Übersetzung für "Trotz" in Englisch

Die Rechts- und Wertegemeinschaft, die politischen Ziele vereinen uns trotz aller Unterschiede.
We are united despite all our differences by our community of values, our common system of law, our political objectives.
Europarl v8
Trotz dieser Vorbehalte habe ich mich entschieden, für den Bericht zu stimmen.
In spite of these reservations, I have chosen to vote in favour of the report.
Europarl v8
Dennoch kann es trotz aller technischen Maßnahmen zu großen Unglücken kommen.
However, despite all technical measures, large-scale accidents can occur.
Europarl v8
Trotz aller ergriffenen Maßnahmen steigt die Arbeitslosigkeit weiter.
Despite all of the measures adopted to date, unemployment is rising.
Europarl v8
Aus diesem Grund unterstützen wir trotz aller Defizite die Inanspruchnahme zugunsten Rumäniens.
That is why, despite all the inadequacies, we support its mobilisation for Romania.
Europarl v8
Seit langem sind immer mehr Menschen trotz Erwerbstätigkeit von Armut betroffen.
For some time, increasing numbers of people have been living below the poverty line, despite being in work.
Europarl v8
Trotz einiger Fortschritte gibt es immer noch Lücken.
Despite some progress, there are still gaps in this process.
Europarl v8
Trotz der vielen Worte seitens Belarus, gab es bisher nur bescheidene Fortschritte.
Despite a lot of talking on the Belarusian side, only modest changes have so far taken place.
Europarl v8
Trotz alledem komme ich jetzt gerne zu meiner Rede.
Nevertheless, I will gladly begin my speech now.
Europarl v8
Wir müssen dies trotz der schwierigen Situation in einigen Bereichen schaffen.
We need to do that in a few areas, despite this difficult situation.
Europarl v8
Trotz allem wird die S&D-Fraktion den Kompromiss gerne unterstützen.
Nevertheless, the S&D Group will be pleased to support this compromise.
Europarl v8
Dennoch ist trotz dieser Verfahren die Anzahl an Unregelmäßigkeiten noch immer zu hoch.
Nevertheless, despite these procedures, the number of irregularities is still too high.
Europarl v8
Aber es muss uns gelingen, trotz höherem Wirtschaftswachstum unsere Energierechnungen zu verringern.
We must succeed, however, in reducing our energy bills despite stronger economic growth.
Europarl v8
Hosni Mubarak war trotz seines Feudalregimes ein Garant für Stabilität in Ägypten.
In spite of his feudal rule, Hosni Mubarak acted as a guarantor of stability in Egypt.
Europarl v8
Die Kosten von all dem sind trotz unserer Bemühungen unbekannt.
The cost of all this, despite our best efforts, is unknown.
Europarl v8
Es ist uns gelungen, trotz großer Meinungsunterschiede zu einem Kompromiss zu gelangen.
We have managed to reach a compromise despite major differences of opinion.
Europarl v8
Der Export wurde trotz Impfung in einigen Ländern komplett lahmgelegt.
Despite vaccination, exports were completely paralysed in some countries.
Europarl v8
Bei der Europäischen Arzneimittelagentur gibt es trotz ihres mehrjährigen Bestehens noch deutliche Anlaufschwierigkeiten.
The European Medicines Agency is still clearly having difficulty getting things off the ground, despite having been in existence for some years now.
Europarl v8
Trotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur.
Despite adversity, the city maintains its cultural spirit.
Europarl v8
Diese Praxis besteht aber trotz anderslautender Gesetze weiter fort.
Despite the law these practices continue.
Europarl v8
Die Tacoma Narrows Bridge stürzte aller Ingenieurkunst zum Trotz ein.
The Tacoma Narrows Bridge collapsed despite the engineers.
Europarl v8
Die Raumfähre Challenger explodierte trotz der Techniker.
The Challenger blew up despite the technologists.
Europarl v8
Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt.
Despite the excellent starting conditions, business activity is sluggish and not taking off.
Europarl v8
Trotz all dieser Unerfreulichkeiten sprechen wir uns für eine Entlastung aus.
We recommend discharge, despite these areas of concern.
Europarl v8
Sie wurden trotz der beständigen Schwierigkeiten im ehemaligen Zaire fortgesetzt.
They have continued despite the difficulties throughout the former Zaire.
Europarl v8
Trotz einer beschwichtigenden Antwort des Bildungsministers bleibt die Sorge.
Despite reassurances from the Minister of Education, these rumours are still giving cause for concern.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

trotz bedenken trotz urlaub um trotz trotz all
denn trotz trotz trotz all dem trotz aufforderung
trotz regen trotz verspätung