Übersetzung für "Unter kaufleuten" in Englisch

Place of jurisdiction and place of performance for traders or bodies governed by public law is Munich.

Among merchants, the obligation to investigate and to notify the seller is governed by § 377 HGB.

All these things concern only competition between merchants themselves.

The truism "Anyone who buys cheaply pays twice" also applies among business persons.

Place of performance and place of jurisdiction is solely the place of business, also for legal action among traders concerning cheques and bills of exchange.

Traders are subject to the duty of inspection and notification regulated in § 377 HGB (Handelsgesetzbuch – German Commercial Code).

A number of merchants – including Sieveking – attempted to circumvent this rule by transporting their goods to the Danish port of Altona, and shipping them to France from there.

In the domestic politics people were looking for a scapegoat and "found" it in a small minority of merchants.

The arrangements on presumption in accordance with §924 ABGB (section 924 of the General Civil Code of Austria) and the right of recourse in accordance with §933 ABGB in the case of contracts between businesspersons are explicitly excluded.

To the extent that these bills in their turn circulate among the merchants as means of payment, by endorsement from one to another, without the intervention of discount, it is merely a transfer of a claim of indebtedness from A to B, and does not alter anything in the general connection.

But there they were, in the heart of it; on 'Change, amongst the merchants; who hurried up and down, and chinked the money in their pockets, and conversed in groups, and looked at their watches, and trifled thoughtfully with their great gold seals; and so forth, as Scrooge had seen them often.

After that, some entrepreneurs moved their businesses to other jurisdictions, although in general, a good popularity among the merchants Bahamas remain today.

While according to non-uniform German law, between business people the mere reference by the user to his/her standard terms suffices and the other party is responsible for inquiring as to their contents (responsibility of the other party to inquire) (12), in contrast, within the scope of the CISG - and disregarding other arrangements, practices and usages - the user of the standard terms is responsible for informing the other party of their contents (13).

Our smallest dome kits prove to be popular among merchants that require basic, yet rigid shelter to sell their products.

Among business people, litigation default proceedings can be initiated with no additional reminder as soon as the legally stipulated payment term of 30 days has expired if the debt has not been paid.

In the context of a current or recurring business relationship amongst business representatives, the present terms and conditions of purchase will become part of the contract, even if FIMA Maschinenbau GmbH does not explicitly refer to their inclusion.

Newspapers especially in Renaissance Europe are hand written and then privately circulated among merchants since the most common topics discussed are all about wars and then economic conditions that affect society.

Their deposits, the capital placed at their disposal and distributed by them among merchants and industrialists, are partly derived from the dividends of holders of government securities.

As a result of collusion of military and defense establishment merchants under the guise of “modified” received different versions of the software available in the public domain or developed by staff members of the military unit 33825, or by third parties, in a much lower price.

Later, under this term, craftsmen and tradesmen acquired the rights to hold markets or trade fairs on the land of the feudal lords.

Since the 1990s, 17.000 people are considered "disappeared", among them, students, businessmen, and workers.