Übersetzung für "Umsetzung im alltag" in Englisch
In
unseren
Freiwilligenprojekten
verbreiten
wir
das
Thema
Nachhaltigkeit
weiter
und
unterstützen
die
praktische
Umsetzung
im
Alltag.
In
our
volunteering
projects
we
promote
sustainability
and
support
its
practical
implementation
in
everyday
life.
CCAligned v1
Als
Reaktion
auf
Ivan
VOLEŠ
bemerkt
er,
dass
die
Umsetzung
der
Dienstleistungsrichtlinie
Wachstumsperspektiven
eröffne,
und
er
betont
die
innovativen
Vorschläge
ebenso
wie
den
pragmatischen
Charakter
ihrer
Umsetzung
im
Alltag.
Speaking
to
Mr
Voleš,
he
stated
that
the
implementation
of
the
services
directive
opened
up
opportunities
for
growth
and
stressed
its
innovative
proposals
and
the
pragmatic
way
they
were
being
implemented
in
everyday
life.
TildeMODEL v2018
Eine
Schwierigkeit
sieht
er
darin,
von
der
Theorie
zur
Praxis
zu
gelangen,
das
heißt
zur
tatsächlichen
Umsetzung
von
Nachhaltigkeitsstrategien
im
Alltag.
He
underlined
the
difficulty
of
moving
from
policies
to
politics,
i.e.
to
the
actual
implementation
of
sustainability
policies
in
daily
life.
TildeMODEL v2018
Der
Verfasser
gibt
eine
Vielzahl
von
An
regungen
zur
Steigerung
der
persönlichen
Erfolgsintelligenz
und
zur
Umsetzung
im
beruflichen
Alltag.
The
author
offers
a
variety
of
ideas
for
improving
personal
'intelligence
for
success'
and
makes
practical
suggestions
for
the
everyday
work
situation.
EUbookshop v2
Neben
Vorträgen
zu
den
neuesten
Entwicklungen
bei
den
Zollvorschriften
sowie
der
Exportkontrolle
stand
vor
allem
die
Diskussion
über
Erfahrungen
und
die
praktische
Umsetzung
im
Alltag
ganz
oben
auf
der
Agenda.
Besides
lectures
on
the
most
recent
developments
in
customs
regulations
and
export
controls,
particularly
discussions
of
experiences
and
everyday
practicalities
were
at
the
top
of
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
zeigt
geeignete
Methoden
und
Formen
zur
Stressbewältigung
sowie
Strategien
zur
Umsetzung
im
Alltag
auf
und
fördert
die
Motivation
für
die
Bewältigung
beruflicher
und
persönlicher
Anforderungen.
The
seminar
points
suitable
methods
and
forms
for
stress
accomplishment
as
well
as
strategies
out
for
conversion
in
the
everyday
life
and
promotes
the
motivation
for
the
accomplishment
of
vocational
and
personal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Nachhaltigkeit:
Bei
uns
bekommen
Sie
keine
„Trainingstage“,
sondern
Entwicklungsprogramme
und
Trainingskonzepte,
die
die
Umsetzung
im
Alltag
mit
allen
Mitteln
fördern.
Maximum
sustainability:
With
us
you
don't
get
"training
days",
but
development
programmes
and
training
concepts
that
promote
implementation
in
everyday
life
with
all
means.
CCAligned v1
Die
konsequente
Umsetzung
im
Alltag
basiert
auf
unseren
persönlichen
Werten:
Integrität,
Kundenorientierung,
Menschen
/
Patienten,
Teamwork,
Qualität,
Respekt
und
Innovation.
We
will
achieve
that
mission
by
relentlessly
implementing
the
company’s
core
values
on
a
daily
basis:
Integrity,
Customer
Focus,
People/Patients,
Teamwork,
Quality,
Respect,
and
Innovation.
CCAligned v1
Das
Ziel
solcher
Materialien
ist,
den
Inhalt
der
Leitlinien
und
ihre
Umsetzung
im
Alltag
näher
zu
erklären
(z.B.
Portionsgrössen).
The
purpose
of
such
material
is
to
explain
further
the
guideline’s
content
and
its
application
in
everyday
life
(explain
portion
size
etc.).
ParaCrawl v7.1
Im
Selbststudium
verknüpfen
Sie
die
neu
gewonnenen
Fähigkeiten
mit
Ihrem
Erfahrungshintergrund
und
bereiten
die
konkrete
Umsetzung
im
Alltag
vor.
In
self-study,
you
combine
your
newly
obtained
abilities
with
your
background
of
experience
and
prepare
for
tangible
implementation
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
Moderatoren
sind
die
Personen
an
der
Spitze
der
Gesellschaft,
Geistheiler
mit
30
Jahre
Erfahrung
im
Bereich
der
Spiritualität
und
ihre
Umsetzung
im
Alltag.
The
group
facilitators
are
the
persons
at
the
head
of
the
Society,
spiritual
healers
with
30
years
of
experience
in
the
field
of
spirituality
and
its
implementation
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
So
klar
und
einfach
dies
auch
klingt,
so
schwierig
ist
die
Umsetzung
im
realen
betrieblichen
Alltag.
As
clear
and
as
simple
as
this
may
seem,
the
difficulty
lies
in
translating
this
into
everyday
corporate
life.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
hat
ihren
Börsengang
zum
Anlass
genommen,
sich
intensiv
mit
den
Empfehlungen
und
Anregungen
des
Kodex
auseinander
zu
setzen
und
deren
Umsetzung
im
Alltag
zu
überprüfen.
On
the
occasion
of
the
IPO,
MTU
carried
out
an
in-depth
review
of
the
recommendations
and
suggestions
of
the
Code
and
their
implementation
in
day-to-day
operations.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Experten-Seminar
vermittelt
Pater
Lukas
den
Teilnehmern
geeignete
Modelle
und
Methoden
zur
Stressbewältigung
sowie
Strategien
zur
Umsetzung
im
Alltag.
In
the
expert
seminar
Pater
Lukas
arrange
suitable
models
and
methods
for
stress
accomplishment
as
well
as
strategies
for
the
participants
for
conversion
in
the
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Meilensteine
der
Organisationsberatung
sind:
Entwicklung
von
Visionen,
Zielen
und
Leitbildern,
Strategien
für
die
Umsetzung
im
operativen
Alltag
und
kontinuierliche
Evaluation.
Milestones
in
this
process
are
the
elaboration
of
visions,
goals
and
corporate
identity
as
well
as
strategies
for
their
implementation
and
systems
for
continuous
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
die
Aktionsforschung
ist
die
Kombination
aus
wissenschaftlichen
Fragestellungen
und
konkreter
Umsetzung
im
realen
Alltag,
die
zur
Generierung
von
Wissen
führt,
welches
auch
außerhalb
des
lokalen
Kontextes
von
Relevanz
und
Interesse
ist
[9].
Characteristic
for
action
research
are
scientific
questions
grounded
in
everyday
life,
which
lead
to
the
generation
of
knowledge
that
is
of
relevance
and
interest
outside
of
the
local
context
[9].
ParaCrawl v7.1
In
zahlreichen
Workshops
wurden
in
Wien
vom
14.
bis
16.
September
2016
zu
diesen
Themen
wissenschaftliche
Studien
aber
auch
praktische
Beispiele
einer
Umsetzung
im
Alltag
von
Hochschulen
präsentiert
und
diskutiert.
Both
scientific
studies
and
practical
examples
of
applications
during
daily
life
at
universities
were
presented
and
discussed
in
numerous
workshops
held
in
Vienna
from
September
14-16,
2016.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
involvierte
Berufsgruppe
ist
die
Pflege,
die
bei
der
Umsetzung
des
Gelernten
im
Alltag
begleitend
mitwirkt.
Another
profession
involved
is
nursing,
which
provides
support
in
the
implementation
of
what
has
been
learned
in
daily
life.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Gespräch
wird
nochmal
zusammenfassend
der
Verlauf
der
Behandlung,
die
Umsetzung
des
Erreichten
im
Alltag
und
die
weiteren
Entwicklungsmöglichkeiten
für
Sie
besprochen.
The
psychotherapeutic
treatment
usually
ends
with
a
final
dialogue
in
which
the
therapy
process,
the
transfer
of
the
therapy
achievements
into
everyday
life,
and
your
further
development
possibilities
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
wichtig,
dass
das
Pflegepersonal
die
Umsetzung
des
Gelernten
im
Alltag
überwacht
und
bei
Problemen
unterstützend
eingreift.
Here
it
is
important
that
the
nursing
staff
monitors
practice
of
the
acquired
skills
in
everyday
life
and
provides
support
in
case
of
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
entsprechenden
Vorschriften
bzw.
bei
der
Umsetzung
der
Vorschriften
im
Alltag
werden
sich
auch
die
Sicherheit
und
Effizienz
in
der
Anwendung
verbessern.
As
more
experience
is
gained
in
dealing
with
the
relevant
regulations
and
implementing
them
on
a
day-to-day
basis,
reliability
and
efficiency
will
also
improve.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtzeitige
Integration
der
betroffenen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
ist
für
eine
erfolgreiche
und
nachhaltige
Realisierung
des
Qualitätsmanagement-Projektes
besonders
wichtig:
Deshalb
prüfen
wir
prozessbegleitend,
ob
die
Umsetzung
im
Alltag
für
die
Belegschaft
nützlich
ist.
Timely
integration
of
affected
employees
is
particularly
important
for
successful
and
sustainable
implementation
of
the
quality
management
project.
We
therefore
monitor
business
processes
to
check
whether
implementation
in
everyday
operations
is
useful
to
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Traum
von
der
großen
Liebe
erweist
sich
beim
Umsetzen
im
Alltag
schwieriger
als
erwartet.
The
dream
of
the
great
love
turns
out
to
be
more
difficult
in
daily
life
than
expected...
More
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
der
frühkindlichen
Entwicklung
ist
ein
zentraler
Schwerpunkt
der
neuen
Strategie
der
WHO,
doch
wie
können
die
Mitgliedstaaten
am
besten
eine
Strategie
vom
Papier
in
konkrete
Programme
umsetzen,
die
im
Alltag
funktionieren?
Supporting
early
childhood
development
is
a
key
focus
for
the
new
WHO
strategy,
but
how
do
Member
States
best
translate
a
strategy
from
paper
into
programmes
that
work
in
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
heute
ein
großes
Bedürfnis,
die
Menschen
in
Ost
und
West
über
die
rechten
spirituellen
und
materiellen
Werte
zu
informieren
und
sie
zur
Umsetzung
im
alltäglichen
Leben
anzuregen.
Today
there
is
a
great
need
to
inform
people
in
East
and
West
about
the
right
spiritual
and
material
values
and
to
inspire
them
to
apply
it
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1