Übersetzung für "Unbedingt beachtet werden" in Englisch

Außerdem verweise ich darauf, daß die politischen Faktoren unbedingt beachtet werden müssen.
I should also like to emphasize the need to take political factors into account.
Europarl v8
Zur Vermeidung von Unfällen müssen folgende Anweisungen unbedingt beachtet werden:
In order to avoid all incidents, the following instructions should be absolutely respected.
EMEA v3
Folgende Kriterien sollten unbedingt vor Versand beachtet werden:
The following points should be considered before transmission:
ParaCrawl v7.1
Der auf dem Filter angebrachte Flussrichtungspfeil muss bei der Montage unbedingt beachtet werden.
The filter must be fitted with the direction of flow arrow pointing in the correct direction.
ParaCrawl v7.1
Es geben auch die sanitären Richtsätze, die unbedingt beachtet werden sollen.
There are also sanitary specifications which necessarily should be observed.
ParaCrawl v7.1
Achtung, wichtige Dinge müssen unbedingt beachtet werden!
Attention, important things must be observed!
CCAligned v1
Aber auch hier gibt es Faktoren, die unbedingt beachtet werden müssen.
But here, too, there are factors that must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die wichtigste Grundregel, die unbedingt beachtet werden muss.
This is a very important "rule" and must be adhered to.
ParaCrawl v7.1
Es sollten die angegebenen Maà e unbedingt beachtet werden.
The specified dimensions should be strictly observed.
ParaCrawl v7.1
Die Vermeidung solcher korrosionsfördernden Spalten sollte also bei der Wahl einer geeigneten Schutzkappe unbedingt beachtet werden.
The need to prevent the formation of such corrosion-promoting crevices should therefore be taken into account at all costs when choosing a suitable protective cap.
ParaCrawl v7.1
Damit die Grillparty nicht zur ernsten Gesundheitsgefahr wird, sollten folgende Regeln unbedingt beachtet werden:
To ensure that the barbecue party doesn't turn into a serious threat to health, the following rules should be observed:
ParaCrawl v7.1
Die Online-Schulung informiert darüber, was gesetzlich erlaubt ist und was unbedingt beachtet werden muss.
The online course informs participants on what the law allows and what needs to be strictly complied with.
ParaCrawl v7.1
Um die Dichtwirkung der Fuge zu gewährleisten, müssen einige wichtige Dinge unbedingt beachtet werden.
Some essential points must be considered to guarantee the seal of the joint.
ParaCrawl v7.1
Alle Frauen, die Arimidex nehmen sollte unbedingt beachtet werden, und ihre Knochendichte regelmäßig überprüft.
All women who take Arimidex should be carefully followed up and their bone density regularly assessed.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlungen des Ausschusses müssen unbedingt beachtet werden, wenn es um die konkreten Vorschläge für Maßnahmen geht.
It will be extremely important to consider the committee's recommendations when the concrete proposals for measures are discussed.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang glaube ich, dass die grundlegenden Prinzipien einer koordinierten Entwicklung und einer Partnerschaft zwischen Stadt und Land besonders wichtig sind und unbedingt beachtet werden müssen.
In this context, I believe that the fundamental principles of coordinated development and urban-rural partnership are especially important and must be strictly observed.
Europarl v8
Sie muss unbedingt beachtet werden, denn sie ist die Grundlage jeder offenen Gesellschaft und daher des fortgesetzten demokratischen Wandels der Türkei.
It should be genuinely respected, as it is the very foundation of any open society, and thus of the continued democratic transformation of Turkey.
Europarl v8
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass bei der Einbeziehung von Umweltaspekten in das europäische Normungssystem das Subsidiaritätsprinzip unbedingt beachtet werden muss, damit die volle Beteiligung aller Betroffenen an der Normung, insbesondere der KMU und der NGO, - besonders auf der den Beteiligten näher liegenden nationalen und regionalen Ebene sichergestellt werden kann.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
TildeMODEL v2018
Die dort formu­lierten Grundsätze - größtmögliche Kosteneffizienz, Rationalisierung beim Aufbau von Netzen und Anpassungsfähigkeit an den technologischen Fortschritt - müssen unbedingt weiter beachtet werden.
It is absolutely vital that these principles - maximum cost effectiveness, a rationalized approach to establishing networks, and adaptability to technological progress - continue to be observed.
TildeMODEL v2018
Bei der Förderung des Dienstleistungsverkehrs muss der von den zuständigen Behörden festgelegte ordnungsrechtliche Rahmen unbedingt beachtet werden.
Any incentives for trade in services must respect the regulatory framework established by the competent public authorities.
TildeMODEL v2018
Wiederholt wurde nach der Auslegung und der Anwendung bestimmter Regeln oder Regelungen des sozialen Bereichs gefragt77, die bei der Auftragsvergabe unbedingt beachtet werden müssen und deren Überprüfung bei öffentlichen Aufträgen insbesondere in der Ausführungsphase schwierig sein könnte.
Questions have frequently been asked77 about the interpretation and application of certain rules or regulations of a social nature which must be complied with in respect of public procurement contracts and which might seem difficult to identify in the context of public procurement, and particularly during execution of the contract.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

sollten beachtet werden beachtet werden beachtet werden müssen beachtet werden sollte
was muss beachtet werden müssen beachtet werden werden werden werden beachtet
unbedingt beachtet werden unbedingt vermieden werden