Übersetzung für "Unter dem anspruch" in Englisch

The Act did not itself contain provisions on who was eligible for loans under the housing bonds system.

During World War I with the outbreak of the Arab Revolt, Sidqi joined Faisal's army in Syria and served in Aleppo with a number of other Sharifian officers.

A human medical compatibility of these engagement dependent, shape-matching couplings is therefore in general not recognizable for a surgical primary fixation in the course of a repositioning, such as in particular as sensitive defixation in the course of a postoperative dynamization, based on the already described claim of internal tension-free and point-precise coupling.

In 1993, for a single person on this wage level, the total amount of social contributions and tax payable amounted to just over 30% of labour costs, half falling on employers, half on employees. This level of deduction is around the same as in France, if housing benefits are taken into ac­count, slightly lower than that in Greece but above that in five other Member States.

Under the title of "Pragmatic Security" software products for automatic central encryption are developed on the highest possible security level and distributed.

The Church's speaking and acting, its rules and structures – its entire engagement with people within and outside the Church – is under the claim of recognizing and promoting the freedom of human beings as creatures of God.

The perversion of the idea of socialism by Stalinism, the failure of planned economy, the bureaucratic paralysis of societies under the political leadership of the communist parties: not much remained of the wealth of ideas of the left’s history; humankind’s hope had been exhausted by the grey reality of actually existing socialisms.

We have worked on extreme door dematerialisation to meet requirements in terms of functionality and silhouette.

In addition, while the Kurdistan Regional Government waives its right to claim sovereign immunity under the PSA’s, it his unclear whether the courts in Kurdistan will uphold this waiver, since it has yet to be tested.

But the Egyptians - whatever their religion - are and will remain "fellow countrymen", who live under the constantly renewed directive that religion was only of secondary importance, the national identity was more important and its uniting force was stronger than all religious differences.

In an effective collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), Médecins Sans Frontières (MSF) and military units, a scientific network was able to be built up for the purpose of sustainably sharing facts that are communicable and objectively verifiable.

Under the guiding principle of "Secure Communications" the firm develops products and solutions for the areas of mobile computing, teleworking, E-commerce, online banking, production data acquisition, system control (remote maintenance), and branch office networking.

In 1919, the "School of Art" and the "School of Arts and Crafts" were united by the architect Walter Gropius, hence establishing the "State Bauhaus". This institution strode to achieve the reunification of all art and craft disciplines according to the principle "art and technology in a new combination".

Roswitha van der Zander succeeds in devising high class aesthetics and sensuality with simplest thematic demand.

In view of the bonds uniting the particular Church and her Pastor with the universal Church and the Roman Pontiff, the Bishop has the duty to exclude from the synodal discussions theses or positions - as well as proposals submitted to the Synod with the mere intention of transmitting to the Holy See "polls" in their regard -discordant with the perennial doctrine of the Church or the Magisterium or concerning material reserved to Supreme ecclesiastical authority or to other ecclesiastical authorities[55].

With its big bet under the claim of having hosted the filming of the series Game of Thrones, we could see in his stand himself a replica of the Iron Throne, but cordoned off the Mona Lisa in the Louvre.

Under the same scientific aspiration Christianity will have to open up to a terminology beyond the culture of Hellenism.

The ideal surgical viewing system would provide a high quality image of the retina while taking up a minimal amount of space below the microscope and requir ing little or no additional effort from the surgeon to use it.

Under the motto "turning spaces into places", this modular and highly efficient product family has been developed for the varied applications of urban lighting - with the explicit aim of transforming public spaces into worlds of experience and thereby helping promote social interaction.

Russia’s Supreme Court today overturned a decision to recover from the LDPR leader Vladimir Zhirinovsky 500 thousand rubles in favor of the former Mayor of Moscow Yuri Luzhkov, under the claim of defamation, ITAR-TASS.

It enables us to healing, integrating encounters - both with the claim to a universal interpretation of existence (truth as segregating competition) and under the claim of a reality that communicates itself (truth as a relational event).

In the theme of “Our aspiration,” Schaeffler uses brief stories in its Sustainability Report 2017 to show how its employees are implementing and living sustainability.

This implied demand to attempt to understand the motivation of others was the reason we tried creative writing as a basis for new strategies to promote discussions with victims and perpetrators.

In the restaurant Tschebull, traditional Carinthian cuisine is upheld according to the high standards of using only the best basic products in the kitchen, which the region and nature currently offers.

This allows full control over the C drive size, and does not rely on a user consuming space below the threshold to expand the drive.