Übersetzung für "Trimmen auf" in Englisch

Trimmen Sie auf die Größe die Unterstützung.
Trim the backing down to size.
ParaCrawl v7.1

Ein seidig weiches Futter und innen Kaninchenfell trimmen sind komfortabel auf Ihre Figur.
A silky soft lining and interior Rabbit Fur trim are comfortable on your figure.
ParaCrawl v7.1

Cigarren-Messer gehört Trimmen auf unkonventionelle Weise loswerden eine Zigarre der Schulter.
Cigar Knife, trimming belongs to non-traditional ways to get rid of a cigar of the shoulder.
ParaCrawl v7.1

Der auf den Scherkammkopf aufgesteckte Distanzkamm läßt sich zum Schneiden bzw. Trimmen der Haare auf unterschiedliche Schnittlängen nochmal zusätzlich nach oben verstellen, so daß in der maximal ausgefahrenen Stellung des Distanzkammes die Gesamtlänge des Rasier- und Haarschneidegerätes extrem vergrößert wird.
In addition, the spacer comb slipped on the trimmer head is capable of being extended still further upwardly to cut or trim the hair to different lengths, so that in the maximum extended position of the spacer comb the overall length of the shaving and hair trimming apparatus reaches an extreme making the apparatus very difficult to maneuver.
EuroPat v2

Der auf den Scherkammkopf aufgesteckte Distanzkamm läßt sich zum Schneiden bzw. Trimmen der Haare auf unterschiedliche Schnittlängen nochmal zusätzlich nach oben verstellen, so daß in der maximal ausgefahrenen Stellung des Distanzkammes die Gesamtlänge des Rasier- und Haarschneidegerätes extrem vergrößert wird, so daß das Gerät nur sehr umständlich zu handhaben ist.
In addition, the spacer comb slipped on the trimmer head is capable of being extended still further upwardly to cut or trim the hair to different lengths, so that in the maximum extended position of the spacer comb the overall length of the shaving and hair trimming apparatus reaches an extreme making the apparatus very difficult to maneuver.
EuroPat v2

Go, so wecke Juliet, geh und trimmen sie auf, ich werde gehen und mit Paris Chat: - hie, eile,
Go, waken Juliet; go and trim her up; I'll go and chat with Paris:--hie, make haste,
QED v2.0a

Ziehen Sie den Strang in einem Winkel von 90 ° zum Kopf und trimmen Sie ihn auf die richtige Höhe (normalerweise 15 cm).
Pull the strand at a 90 ° angle to the head and trim it to the right level (usually 15 cm).
ParaCrawl v7.1

Trimmen, Stylen und Rasieren für jede Haarlänge Philips OneBlade ist ein revolutionärer neuer Bart-Styler, der Haare jeder Länge trimmen, rasieren und auf saubere Kanten stylen kann.
The Philips OneBlade is a revolutionary new hybrid styler that can trim, shave and create clean lines and edges, on any length of hair.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass der größte Einflussfaktor für das Rasieren oder Trimmen der Schamhaare auf die Mode und die Medien zurückzuführen ist.
I believe the biggest driver for shaving or trimming your pubic hair is purely down to fashion and the media.
ParaCrawl v7.1

Sexy V-Ausschnitt genießt beiden Schultergurte durch Pailletten akzentuiert trimmen und schmückt auf der der Schultergurte im Alter .
Sexy v-neckline enjoys two shoulder straps accented by sequins trim well decorates on the aged of the shoulder straps.
ParaCrawl v7.1

Trim - Wie Sie die Clips zu konvertieren ausgewählt haben, können Sie hier einen beliebigen Abschnitt Ihres Clips zu trimmen, indem Sie auf die "Trim"-Button umwandeln.
Trim – As you have selected the clips to convert, here you can trim any segment of your clips to convert by click the 'Trim' button.
ParaCrawl v7.1

Das Trimmen erfolgt auf diese Weise seriell für alle n Halbleiterchips, was einen beträchtlichen Zeitaufwand erfordert.
The trimming is in this way carried out serially for all n semiconductor chips, which involves a considerable time penalty.
EuroPat v2

Um in beiden Fällen die Streuungen möglichst gering zu halten und trotzdem auf Trimmen verzichten zu können, ist es nötig, einen entsprechenden Sensoraufbau in einem sicheren Herstellprozess umzusetzen.
In order to keep the scattering as low as possible in both cases and nevertheless be able to do without trimming, it is necessary to implement the construction of such a sensor in a secure production process.
EuroPat v2

Das Verfahren kann auch ohne die Schwenkbewegung erfolgen, indem das Fischfilet auf das abgewinkelt ausgebildete Fädelelement 14 aufläuft- Durch die Winkelstellung des Fädelelementes 14 wird sichergestellt, daß es mindestens teilweise seitlich am Fischfilet angreift, so daß das Fischfilet zuverlässig zum Trennen und/oder Trimmen auf der Gegenlage 13 aufliegt.
The method can also take place without the swivel movement, in that the fish fillet runs up against the threading element 14, constructed as tangent-bent. Because of the angle of the threading element 14 it is ensured that it acts at least partially laterally on the fish fillet, so that the fish fillet lies reliably on the counter-surface 13 for cutting and/or trimming.
EuroPat v2

Die Hersteller reagieren darauf, ersetzen Standardprodukte und trimmen ihre Produktionsprozesse auf Flexibilität und Innovativität", beschreibt Alessandro Bellò, Leiter Blowing, Filling and Packaging bei GEA.
Producers are reacting by replacing standard products and shifting their production processes to allow for greater flexibility and innovation," explains Alessandro Bellò, Vice President of Blowing, Filling & Packing at GEA.
ParaCrawl v7.1

Der letzte Schritt, bevor Sie zur Fertigung erhalten, ist das Fett aus dem ersten Prototyp zu trimmen und auf den produktionsfertigen Zustand erhalten.
The final step before you get to manufacturing is to trim the fat off your first prototype and get it to the production-ready state.
ParaCrawl v7.1

Anstatt zu versuchen, nur Gewicht, die zwangsläufig zu verlieren einige Muskelmasse verlieren würde gehören, musste ich auf Trimmen Fett zu konzentrieren und gleichzeitig den Muskelaufbau.
Instead of simply losing weight, which necessarily would include loss of muscle mass, I need to focus on cutting fat while increasing muscle mass.
ParaCrawl v7.1

Jeder Tag wird mit Segeln Fähigkeiten verpackt, in einer Umgebung, wo Delfine in Ihrem Gefolge spielen, wie Sie die Segel für die Geschwindigkeit trimmen, ospreys Nest auf Marker für die Navigation verwendet, und Seekühe Oberfläche neben wie Sie die Kunst der Docking-Master.
Every day is packed with sailing skills, in an environment where dolphins play in your wake as you trim the sails for speed, ospreys nest on markers used for navigation, and manatees surface alongside as you master the art of docking.
ParaCrawl v7.1

Unsere Ingenieure trimmen Ihre Prozesse auf Höchstleistung – für höchste Produktqualität, maximale Leistung und minimalen Energieverbrauch.
Our engineers trim your processes to maximum performance – for highest product quality, maximum output and minimum energy consumption.
ParaCrawl v7.1

Scheuen Sie sich nicht von tiefen roten Farbe an den Wänden und in der Atmosphäre, als die Viktorianer nicht fürchten ihn, oder spritzen sie in kleinen hellen Flecken in der Form von dem, was einige sorgfältig ausgewählte Elemente, Teile, trimmen oder zavyazok auf die Vorhänge.
Do not be afraid of deep red color on the walls and in the atmosphere, as the Victorians did not fear him, or inject it in small bright spots in the form of what some carefully selected items, parts, trim or zavyazok on the curtains.
ParaCrawl v7.1

Beim Schneidzyklen, Menschen verschiebt Fokus auf trimmen alle überschüssiges Fett und Wasser, die Ergebnisse in Super Ausschneiden und Riss Muskeln.
During cutting cycles, people shift focus to trimming down any excess fat and water, which results in super cut and ripped muscles.
ParaCrawl v7.1

Das Kleid ist geschlitzt, kaum vor, dass es anständig, bietet der Blick endlos, herrlich geschwungene, wunderschön kegeliger Bein Etage eines Schuhs mit scharlachroten Trimmen auf vorstellt, die in mehr leuchtende Stoffe gesäumt ist.
The dress is slotted, barely above that it's decent, offering the look endless, deliciously curved, beautifully tapered leg floor of a shoe with Scarlet trim on imagines chipped in more glowing fabrics.
ParaCrawl v7.1

Der aktuelle Editing-Modus – Smart, Überschreiben oder Einfügen – bestimmt, wie sich das Trimmen auf die anderen Clips auf der Timeline auswirkt.
The current editing mode – smart, overwrite or insert – determines how trimming will affect other clips on the timeline.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie im Fenster Trimmer auf die Schaltfläche Übergeordnetes Medium auswählen .
Click the Select Parent Media button in the Trimmer window.
ParaCrawl v7.1

Der finale Ausgangspegel kann per Trimmer auf der Frontplatte eingestellt werden.
The final output level can be adjusted with the trimmer on the front panel.
ParaCrawl v7.1

Kontrast und Hintergrundbeleuchtung können über Trimmer auf der Platine eingestellt werden.
Contrast and backlight have to be adjusted on the board.
ParaCrawl v7.1

Um zu erkennen, In am besten Körper-Trimmer, auf diesen Link klicken.
In order to realize on best body trimmer, click on this link.
ParaCrawl v7.1

Die Anwendung der Trimmer auf den A-Tragegurten beschleunigt den Motorschirm.
Application of the trimmers on the A-risers accelerates the glider.
ParaCrawl v7.1

Der Mazda 5 hat auch einen harten Kunststoff-Trimm Stück auf der Headroom.
The Mazda 5 also has a hard plastic trim piece on the headroom.
ParaCrawl v7.1

Jedes Muster wird mit einem Trimmer auf kurze Haare aufgetragen.
Any pattern is applied to short hair with a trimmer.
ParaCrawl v7.1

Die Fig. 5 entsprechende SEM 2 zeigt die Trimm-Maske auf der Nitridschicht (8).
FIG. 10B corresponding to FIG. 5 shows the trimming mask on top of the nitride layer (8).
EuroPat v2

Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Trimmer R25 auf einen halbwegs vernünftigen Wert eingestellt werden.
Before the first bringing into operation of the board the variable resistor R25 should set to a reasonable value.
ParaCrawl v7.1

Ist das Gewebe als mäßig oder sehr eng, Trimm-und Nahtzugaben auf beiden Seiten.
If the fabric is moderately or very tight, trim and seam allowances on both sides.
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht Ihnen zu kontrollieren, wie viel des Trimmers auf Ihrem Gesicht angewendet werden soll.
Allows you to control how much of the trimmer to use on your face.
ParaCrawl v7.1

Bei gewissen Geschwindigkeiten erzeugen die Anleger bzw. die translatorischen Bewegungen des Heftschlittens und des Trimmers Schwingungen, die auf die Sammelkette und schliesslich auf die Druckprodukte übertragen werden.
At certain speeds, the feeders or the translatory movements of the stitching carriage and the trimmer produce oscillations which are transmitted to the collector chain and finally to the printed products.
EuroPat v2

Nichts ist besser, die Wärme, Charakter und die Dauerhaftigkeit der Zeder Trimm auf der Außenseite eines Hauses ist.
Nothing beats the warmth, character and durability of cedar trim on the outside of a home.
ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zu Einzelblatt-Beschneidemaschine, die volle Auto-Doppel-Blatt-Trimm-Maschine kann auf zwei Blätter Material zur gleichen Zeit arbeiten, doppelte Verbesserung der Produktivität.
Compared to single sheet trimming machine, the full auto double sheet trimming machine can work on two sheets material at the same time, double enhance the productivity.
ParaCrawl v7.1

Tubular Trimm auf der Rückseite erfordert die Entfernung der Kopfanordnung Anfangs um einen ausgezeichneten Blick (und ausreichend Platz), um funktionieren zu erhalten.
Tubular trim on the back necessitates the removal of the head assembly initial to obtain an excellent view (and adequate space) to function.
ParaCrawl v7.1