Übersetzung für "Umsetzung im markt" in Englisch
Im
Fokus
der
Partnerbetreuung
stehen
gemeinsam
entwickelte
Geschäftsmodelle
und
ihre
erfolgreiche
Umsetzung
im
Markt.
The
partnership's
focus
is
joint
development
of
business
models
and
their
successful
implementation
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Innovationen
und
deren
Umsetzung
im
Markt
haben
wir
bereits
im
letzten
Newsletter
diskutiert.
We
discussed
the
topic
of
innovation
and
its
implementation
in
the
market
in
our
previous
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
mit
unserer
klaren
Branchenfokussierung
und
unserem
hohen
Tempo
in
der
Umsetzung
dazu
bestens
im
Markt
positioniert
sind,
zeigt
unser
Track-Record
der
vergangenen
Jahre,
mit
einem
kontinuierlichen
und
über
dem
Marktdurchschnitt
liegenden
Umsatz-
und
Ergebniswachstum.
Our
track
record
over
recent
years
demonstrates
that
we
occupy
an
outstanding
position
in
the
marketplace
with
our
clear
sector
focus
and
our
rapid
pace
of
implementation.
This
success
is
evidenced
by
continuous
growth
in
sales
and
earnings
above-market
average.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sowohl
Teil
des
Brandteams,
in
dem
die
Produktstrategie
erarbeitet
wird,
als
auch
Teil
des
Produktteams,
das
gemeinsam
mit
dem
Außendienst
die
Umsetzung
der
Strategie
im
Markt
verantwortet.
We
are
a
part
of
the
brand
team
in
which
the
product
strategy
is
developed,
as
well
as
also
part
of
the
product
team,
which
together
with
the
field
staff
is
responsible
for
the
implementation
of
the
strategy
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
im
Markt
geschieht
aber
nur
unter
der
Voraussetzung,
dass
entsprechende
Infrastrukturen,
Rah-
menbedingungen
und
Geschäftsmodelle
vorhanden
sind.
Yet
implementation
in
the
market
takes
place
only
on
condition
that
the
proper
infrastructure,
environment
and
business
models
are
all
in
place.
ParaCrawl v7.1
Beim
Treffen
unterstrichen
alle
Partner
die
Bedeutung
des
Projektes
und
besprachen
die
nächsten
Schritten
für
die
gemeinsame
Umsetzung
im
Markt.
During
the
meeting
at
CeBIT
all
project
partners
emphasized
the
significance
of
the
venture
and
discussed
the
next
steps
involved
in
bringing
the
solution
to
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
bundesweites
Händlernetz
und
geschulte
Kooperationspartner
sorgen
für
eine
optimale
Beratung
und
Umsetzung
dieser
Konzepte
im
Markt.
A
country
wide
dealer
net
and
trained
co-operation
partners
provide
for
an
optimal
consultation
and
conversion
of
these
concepts
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
war
es
die
Grundpfeiler
der
Marke
zu
erhalten,
den
Wiedererkennungswert
zu
steigern
und
die
Umsetzung
im
mobilen
Markt
zu
vereinfachen.
The
objective
was
to
maintain
the
key
elements
of
the
brand,
increase
brand
equity
and
simplify
implementation
into
the
mobile
market.
CCAligned v1
Weitere
Vorteile
sind
die
schnelle
Umsetzung
im
jeweiligen
Markt,
geringe
Investitionen,
keine
Ã
berschneidung
mit
anderen
Diensten
und
die
Kompatibilität
mit
vielen
unterschiedlichen
Plattformen.
Further
advantages
are
the
fast
conversion
in
the
respective
market,
small
investments,
no
overlap
with
other
services
and
the
compatibility
with
many
different
platforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
zur
Entwicklung
neuer
Ideen
und
deren
Umsetzung
im
Markt
stellt
einen
wesentlichen
Faktor
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
einer
Volkswirtschaft
dar.
The
ability
to
develop
new
ideas
and
bring
them
onto
the
market
is
an
important
factor
for
the
competitiveness
of
a
country's
economy.
ParaCrawl v7.1
Meist
haben
wir
ein
starkes
Trio
aus
Service
Owner,
Softwareentwickler
und
dem
Kollegen,
der
für
die
Umsetzung
im
Markt
zuständig
ist.
In
most
cases
we
have
a
strong
trio
consisting
of
the
Service
Owner,
the
software
developer,
and
the
colleague
who
is
responsible
for
implementing
the
marketing
stage.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
richten
wir
unsere
volle
Kraft
auf
die
operative
Umsetzung
der
Neuausrichtung
im
Markt",
lautete
das
Fazit
von
VBH
Vorstand
Christoph
Schill
am
Ende
der
Hauptversammlung.
In
the
months
to
come,
we
will
focus
all
our
strength
on
the
operational
implementation
of
realignment
in
the
market,"
summed
up
VBH
Executive
Board
member
Christoph
Schill
at
the
end
of
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
entwickelte
ein
intensives,
zweitägiges
Kurskonzept,
welches
den
theoretischen
Hintergrund
und
die
Ziele
des
Emissionshandels,
wichtige
Ausgestaltungsmerkmale
(etwa
Datenerhebung,
Bestimmung
von
Minderungszielen
und
sektoraler
Abdeckung,
Zuteilung
von
Berechtigungen
sowie
Überwachung
und
Vollzug),
Gesichtspunkte
der
Umsetzung
(etwa
Preisbildung
im
Markt
sowie
Rolle
von
Finanz-
und
Energiemärkten)
sowie
besondere
Herausforderungen
an
und
Prioritäten
für
die
Einführung
von
Emissionshandelssystemen
in
China
umfasst.
Together,
they
developed
an
intense
two-day
curriculum
covering
the
theoretical
background
and
rationale
of
emissions
trading,
critical
design
elements
(such
as
data
collection,
definition
of
targets
and
covered
sectors,
allowance
allocation,
and
monitoring,
reporting
and
verification),
aspects
of
implementation
(such
as
price
formation
and
the
role
of
financial
and
energy
markets),
and
specific
challenges
and
priorities
for
the
introduction
of
ETS
in
China.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
richten
wir
unsere
volle
Kraft
auf
die
operative
Umsetzung
der
Neuausrichtung
im
Markt“,
lautete
das
Fazit
von
VBH
Vorstand
Christoph
Schill
am
Ende
der
Hauptversammlung.
In
the
months
to
come,
we
will
focus
all
our
strength
on
the
operational
implementation
of
realignment
in
the
market,”
summed
up
VBH
Executive
Board
member
Christoph
Schill
at
the
end
of
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1