Haus unter Mitnahme meiner beiden Schreibmaschinen.
After the search ended without result they all left, taking with them both my typewriters.
ParaCrawl v7.1
Custer versuchte, unter Mitnahme seiner hinderlichen Beute über die Straße in Richtung Gordonsville zu fliehen.
He pulled out and headed along the Gordonsville Road, taking his burdensome spoils with him.
Wikipedia v1.0
Die Beschickungseinrichtung ihrerseits wandert unter Mitnahme der Druckplatte über Schienen entlang der Innenfläche des Trommelbelichters.
The loading apparatus in turn moves over rails along the inner surface of the drum exposer, carrying the printing plate with it.
EuroPat v2
Innerhalb des Galvanikmediums führt die Trommel die Drehbewegungen aus unter Mitnahme der vorbehandelten Rohlinge.
Within the electroplating medium, the drum performs rotary movements, taking the pretreated blanks with it.
EuroPat v2
Durch das Schwenken der Formbacken unter Mitnahme der Enden des Teiglings wird entsprechendes gewünschtes Ergebnis erzielt.
By pivoting the shaping jaws while taking along the ends of the dough piece a desired result is achieved.
EuroPat v2
Die Packungsgruppen können weiter in der Packungsbahn transportiert werden, unter Mitnahme des Zuschnitts.
The groups of packs can be transported onward in the pack path, carrying the blank along.
EuroPat v2
Bei einer Schwenkbewegung des Hebels 182 in Richtung des Pfeiles 188 gleitet der Stift 185 im Querschlitz 186 unter gleichzeitiger Mitnahme des Zugbandes 187 in Richtung des Pfeiles 189, sodaß sich das in diesem Fall als Platte ausgebildete Stützband 184 so stark krümmen wird, wie der Hebel 182 verschwenkt wird.
On a swinging movement of lever 182 in the direction of the arrow 188 the post 185 slides in the transverse slot 186 while simultaneously taking the tension belt 187 in the direction of of arrow 189, so that in this case the support belt 184 which is constructed as a plate is curved strongly depending upon how far lever 182 is swung.
EuroPat v2
Bei einer Schwenkbewegung des Exzenterhebels 182 in Richtung des Pfeiles 188 gleitet der Stift 185 im Querschlitz 186 unter gleichzeitiger Mitnahme des Zugbandes 187 in Richtung des Pfeiles 189, so daß sich das in diesem Fall als Platte ausgebildete Stützband 184 so stark krümmen wird, wie der Exzenterhebel 182 verschwenkt wird.
On a swinging movement of lever 182 in the direction of the arrow 188 the pin 185 slides in the transverse slot 186 while simultaneously entraining the tension belt 187 in the direction of arrow 189, so that in this case the support belt 184 which is constructed as a plate is curved strongly depending upon how far lever 182 is swung.
EuroPat v2
Über die sich drehende Welle 30 wird dann einerseits der Schlitten 21 nach vorne gezogen, so dass die Anschläge 3 das Packgut 1 unter Mitnahme der miteinander verbundenen Enden der Bänder 6, 6' verschieben.
The slide 21 is then drawn forward on the one hand by the interaction of the rotating shaft 30, connection rod 19, draw rod 20 and slide 21 so that the stops 3 displace the material to be packed 1 while entraining the joined together ends of the ribbons 6, 6'.
EuroPat v2
Dadurch wird der Mittelfalter 67 im Uhrzeiger-Sinn gegen die Belastung einer Zugfeder 71 verschwenkt, und zwar unter Mitnahme sowohl der Seitenborde 26, 27 wie auch der bereits vorgefalteten Ecklappen 31, 32 bis zur Anlage am Packungsinhalt.
In this manner the central folder 67 is pivoted clockwise against the load of a draw spring 71, while moving both the side panels 26, 27 and the pre-folded corner flaps 31, 32 to abutment with the package contents.
EuroPat v2
Dieser Bewegung werden gegensinnige Relativbewegungen der Schlitten 94, 96 gegenüber dem Schlitten 91 um den Betrag x dadurch überlagert, daß die Kolben 99, 100 im gewünschten Richtungssinn mit Druckmittel beaufschlagt werden und sich daher unter Mitnahme der sich längs der Gleitführung 95 bewegenden Schlitten 94, 96 längs der Kolbenstange 101 bewegen.
Upon this movement relative movements of the carriages 94, 96 in opposite senses by the amount x with respect to the carriage 91 are superimposed by the pistons 99, 100 being acted upon by pressure medium in the required direction and therefore moving along the piston rod 101, taking with them the carriages 94, 96 which move along the sliding guide 95.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

untere abdeckung unter http unter gewährleistung unteres quartil
unter Mitnahme untere unterer
abgelegt unter