Übersetzung für "Unter hinzurechnung" in Englisch

Für die Gemeinschaft insgesamt (d.h. unter Hinzurechnung der „alten" DDR zur Gemeinschaft) würde dies einen Umschwung von einem Überschuß von 0,2 % des BIP im Jahre 1989 zu einem Defizit in mehr oder weniger gleichem Umfang im Jahre 1990 bedeuten.
For the Community as a whole (e.g. including the former GDR in the Community), this would imply a swing from a surplus equivalent to 0.2 % of GDP in 1989 to a deficit of more or less the same amount in 1990.
EUbookshop v2

Der Sektor (Airlines, Flughäfen und Bodeninfrastruktur sowie Zulieferer) generiert in Österreich unter Hinzurechnung seiner Bedeutung für den Tourismus etwa 72.700 direkte und indirekte Arbeitsplätze.
Adding in its importance for tourism, the sector (airlines, airports and ground infrastructure as well as suppliers) generates around 72,700 direct and indirect jobs in Austria.
ParaCrawl v7.1

Unter Hinzurechnung der zwischen 2008 und 2009 durch die KfW direkt an Emissionshandelsbörsen verkauften Berechtigungen beläuft sich das deutsche Veräußerungsvolumen der zweiten Handelsperiode auf rund 212 Millionen EUA im Gesamtwert von über 3 Milliarden Euro (siehe folgende Tabelle).
Adding the allowances, which were sold directly at emissions trading exchanges by the KfW between 2008 and 2009, the German sales volume adds up to approximately 212 million EUA with a total value of more than 3 billion Euros (see the following table).
ParaCrawl v7.1

Zum 31. März 2019 beschäftigte die STRATEC-Gruppe, unter Hinzurechnung der durch Personaldienstleister überlassenen Beschäftigten sowie der Auszubildenden, insgesamt 1.217 Mitarbeiter.
Including personnel hired from a temporary employment agency and trainees, the STRATEC Group had a total of 1,217 employees as of March 31, 2019.
ParaCrawl v7.1

Die Mitarbeiterzahl zum 30. Juni 2019 konnte innerhalb der STRATEC-Gruppe, unter Hinzurechnung der durch Personaldienstleister überlassenen Beschäftigten sowie der Auszubildenden, gegenüber dem Vorjahresstichtag um 6,3% von 1.148 auf 1.220 Mitarbeiter gesteigert werden.
Including personnel hired from a temporary employment agency and trainees, the STRATEC Group increased its workforce year-on-year by 6.3% from 1,148 to 1,220 employees as of June 30, 2019.
ParaCrawl v7.1