Übersetzung für "Trotz des stresses" in Englisch

Ich denke, wir konnten mit Ihrer Hilfe, besonders auf der Konferenz der Präsidenten und während unserer vielen kontroversen Auseinandersetzungen der letzten Monate, immer an einem Strang ziehen und trotz des Stresses, der Belastungen und Akzente, die von seiten der Fraktionen in die Debatten eingebracht werden, eine kohärente parlamentarische Sichtweise bewahren.
I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view.
Europarl v8

Die Keimlinge, die mit den erfindungsgemäßen Substanzen vorbehandelt waren, wuchsen trotz des osmotischen Stresses sehr viel rascher als die unbehandelte Kontrolle.
The seedlings, which were pre-treated with the substances according to the present invention, to the contrary grow despite the osmotic stress very much more quickly than the untreated control.
EuroPat v2

Ich denke, wir konnten mit Ihrer Hilfe, besonders auf der Konferenz der Präsidenten und während unserer vielen kontroversen Auseinandersetzungen der letzten Monate, immer an einem Strang ziehen und trotz des Stresses, der Belastungen und Akzente, die von Seiten der Fraktionen in die Debatten einge bracht werden, eine kohärente parlamentarische Sichtweise bewahren.
I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view.
EUbookshop v2

Trotz all des Stresses wird morgen doch wieder der "stressigste Tag der Woche" (das ist übrigens ein spanisches Sprichwort), da ich Coverage des Battle of Cards in Hamburg machen werden.
Still, tomorrow's gonna be the busiest day of the week (that's a Spanish proverb, by the way), as I'll be doing coverage of the "Battle of Cards" in Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang noch sehr sympathisch, verändert er sich im Laufe der Geschehnisse zunehmend, was trotz des Stresses, den die gegebene Situation mit sich bringt, nicht nachvollziehbar ist.
At first, he is quite charismatic, but his character undergoes some serious changes during the course of the events which despite the emotional stress involved in the situation he finds himself in isn't comprehensible.
ParaCrawl v7.1

Trotz all des Stresses wird morgen doch wieder der “stressigste Tag der Woche” (das ist übrigens ein spanisches Sprichwort), da ich Coverage des Battle of Cards in Hamburg machen werden.
Still, tomorrow’s gonna be the busiest day of the week (that’s a Spanish proverb, by the way), as I’ll be doing coverage of the “Battle of Cards” in Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe Ihr habt genügend Zeit, das Fest auch zu genießen trotz des Stresses beim akkuraten Schmücken des Weihnachtsbaumes, der Aufregung über das Timing beim Enten- oder Gänsebraten und der nervösen Erwartung von mehr oder weniger überraschenden Geschenken.
I wish you all a Merry Christmas amongst your loved ones. I hope you will have the time to enjoy the holidays despite all the stress about the neat decoration of the Christmas tree, the timing of the roasts and the awaiting of the more or less surprising gifts.
ParaCrawl v7.1

Trotz all des Stresses wird morgen doch wieder der „stressigste Tag der Woche“ (das ist übrigens ein spanisches Sprichwort), da ich Coverage des Battle of Cards in Hamburg machen werden.
Still, tomorrow's gonna be the busiest day of the week (that's a Spanish proverb, by the way), as I'll be doing coverage of the “Battle of Cards” in Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Rhodiola trägt zur Verbesserung der kognitiven Leistungen, die die Fähigkeit des Gedächtnisses, wie Kopfrechnen, bessere Konzentration, Seh-und Hörvermögen trotz des Stress-Wirkung der Person erhöht erhöhen soll (als solche anerkannt von vielen klinischen Studien an Patienten in der Mitte der Prüfungszeit).
Rhodiola helps improve cognitive performance, which aims to increase the faculty of memory, such as mental arithmetic, better concentration, vision and hearing increased in spite of the stress effect of the person (recognized as such by many clinical trials on patients in the middle of exam period).
ParaCrawl v7.1