Übersetzung für "Teil sein von" in Englisch
Diese
mögen
zum
Teil
durchaus
interessant
sein,
von
Meek
wären
sie
dann
jedoch
nicht.
Some
of
them
may
be
interesting,
but
they
wouldn't
be
Meek
recordings
then.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wie
Teil
zu
sein
von
etwas
so
Mächtigem,
mit
starken
Prinzipien.
It
was
like
being
part
of
something
so
very
powerful,
strong
principled.
ParaCrawl v7.1
Und
so
jemand
davontut
von
den
Worten
des
Buchs
dieser
Weissagung,
so
wird
Gott
abtun
sein
Teil
von
Holz
des
Lebens
und
von
der
heiligen
Stadt,
davon
in
diesem
Buch
geschrieben
ist.
And
if
any
man
shall
take
away
from
the
words
of
the
book
of
this
prophecy,
God
shall
take
away
his
part
out
of
the
book
of
life,
and
out
of
the
holy
city,
and
from
the
things
which
are
written
in
this
book.
KDE4 v2
Vielleicht
wolltet
ihr
Stärke,
vielleicht
wolltet
ihr
ein
Teil
von
etwas
sein,
von
etwas,
das
größer
ist
als
ihr
selber.
Maybe
you
wanted
strength,
maybe
you
wanted
to
be
a
part
of
something,
something
bigger
than
yourselves.
OpenSubtitles v2018
Agent
Lee,
welchen
Teil
von
"sein
sie
in
acht
Stunden
zurück"
haben
sie
nicht
verstanden?
Agent
Lee,
what
part
of
be
"back
in
eight
hours"
didn't
you
understand?
OpenSubtitles v2018
Aber
sein
Teil
von
Tuat,
oder
der
Anderen
Welt,
war
gefüllt
mit
Seen
von
Feuer.
But
his
portion
of
Tuat,
or
the
Otherworld,
was
filled
with
lakes
of
fire.
OpenSubtitles v2018
Die
Polypeptide
der
vorliegenden
Erfindung
können
in
Form
von
Multimeren,
z.B.
in
Form
von
Dimeren,
Trimeren
oder
Tetrameren
vorliegen,
oder
können
auch
Teil
sein
von
Fusionspolypeptiden.
The
polypeptides
of
the
present
invention
may
form
multimers,
e.g.,
dimers,
trimers
or
tetramers
or
may
be
part
of
a
fusion
polypeptide.
EuroPat v2
Die
Gruppe
hat
präzisiert,
dass
die
Einheit
das
und
dass
die
von
der
fehlt
Aufwendung
von
Costa
auf
dem
Nützlichem
von
dem
Steuerjahr
verursacht
Auswirkung
Eintracht
(0,11-0,12
Dollars
pro
aktie
sicher
verfügbar
für
den
restlichen
Teil
von
sein
läuft
mindestens
Steuerjahr
wird
gleich
zu
ungefähr
85-95
million
von
Dollars
sein
nicht
wird),
dass
es,
folgend
den
30
November
beenden
wird.
The
group
has
specified
that
the
unit
will
not
be
sure
available
at
least
for
the
remaining
part
of
the
current
fiscal
year
and
that
the
impact
caused
from
the
lacked
employment
the
Coast
Concord
on
the
profit
of
the
fiscal
year,
that
will
finish
next
30
November,
will
be
pairs
to
approximately
85-95
million
dollars
(0,11-0,12
dollars
per.share).
ParaCrawl v7.1
Wir
fühlen
uns
geehrt,
dass
wir
Teil
sein
dürfen
von
den
Veränderungen,
die
auf
eurer
geliebten
Mutter
Erde
stattfinden.
We
are
honoured
to
be
part
of
the
change
that
is
taking
place
on
your
beloved
Mother
Earth.
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
Halloween
in
Roselle
Park
geschah
am
4.
November
und,
for
the
most
part,
Menschen
waren
zufrieden
mit
den
jährlichen
Bender
Avenue
Feiern
mit
ganz
wenigen
sogar
die
besagt,
dass
es
schön
war
die
Veranstaltung
zu
haben,
mit
der
Mehrheit
der
Menschen
intimer
sein
Teil
von
Roselle
Park
kommen
in
der
Festlichkeit
nehmen.
In
the
end,
Halloween
in
Roselle
Park
happened
on
November
4th
and,
for
the
most
part,
people
were
happy
with
the
annual
Bender
Avenue
celebrations
with
quite
a
few
even
stating
that
it
was
nice
to
have
the
event
be
more
intimate
with
the
majority
of
people
taking
part
in
the
festivity
coming
from
Roselle
Park.
ParaCrawl v7.1
Oder,
ich
könnte
außerhalb
meines
Körpers
bleiben
und
irgendwo
sein,
Teil
von
Allem,
was
ein
anderes
Stück
von
Zeit
im
Raum
wäre.
Or,
I
could
stay
out
of
my
body
and
be
everywhere,
part
of
everything,
which
would
be
a
different
type
of
time
in
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Kragen
kann
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
fest
an
einem
Gehäuse
bzw.
Teil,
wie
beispielsweise
dem
an
anderer
Stelle
dieser
Offenbarung
erwähnten
Gehäuse
bzw.
Teil,
angeordnet
sein,
bzw.
von
diesem
ausgebildet
werden.
In
one
advantageous
embodiment,
such
a
collar
may
be
fixed
to
a
housing
or
part,
such
as
for
example
the
housing
or
part
mentioned
elsewhere
in
this
disclosure,
or
may
be
formed
by
this.
EuroPat v2
Das
Statororgan
kann
als
separates
Teil
ausgebildet
sein,
welches
von
einer
statischen
Komponente
der
Vakuumpumpe
getragen
ist.
The
stator
member
can
be
configured
as
a
separate
part
which
is
carried
by
a
static
component
of
the
vacuum
pump.
EuroPat v2
Der
Strombalken
kann
ein
separates
Teil
sein,
welches
beispielsweise
von
dem
Gerätehersteller
in
die
Durchführungsklemme
eingelegt
bzw.
einmontiert
wird.
The
current
bar
can
be
a
separate
part
that
is
inserted
or
fitted
into
the
lead-through
terminal
for
example
by
the
appliance
manufacturer.
EuroPat v2
Eine
zugehörige
Datenverarbeitungseinheit,
wie
ein
Microcontroller
o.
ä.
kann
der
Anordnung
zugeordnet
sein,
Teil
von
ihr
sein
oder
an
sie
angeschlossen
werden.
An
associated
data
processing
unit,
such
as
a
microcontroller
or
the
like,
may
be
assigned
to
the
arrangement,
be
a
part
thereof
or
be
connected
thereto.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
kann
z.B.
ein
metallischer
Aufsatz
Teil
des
Ultraschallwandlers
sein,
von
welchem
aus
ein
Ultraschallsignal
in
ein
gasförmiges
oder
flüssiges
Medium
ausgesandt
wird.
Especially
preferably,
e.g.,
a
part
of
the
ultrasonic
transducer
can
be
a
metal
end
piece,
from
which
an
ultrasonic
signal
is
transferred
into
a
gaseous
or
liquid
medium.
EuroPat v2
Wir
werden
zusammen
mit
n_-_Tran
auf
der
Basis
von
der
Plattform
von
Global
Ports
arbeiten
und
werden
Teil
von
sein
dieser
stimulieren
Gelegenheit
von
dem
Wachstum“.
We
will
work
with
N-Trans
on
the
base
of
the
platform
of
Global
Ports
and
will
be
part
of
this
stimulating
opportunity
of
increase”.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
übergaben
50
Studenten
an
Jesus
Christus
und
viele
verpflichteten,
sich
Teil
zu
sein
von
Gottes
Plänen,
die
durch
die
Josef
Generation
getan
werden
sollen.
At
least
50
students
gave
their
lives
to
Christ
and
many
committed
themselves
to
be
a
part
of
what
God
is
doing
through
the
Joseph
Generation.
ParaCrawl v7.1
Zu
all
den
kulturhistorischen
Gesichtspunkten
und
heute
noch
immer
aktuell
erscheinenden
Fragen,
wie
Märchen
und
Sagen,
wird
in
dieser
Ausstellung
der
Darstellung
des
Wolfes
in
der
Gegenwart
ein
großer
Teil
gewidmet
sein:
von
Forschungsergebnissen
aus
den
unterschiedlichen
universitären
Bereichen
über
Monitoring-Ergebnisse
aus
dem
Bereich
der
Jagd
und
des
Natur-
und
Tierschutzes
(Herdenschutz)
bis
hin
zu
Programmen
verschiedener
mitteleuropäischer
Staaten,
die
oftmals
unnötigen
Hasstiraden
gegen
Wölfe
entgegenwirken
sollen.
A
large
part
in
this
exhibition
depicting
the
wolf
today
will
be
devoted
to
all
the
cultural-historical
aspects
and
to
questions
that
still
arise
today,
such
as
myths
and
legends:
from
research
results
from
the
various
university
departments,
from
monitoring
outcomes
from
the
realms
of
hunting
and
protecting
nature
and
animals
(protection
of
the
herd),
to
programmes
of
various
Central
European
states
that
are
designed
to
counter
the
often
unnecessary
hate
speeches
against
wolves.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Teil
unserer
Idee
sein,
Teil
von
etwas
Größerem
–
ein
Teil
von
We
Who
Run.
You
can
be
a
part
of
our
obsession,
a
part
of
something
bigger—a
part
of
We
Who
Run.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiff
von
der
Kreuzfahrt
ist
Superstar
Gemini
zurückgekehrt
nachdem
unterbreitet
zu
der
50
Millionen
Dollar
kostet
wichtigen
Baustelle
von
der
Umstrukturierung
zu
sein,
Teil
von
der
Flotte
von
der
crocieristica
Gesellschaft
asiatischen
Stern
Cruises
zu
machen.
The
ship
from
cruise
Gemini
Superstar
is
re-entry
to
take
part
of
the
fleet
of
the
crocieristica
company
Asian
Cruises
Star
after
to
be
is
subordinate
to
important
intense
activities
of
restructure
cost
50
million
dollars.
ParaCrawl v7.1
Da
zudem
laut
Blackburn
die
Beschriftung
der
Bänder
teilweise
unklar,
unleserlich
oder
in
einer
noch
nicht
entschlüsselten
Weise
codiert
ist,
sei
hier
die
Vermutung
gewagt,
dass
es
sich
bei
einem
großen
Teil
der
T-Chest-Tapes
einfach
um
Demobänder
handelt,
die
Meek
damals
von
Bands,
Managern
und
Künstleragenturen
zugeschickt
wurden.
Diese
mögen
zum
Teil
durchaus
interessant
sein,
von
Meek
wären
sie
dann
jedoch
nicht.
Moreover,
according
to
Blackburn,
the
inscriptions
on
the
tapes
are
partly
ambiguous,
unreadable
or
encrypted
in
a
way
that
hasn't
been
decoded
yet.
Nobody
knows
for
sure,
but
it
may
be
allowed
then
to
assume
that
most
of
the
tea
chest
tapes
are
demos
that
were
sent
to
Meek
by
bands,
managers
and
artist's
agencies.
Some
of
them
may
be
interesting,
but
they
wouldn't
be
Meek
recordings
then.
ParaCrawl v7.1
Neben
Asser
soll
Naphthali
seinen
Teil
haben,
von
Morgen
bis
gen
Abend.
And
by
the
border
of
Asher,
from
the
east
side
even
unto
the
west
side,
a
portion
for
Naphtali.
bible-uedin v1
Neben
Naphthali
soll
Manasse
seinen
Teil
haben,
von
Morgen
bis
gen
Abend.
And
by
the
border
of
Naphtali,
from
the
east
side
unto
the
west
side,
a
portion
for
Manasseh.
bible-uedin v1
Neben
Ephraim
soll
Ruben
seinen
Teil
haben,
von
Morgen
bis
gen
Abend.
And
by
the
border
of
Ephraim,
from
the
east
side
even
unto
the
west
side,
a
portion
for
Reuben.
bible-uedin v1
Und
sie
schreiben
Ihm
einen
Teil
von
seinen
Dienern
zu.
Yet
they
have
assigned
to
Him
a
part
of
His
own
servants!
Tanzil v1
Eurostat
erhält
den
größten
Teil
seiner
Daten
von
den
nationalen
statistischen
Ämternder
Mitgliedstaaten.
Eurostat
gets
most
of
its
data
from
the
national
statistical
authorities
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Ist
dieses
Teil
von
seinem
Muster?
Is
this
part
of
its
pattern?
ParaCrawl v7.1
Rußland
versichert
sich
seines
Teiles
von
Polen.
Russia
consolidates
its
share
of
Poland.
ParaCrawl v7.1