Übersetzung für "Trotz stress" in Englisch

Trotz allem Ärger, Stress und Geschrei bin ich froh...
In spite of all the aggravation and the misery and the yelling...
OpenSubtitles v2018
Es war nett, dass du hergekommen bist, trotz all deinem Stress.
It's sweet of you to have come with all the stress you have.
OpenSubtitles v2018
Wie stärke ich meine Beziehung zu Gott trotz Stress im Alltag?
How can I strengthen my relationship to God despite my stressful life?
CCAligned v1
Trotz enormem Stress hat Chris sich die Zeit genommen, STALKER einige Fragen zu beantworten.
Despite a lot of stress, Chris took time to answer STALKER ?s questions.
ParaCrawl v7.1
Ausdauer ist die Fähigkeit und Stärke trotz Erschöpfung, Stress oder anderen widrigen Umständen durchzuhalten.
Endurance is the ability or strength to continue, despite fatigue, stress or other adverse conditions.
ParaCrawl v7.1
In seinem Buch „Stress and the City“ verrät Mazda Adli, was alles Einfluss auf das Wohlbefinden in den Städten hat und warum das Leben in den Metropolen – trotz Stress – sein Gutes hat.
In his book Stress and the City, Mazda Adli reveals everything that has an effect on well-being in cities and why life in the big cities – despite stress – has its good parts.
ParaCrawl v7.1
Die Rosenwurz verbessert auf deutliche Weise die kognitive Leistungsfähigkeit (Gedächtnis, Kopfrechnen, Konzentration, visuelle und auditive Wahrnehmung) trotz Stress und Müdigkeit.
Rhodiola significantly improves cognitive performance (memory, mental arithmetic, concentration, visual and auditory perception) despite stress and fatigue.
ParaCrawl v7.1
Stressmedizin befasst sich also mit "Allem", was Menschen helfen kann "trotz Stress" gesund zu bleiben oder wieder gesund zu werden (Zitat "Forum Stressmedizin").
Thus, stress medicine deals with "all things" that can help people to stay or become healthy "despite stress".
ParaCrawl v7.1
Rhodiola trägt zur Verbesserung der kognitiven Leistungen, die die Fähigkeit des Gedächtnisses, wie Kopfrechnen, bessere Konzentration, Seh-und Hörvermögen trotz des Stress-Wirkung der Person erhöht erhöhen soll (als solche anerkannt von vielen klinischen Studien an Patienten in der Mitte der Prüfungszeit).
Rhodiola helps improve cognitive performance, which aims to increase the faculty of memory, such as mental arithmetic, better concentration, vision and hearing increased in spite of the stress effect of the person (recognized as such by many clinical trials on patients in the middle of exam period).
ParaCrawl v7.1
In seinem Buch "Stress and the City" verrät Mazda Adli, was alles Einfluss auf das Wohlbefinden in den Städten hat und warum das Leben in den Metropolen – trotz Stress – sein Gutes hat.
In his book Stress and the City, Mazda Adli reveals everything that has an effect on well-being in cities and why life in the big cities – despite stress – has its good parts.
ParaCrawl v7.1
Trotz all dem Stress, den mein Vater als Chef hatte, hat es mir immer sehr imponiert, wie viel Freude er in seiner Arbeit gefunden hat.
Despite all the stress my father had as executive, I was always very impressed by how much joy he found in his work.
ParaCrawl v7.1
In der folgenden Woche, zu Hause, hatte ich eine furchtbare Migräne, nach diesem Anfall, kamen diese furchtbaren Kopfschmerzen sehr selten, trotz Lasten und Stress.
At home, in the following week, I suffered by a terrible megrim, after that attack these terrible headaches came very rarely even in spite of burden and stress .
ParaCrawl v7.1
Nimmt man Melatonin als Ergänzung, kann man damit den Schlafzyklus wieder korrigieren und so für längeren und besseren Schlaf sorgen, trotz künstlichem Licht, Stress und anderen Faktoren.
Giving melatonin as a supplement, we can influence and re-adjust our sleep cycles again for longer and better sleep, despite artificial lights, stress and other factors.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Anti-Pollution ist ein hochwertiges, konzentriertes Nahrungsergänzungsmittel und wurde entwickelt, um den Körper wieder ins Gleichgewicht zu bringen, trotz täglichem Stress durch Umwelt und Lifestyle.
Description Anti-Pollution is a high-quality, concentrated nutritional supplement designed to rebalance the body despite the daily stress of the environment and lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Trotz allem Streß kann ich mir gar nichts anderes mehr vorstellen.
In spite of all stress involved - I can't imagine anything else.
ParaCrawl v7.1
Trotz Streß und komplizierter Gespräche wurden wir von ihm bestmöglich auf dem laufenden gehalten.
Despite the pressure of work and the complicated nature of the discussions, he also managed to keep us all as up to date as possible.
Europarl v8
Ich denke, wir konnten mit Ihrer Hilfe, besonders auf der Konferenz der Präsidenten und während unserer vielen kontroversen Auseinandersetzungen der letzten Monate, immer an einem Strang ziehen und trotz des Stresses, der Belastungen und Akzente, die von seiten der Fraktionen in die Debatten eingebracht werden, eine kohärente parlamentarische Sichtweise bewahren.
I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view.
Europarl v8
Die Keimlinge, die mit den erfindungsgemäßen Substanzen vorbehandelt waren, wuchsen trotz des osmotischen Stresses sehr viel rascher als die unbehandelte Kontrolle.
The seedlings, which were pre-treated with the substances according to the present invention, to the contrary grow despite the osmotic stress very much more quickly than the untreated control.
EuroPat v2
Ich denke, wir konnten mit Ihrer Hilfe, besonders auf der Konferenz der Präsidenten und während unserer vielen kontroversen Auseinandersetzungen der letzten Monate, immer an einem Strang ziehen und trotz des Stresses, der Belastungen und Akzente, die von Seiten der Fraktionen in die Debatten einge bracht werden, eine kohärente parlamentarische Sichtweise bewahren.
I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view.
EUbookshop v2
Am Anfang noch sehr sympathisch, verändert er sich im Laufe der Geschehnisse zunehmend, was trotz des Stresses, den die gegebene Situation mit sich bringt, nicht nachvollziehbar ist.
At first, he is quite charismatic, but his character undergoes some serious changes during the course of the events which despite the emotional stress involved in the situation he finds himself in isn't comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Was den letzten Teil der Frage betrifft, würden wir antworten: zieht doch erst mal selbst Bilanz, erkennt Euer ärztlich verpfuschtes Leben und entscheidet selbst, ob es nur daran liegt, daß Ihr trotz allem Streß und Gezappel zur spöttischen Schadenfreude der zufallsstatistisch Wenigen, aber Erfolgreicheren einfach nur zu arm geblieben seid, um auch nur die Möglichkeit zu haben, Euch die Mittel und Dienstleistungen der Jackerklasse einzukaufen, damit die Euch einfrieren und wieder auftauen, wenn mal bessere Zeiten kommen, oder um Euch gleich begraben zu lassen.
As to the last part of the question, we would answer: First take stock yourselves, become aware of how the doctors have botched your life and decide yourselves whether it is simply because you, in spite of all your stress and fidgeting, to the mocking and malicious joy of the random few, though more successful ones, just have stayed too poor to even have the opportunity to buy you the means and services of the medical doctors’ class, so that they freeze you and thaw you again, once better times are coming, or to get yourselves buried right away.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung (mein Lieblinskellner) war trotz Streß wie gehabt sehr nett, kompetent und auf Zack.
The operation (my Lieblinskellner) was as usual very nicely despite stress, competently and in good shape.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe Ihr habt genügend Zeit, das Fest auch zu genießen trotz des Stresses beim akkuraten Schmücken des Weihnachtsbaumes, der Aufregung über das Timing beim Enten- oder Gänsebraten und der nervösen Erwartung von mehr oder weniger überraschenden Geschenken.
I wish you all a Merry Christmas amongst your loved ones. I hope you will have the time to enjoy the holidays despite all the stress about the neat decoration of the Christmas tree, the timing of the roasts and the awaiting of the more or less surprising gifts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unnötiger stress auch trotz stress pur stress aushalten
trotz all trotz des stresses trotz trotz fristsetzung
hoher stress