Übersetzung für "Im markt agieren" in Englisch

Somit kann KSB nun als Anbieter von Paket- und Systemlösungen im ostasiatischen Markt agieren.
KSB can now operate as a supplier of package and system solutions in the East Asian market.
ParaCrawl v7.1
Mit Online Unlocking wirst du produktiv, schnell und zuverlässig im Markt agieren können!
Online Unlocking lets you focus on your work, not your paperwork!
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen kann mit seinem Leistungsfokus und seinen marktgerechten Strukturen flexibel und gezielt im Markt agieren.
With it's service portfolio and the structures that are in line with the market conditions the company is able to act flexible and well-directed.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund ist ein verlässlicher Partner wichtig um langfristig erfolgreich im Markt agieren zu können.
Due to this fact, a reliable partner is important in order to operate successfully in the market in the long run.
ParaCrawl v7.1
Diese kleineren und mittleren Betriebe sollen für Europa erfolgreich im globalen Markt agieren und deshalb glaube ich auch, dass die WTO-Versammlung und die parlamentarische Konferenz, die vom Europäischen Parlament vorgeschlagen wurde, eine absolute Priorität darstellen, und ich würde die Kommission hier bitten, diesen Vorschlag des Europäischen Parlaments auch in das Programm einzuarbeiten.
These SMEs should be operating successfully on behalf of Europe in the global marketplace, which is another reason why I believe that the WTO assembly and parliamentary conference proposed by the European Parliament are a matter of the utmost priority, and I ask the Commission to incorporate this proposal from the European Parliament into the programme too.
Europarl v8
Damals ging man davon aus, dass die am besten geeignete Rechtsform für diese öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute in Italien die der Aktiengesellschaft wäre, da auf diese Weise private Bankengruppen in Italien entstehen können, die zu gleichen Bedingungen wie die anderen Banken im Gemeinsamen Markt agieren können.
The joint stock company form was considered the most optimal business form for Italian public banks to ensure the formation of private banking groups in Italy and promoting a level playing field with other banks in the common market.
DGT v2019
Die RavenGroup schafft passende Umgebungen für Kooperationen jeglicher Art und sucht nach Gleichgesinnten, um gemeinsam im Markt erfolgreich zu agieren.
The RavenGroup creates suitable environments for cooperations of all kind and looks for like-minded companies to act successfully together in the market.
CCAligned v1
Die regulatorischen Rahmenbedingungen diskriminieren Stromproduzenten wie Alpiq, welche im freien Markt agieren und über kein reguliertes Netz sowie Endkunden im Monopol verfügen.
The regulatory environment discriminates against electricity producers like Alpiq that operate on the free market and have no regulated grid or end customers bound by a monopoly.
ParaCrawl v7.1
Die langfristige Entwicklung des Marktes hängt allerdings in hohem Maße von der Reaktion der Discounter auf diese Entwicklung ab und so bleibt abzuwarten, ob Supermärkte und Discounter durch eine Renaissance zu ihren Kerngeschäften zurückfinden und im Markt gestärkt agieren können.
The long-term development of the market depends greatly on the reaction of discounters on this development and so it remains to be seen, if supermarkets and discounters are going to find back to their core business through this renaissance and if they are going to be able to operate strengthened on the market.
ParaCrawl v7.1
Beide Unternehmen werden weiterhin als eigenständige Marken mit eigenen Produkten im Markt agieren und so die Marktanteile der Gruppe nachhaltig steigern.
Both companies will continue to act in the market as independent brands with their own products and thus increase the group's market shares substantially.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, aktiv im Markt zu agieren und unsere Kunden mit Freude am Lernen in kürzester Zeit auf ihr angestrebtes Prüfungsziel, den IHK-Abschluss vorzubereiten.
Our goal is it to act actively in the market and our customers with joy in learning in shortest time on its test goal desired of preparing the IHK conclusion.
ParaCrawl v7.1
Dies hilft beiden: uns, da wir aus der Praxis für die Praxis neue Lösungen entwickeln können, und dem Partner, der mit diesen Detaillösungen sehr viel besser im Markt agieren kann.
This helps both: us, since we can develop new solutions from practice for practice, and the partner, that can act with these detailed solutions very much better in the market.
ParaCrawl v7.1
Angriff ist die beste Verteidigung: Wir zeigen Hebel auf, im Markt zu agieren und nicht nur zu reagieren.
Attack is the best defence: we pinpoint levers for acting on the market rather than just reacting.
CCAligned v1
Dank all dieser Punkte können wir effektiv und vorausschauend im Markt agieren und Synergien nutzen – gerne auch für Sie!
Thanks to all of these qualities, we’re in a position to react effectively and proactively on the market and take advantage of synergies – and we’d love to do the same for you!
CCAligned v1
Diese Organisationsstruktur hat sich für uns bewährt, da die Sparten sehr beweglich im Markt agieren können, während durch die Zentrale vielfache Synergien und Wirtschaftlichkeit sichergestellt werden.
This organization structure has been very successful because the divisions can preserve their flexibility on the market, while the head office provides for competence and profitability.
ParaCrawl v7.1
Nach seinen jüngsten Unternehmensgründungen in der Türkei mit Blick auf die Märkte im nahen Osten und Vorderasien sowie in Spanien mit Blick auch auf Lateinamerika, sah man jetzt die Zeit gekommen, direkt im chinesischen Markt zu agieren und so die schon länger getroffene Entscheidung umzusetzen.
Following the most recent company start-ups in Turkey (with an eye to the markets of the Middle East and Near Asia) and in Spain (geared to Latin America), it was felt that the time was now right to start operating directly in the Chinese market and to implement a decision which had already been made some time ago.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile werden von dort aus nicht nur ausländische Kunden, die im chinesischen Markt agieren, betreut, sondern auch chinesische Unternehmen.
Not only foreign customers who operate in the Chinese market but also Chinese companies are supported by the local offices there.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Abstimmung tritt 1991 ein Gesetz in Kraft, das es dem Unternehmen erlaubt, im Markt flexibler zu agieren und mit neuen, attraktiveren Produkten neue Versicherte zu gewinnen.
As a result of the vote, a law was passed in 1991 which allowed the company to operate more flexibly in the market and gain new policyholders with innovative, more attractive products.
ParaCrawl v7.1
Das gut positionierte Einkaufszentrum bzw. der nachhaltig aufgestellte stationäre Einzel- handel an guten Standorten werden nach Auf- fassung der Autoren auch weiterhin ertrag- reich im Markt agieren können, wobei Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an sich schneller wandelnde sowie verändernde Be- triebs- und Sortimentskonzepte künftig eine besondere Herausforderung darstellen wird.
However, distance selling cannot be expected to completely supplant physical stores. Well-located shopping cent- ers in good locations and physical retailers with sustainable models in good locations will in the authors’ view continue to operate prof- itably in the market.
ParaCrawl v7.1
Unter der Leitung eines im Personalwesen erfahrenen Managements tragen wir mit unserem umfangreichen Know-how und unseren vielfältigen Verbindungen und Kontakten dazu bei, dass Ihr Unternehmen reaktionsschnell und besonders profitabel im Markt agieren kann.
Under a management team experienced in manpower we contribute, with our comprehensive expertise and many different connections and contacts, to your company's being able to act and react quickly – and profitably – on the market.
ParaCrawl v7.1
Dank neuer Bewertungsverfahren ermöglichen sie einem Unternehmen, wesentlich agiler bei gleichem Risikoprofil im Markt zu agieren.
Thanks to new evaluation procedures, this allows a company to respond in a much more agile manner in the market with the same risk profile.
ParaCrawl v7.1
Die BrauBeviale als zentrale Plattform der Branche greift diese Fragen auf: Welche Weichen sollten Getränkehersteller stellen, um auch morgen noch erfolgreich im Markt agieren zu können?
BrauBeviale, the central platform for the industry, is of course addressing these questions: how should beverage manufacturers lay the groundwork to ensure they will still be able to operate successfully on the market in the future?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe