Übersetzung für "Umsetzung einer idee" in Englisch

Teams für die Umsetzung einer Idee zu formieren,
Form teams for the realization of an idea,
ParaCrawl v7.1
Digital Prototyping ist nun die pragmatische Umsetzung der Idee einer durchgängigen digitalen Produktentwicklung.
Digitally prototyping is now the pragmatic conversion of the idea of a constant digital production development.
ParaCrawl v7.1
Man beginnt mit der Umsetzung einer Idee, Häuser als Baukasten anzubieten.
You start with the implementation of an idea to offer houses as a construction kit.
ParaCrawl v7.1
Das Foto-Shooting ist die Umsetzung einer Idee mittels Kamera (fotografische Aufnahme).
Shooting is the transformation of an idea throughout a camera.
ParaCrawl v7.1
Eine gelungene Umsetzung einer schönen Idee, waren sich die Besucher einig.
A successful realization of a beautiful idea, the visitors agreed.
ParaCrawl v7.1
Geld hilft dir in der Umsetzung einer Idee überhaupt nicht weiter.
Money doesn't help you at all in putting an idea into action.
ParaCrawl v7.1
Beim WELTENBAUER.AWARD wird die kreativste bühnentechnische Umsetzung einer szenischen Idee ausgezeichnet.
At the WELTENBAUER.AWARD the most creative stage-technical realisation of a scenic idea is awarded.
ParaCrawl v7.1
Damit erleichtert die Broschüre die Umsetzung einer Idee in innovative Produkte oder Dienstleistungen bzw. den Technologietransfer.
In this way, the booklet contributes to making it is easier to transpose an idea into an innovative product or service or to transfer technology.
TildeMODEL v2018
Heute verstehen wir darunter die Innovation, d.h. die Umsetzung einer Idee in ein Produkt.
Nowdays it is related to Innovation ie the transformation of an idea into a product.
EUbookshop v2
Wenn die Zeit für die Umsetzung einer Idee nicht ausreicht, bleibt es auch beim Konzept.
When time is running short for implementing an idea, it may remain a concept.
CCAligned v1
Normalerweise sind sie die bildliche Umsetzung einer Idee, in der Art einer visuellen Metapher.
They usually reflect an idea, like a visual metaphor.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen es ganz besonders besonders, oder brauchen Hilfe bei der Umsetzung einer individuellen Idee?
Would you like it to be extra special? Or could you use some help with your own idea?
CCAligned v1
Die Herausforderung besteht darin, die optimale Umsetzung einer Idee auf die industrielle Fertigung zu übertragen.
The challenge consists of transferring the optimal implementation of an idea to industrial production.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird nicht die materielle Umsetzung einer bestimmten Idee geschützt, sondern die Idee oder das Konzept an sich.
It is not the tangible implementation of a particular idea that is protected, but the idea or concept itself.
Europarl v8
Die Unterzeichnung der Römischen Verträge vor fünfzig Jahren war der erste Schritt zur Umsetzung einer ehrgeizigen Idee.
The signing of the Treaties of Rome 50 years ago was the first step in the implementation of an ambitious idea.
Europarl v8
Für die Zwecke dieses Berichts bedeutet „Kreativität“ die Entwicklung einer neuen, nützlichen Idee7 und „Innovation“ die Umsetzung einer neuen, nützlichen Idee in die Praxis.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
TildeMODEL v2018
Wenn ihr nicht den Unterschied zwischen einer Idee... und der Umsetzung einer Idee kennt, seid ihr nutzlos für mich.
If you can't tell the difference between which part's the idea and which part's the execution of the idea, you're of no use to me.
OpenSubtitles v2018
Bei vielen kleinen Unternehmen besteht das Haupthindernis für die Umsetzung einer guten Idee in ein marktfähiges neues Produkt darin, daß es sehr kostspielig und kompliziert ist, die Markttauglichkeit einer Technologie genau zu beurteilen.
For many smaller companies, the cost and complexity of evaluating exactly how a technology can be adapted for use on the market is the main barrier between a good idea and its commercialisation as a new product.
EUbookshop v2
Nach der von der OECD im Frascati-Handbuch vorgeschlagenen Definition handelt es sich um die Umsetzung einer Idee in neue oder verbesserte käufliche Produkte oder Dienstleistungen, in operationelle Verfahren in Industrie oder Handel oder in eine neue Form sozialer Dienstleistung (').
According to the definition proposed by the OECD in its Frascati Manual, it involves the transformation of an idea into a marketable product or service, a new or improved manufacturing or distribution process, or a new method of social service. '
EUbookshop v2
Die UIZ nutzen vorhandene und entwickeln fehlende Dienste, um für die Unternehmen integrierte Dienstleistungssysteme mit einem kompletten Dienstleistungsangebot bereitzustellen, das die Umsetzung einer Idee in ein Projekt und die Verwirklichung dieses Projekts ermöglicht.
TYPICAL PROJECTS The ECBICs use existing services and develop services which are lacking, in order to organize a full range of business services whereby ideas can be turned into projects and projects into real-life industrial schemes.
EUbookshop v2
Die Gestaltung und Umsetzung einer Idee ist keine zusätzliche Arbeit für uns, sondern eine Herausforderung, die wir immer wieder gerne eingehen.
The creation and realization of an idea is not just another project. It is a challenge that we are always willing to rise up to.
CCAligned v1
Fehlt Ihnen eine zündende Idee für die Umsetzung Ihrer Wünsche, fühlen Sie sich bei der kreativen Umsetzung einer Idee unwohl oder trauen Sie sich einfach nicht, dann lassen Sie sich von unseren vielseitigen "Dreamteam" überraschen.
Is the brilliant idea for converting your wishes into action missing, or you don't feel up to putting a creative idea into action, or do you simply don't trust yourself, then let our versatile "Dream Team" surprise you.
ParaCrawl v7.1
Schiebt man die Umsetzung einer Idee lange genug auf und sucht sich Ausreden wie zum Beispiel das Fehlen eines Entwicklers, dann bleibt einem am Ende oft nichts anderes übrig, als Gründungsstories von anderen Unternehmern mit einem "Die Idee hatte ich auch mal" zu kommentieren.
If you postpone executing on an idea for long enough, looking for excuses such as the lack of a developer, then in the end you're left with nothing but an occasion to follow up on other companies' startup stories by adding: 'I had that idea once before, too.'
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung einer innovativen Idee allein reicht jedoch nicht aus, vielmehr müssen sich Energieinnovationen am Markt durchsetzen (Innovation) und verbreiten (Diffusion).
However, the realisation of an innovative idea is not enough; energy innovations must gain a hold in the market (innovation) and be distributed (diffusion) in the market.
ParaCrawl v7.1
Mit dem transparenten Kreuz vor dem Retabel findet die inhaltliche und formale Umsetzung einer Idee Ihren Abschluss.
With the clear cross before the Retabel the content and formal conversion of an idea finds your conclusion.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die Umsetzung einer Idee geht, so denkt er Monate und, so es notwendig ist, Jahre voraus.
When it comes to the implementation of an idea, he thinks months and if necessary years ahead.
ParaCrawl v7.1
Partner, Kundenbedürfnisse, Ressourcen, Kosten, Umsatzmöglichkeiten, Marktsituation, Recht, Steuern: Dinge, die für die bestmögliche Umsetzung einer Idee bedacht werden müssen.
Partners, customer needs, resources, costs, revenue opportunities, market situation, legislation, taxes: things you need to think of to be able to implement your idea in the best way possible.
ParaCrawl v7.1
So entsteht eine strukturelle Musik, deren musikalischer Ausdruck sich weniger emotional oder dramatisch vermittelt, sondern vielmehr in der Tradition von Bachs Kunst der Fuge als musikalisch-konkrete Umsetzung einer abstrakten Idee zu verstehen ist – letztlich also einem konzeptionellen Ansatz verpflichtet.
What arises is a structural music whose power of expression is conveyed neither emotionally nor dramatically, but is to be understood in the tradition of Bach's Art of the Fugue as a concrete musical translation of an abstract idea – and ultimately committed to a conceptual approach.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung einer Idee ist auch jedes Mal einen Test für Royal Copenhagen, da während des gesamten Prozesses vieles schieflaufen kann.
Bringing an idea to life is also a process of testing for Royal Copenhagen products and many things can go wrong in the process.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Unterstützung für ein Projekt oder einen Softwareentwickler für die Umsetzung einer Idee benötigen, zögern Sie bitte nicht mich anzusprechen.
If you need assistance for a project or searching for a software engineer to implement an application, please do not hesitate to contact me.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

idee und umsetzung umsetzung einer richtlinie umsetzung einer strategie it umsetzung
Idee umsetzung einer idee Umsetzung umsetzung der idee
von der idee bis zur umsetzung in einer