Übersetzung für "Trotz fristsetzung" in Englisch

The first application had been refused solely because the applicant had not produced proof within the time specified by the court that the judgment had been servedon the respondent in Arizona.

In case the buyer does not attend to his obligation to take possession of the object of purchase despite of the communication of a deadline by the seller by a registered letter or by fax, the seller has the right to withdraw from the contract and to demand compensation for damage.

The supplier is under obligation to reimburse us for all rectification expenses, despite his not being in default with delivery or rectification and despite the lack of a rectification period.

If the client defaults in accepting the services offered by com2C or if the client does not provide the assistance incumbent on him despite receiving a reminder and extended period of time from com2C, com2C is entitled to cancel the contract immediately.

Only if the defect removal is refused unjustly in writing, despite the appropriate period, the contract partner is entitled to have the default removal carried out by a different company.

Should, after the signing of the contract, circumstances become known to the seller that place doubts on the creditworthiness of the buyer, or the fulfilment of his obligation to perform, or should the buyer fall into arrears with fundamental obligations to co-operate or pay by more than 14 days, despite a deadline being set, the seller is entitled to postpone the completion of his obligations until all outstanding claims have been paid in full, and to demand advance payment of all claims from all contracts entered into with the buyer, including bills of exchange presented by the buyer.

For the ITA GmbH such a reason exists in particular if the customer violates its contractual and under the Terms and Conditions given obligations, despite a reminder and a deadline, and thus makes the fulfillment of the assignment impossible or substantially more difficult.

If the consumer is in default, despite reminder and deadline, Cajon-direkt is entitled to calculate a default interest of an amount of 5% over the basis interest rate of the European Central Bank as far as no more damage is proven.

If the proven damage is not compensated despite a reasonable period determined by ACROSS, ACROSS may terminate the support and update contract between the parties for good cause as of the end of the calendar month following the end of the determined period.

The customer shall only have the right to withdraw from the contract to the extent that we have failed to cure the proven defect or provide a replacement within a reasonable period fixed for cure. The customer shall further have the right to withdraw from the contract to the extent that it is not commercially reasonable for the customer to accept cure as an effective remedy.

In case of an infringement of this obligation despite the setting of a reasonable deadline, HAM is entitled to cancel any contractual agreement with the supplier with immediate effect.

If under the stated circumstances the payment is not made in advance despite the setting of a period of notice, then the supplier has the right to withdraw from the contract.

Should, following conclusion of the contract, the Vendor become aware of circumstances that call into question the creditworthiness of the Purchaser or his ability to fulfil his obligations or if the Purchaser should be more than 14 days in arrears with regard to his cooperation or payment obligations despite the setting of a deadline, the Vendor shall be entitled to postpone the fulfilment of his obligations until all outstanding claims have been paid and to demand advance payment of all claims in connection with all contracts concluded with the Purchaser, including bills of exchange presented by the Purchaser.

If repair or replacement is not possible, or has failed at least two times, or is simply not carried out by VEGA within a reasonable time limit, the customer can deduct from the purchase price, re-scind the contract or demand compensation.

If the customer rejects advance payment or does not pay despite the setting of a deadline, KAMEI has the right to withdrawal from the contract and to demand payment of damages.

If this period expires without result, he will be entitled to withdraw from the contract (unless, despite the period of grace, we had no reason to reckon on his withdrawal) or, in the event of culpable behaviour on our part, to demand payment of compensatory damages instead of the ordered goods or services.

Only when such an equivalent circuit or repair impossible, at least failed twice, is unreasonably delayed or the company was denied a reasonable time limit by the client, the Aufraggeber is either the right to cancel the contract (rescission) or to reduce the remuneration (reduction) . 3.

In particular Fraunhofer is entitled to terminate the agreement, if the customer does not fulfil its payment obligation arising from Section 7 of these General Terms and Conditions despite reminder and expiry of a deadline.

The supplier is under obligation to reimburse us for all rectification expenses, despite his not being in default with delivery or rectification and despite the lack of a rectification period.Alternatively, we shall be entitled to claim the corresponding price reduction without setting a rectification period, if our customer demands this from us as well.5.5Returned defective goods shall be to the account of the supplier.