Übersetzung für "Trimmen" in Englisch
Trimmen:
trimmt
ein
Bild
mit
der
umgekehrten
Verzerrtechnik.
Trim:
trims
an
image
(fuzz
reverse
technic).
KDE4 v2
Alle
Segel
trimmen,
Mr.
Scott.
I'll
have
all
sails
trimmed,
if
you
please,
Mr.
Scott.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
Ihnen
richtig
trimmen.
Oh,
now,
I
got
her
all
trimmed
up
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
die
Haare
schneiden,
den
Bart
trimmen.
If
we,
um,
cut
the
hair...
trim
the
beard.
OpenSubtitles v2018
Heilige
Maria,
ich
werde
nie
damit
fertig,
diese
Hecken
zu
trimmen.
Ay,
Santa
Maria,
I'm
never
going
to
finish
trimming
these
hedges.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
werden
wir
dich
mal
richtig
trimmen!
We're
gonna
get
you
back
in
fighting
trim!
OpenSubtitles v2018
Hier,
lass
ihn
mich
für
dich
trimmen.
Here,
let
me
trim
it
for
you.
OpenSubtitles v2018
Du
versuchst
nun
schon
seit
einem
Jahr
diesen
Baum
zu
trimmen.
You've
already
spent
a
whole
year
trimming
the
tree.
OpenSubtitles v2018
Zudem
verursacht
dieses
Verfahren
ein
irreversibles
Trimmen
des
Phasengitters.
In
addition
this
process
results
in
an
irreversible
trimming
of
the
phase
grating.
EuroPat v2
Dies
macht
ein
solches
Trimmen
sehr
problematisch
und
unzuverlässig.
This
makes
such
a
type
of
trimming
very
problematic
and
unreliable.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
thermisches
Trimmen
durch
Aufheizen
des
Resonators.
The
same
holds
for
thermal
trimming
by
heating
up
the
resonator.
EuroPat v2
Das
Trimmen
erfolgt
durch
Verschieben
der
einen
oder
der
beiden
Plattenhälften
in
Umfangsrichtung.
The
trimming
is
performed
by
displacing
one
or
both
plate
halves
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Mittels
der
Selbsttesteinheit
6
ist
ein
eigenständiges
Trimmen
der
Ansteuerungsschaltung
3
möglich.
Independent
trimming
of
the
actuation
circuit
3
is
possible
using
the
self-test
unit
6
.
EuroPat v2
Beim
Trimmen
können
Materialabfälle
reduziert
werden.
During
trimming,
material
waste
may
be
reduced.
EuroPat v2
Das
Trimmen
/
Anpassen
der
herzustellenden
Innenauskleidungen
ist
in
einfacher
Weise
möglich.
Trimming
or
adjusting
the
roof
linings
can
be
achieved
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Zündkerzen
oder
zum
Trimmen
(Abgleichen)
von
elektrischen
sogenannten
monolithischen
Kondensa
toren.
Chapter
84/10
sparking
plugs
or
trimming
monolithic
electrical
condensers.
EUbookshop v2
Wieso
soll
ich
die
Nase
abwärts
trimmen?
Why
would
I
trim
down?
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Einstellung
von
Schaltungsparametern
wird
auch
als
digitales
Trimmen
bezeichnet.
Such
an
adjustment
of
circuit
parameters
is
also
designated
as
digital
trimming.
EuroPat v2
Trimmen:
wählen
2.4
AT
(201
PS)
Trim:
select
2.4
AT
(201
hp)
CCAligned v1
Experten
empfehlen,
die
Haare
mit
einem
längeren
Finger
als
gewünscht
zu
trimmen.
Experts
recommend
trimming
hair
with
a
finger
longer
than
the
desired
length.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
sie
die
Pflanze
zweimal
zu
trimmen.
Try
to
trim
a
regenerated
plant
twice.
ParaCrawl v7.1