Übersetzung für "Bestandteil sein von" in Englisch
Dies
geschieht
fast
ein
fester
Bestandteil
sein
von
nicht
ein
Buchhaltungssystem,
das
Inventar
zu
verwalten.
This
almost
happens
to
be
a
permanent
fixture
of
not
having
an
accounting
system
to
manage
the
inventory.
CCAligned v1
Uns
um
Arme
und
Bedürftige
zu
kümmern
wird
immer
Bestandteil
sein
von
dem
was
wir
tun,
doch
nicht
nur,
denn
die
Vision
beinhaltet
zusätzliche
Aspekte.
Reaching
out
to
poor
and
needy
will
always
be
part
of
what
we
do
but
not
solely,
the
vision
includes
additional
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
induktive
elektrische
Bauelement
kann
ein
einstückig
geformter
Bestandteil
eines
Trägerkörpers
sein,
von
dem
zwei
Stützabschnitte
derart
abgehen,
dass
diese
eine
ringförmig
umlaufende
Struktur
bilden.
The
inductive
electrical
device
may
be
an
integrally
formed
part
of
a
carrier
body,
from
which
two
supporting
sections
extend
in
such
a
way
that
they
form
a
ring-shaped
circumferential
structure.
EuroPat v2
Beide
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
seiner
Erkundung
von
Repräsentationen
und
Materialitäten.
Both
are
integral
to
his
exploration
of
representation
and
materiality.
ParaCrawl v7.1
Als
Bestandteil
von
seinem,
sendete
ich
diesen
Angriff
zurück.
As
a
constituent
of
his,
I
resent
this
attack.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
3
oder
einer
seiner
Bestandteile
wird
von
der
Abtasteinheit
2
erfasst
und
vermessen.
The
receiver
3
or
one
of
its
components
is
detected
and
surveyed
by
the
scanning
unit
2
.
EuroPat v2
Der
Empfänger
3
oder
eine
seiner
Bestandteile
wird
von
der
Abtasteinheit
2
erfasst
und
vermessen.
The
receiver
3
or
one
of
its
components
is
detected
and
surveyed
by
the
scanning
unit
2
.
EuroPat v2
Es
sollte
in
ein
aufzunehmen
's
täglichen
Leben,
als
fester
Bestandteil
von
seinem
Lebensstil.
It
should
include
in
their
daily
life,
as
an
integral
part
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
Gemeinschaftsvorschriften
wichtig,
die
angesichts
der
Freizügigkeit
der
Bürger
innerhalb
der
Gemeinschaft
gewährleisten,
dass
Blut
und
seine
Bestandteile
unabhängig
von
ihrem
Verwendungszweck
in
allen
Mitgliedstaaten
in
der
gesamten
Bluttransfusionskette
von
gleicher
Qualität
und
Sicherheit
sind.
It
is
essential,
therefore,
that
whatever
the
intended
purpose,
Community
provisions
should
ensure
that
blood
and
its
components
are
of
comparable
quality
and
safety
throughout
the
blood
transfusion
chain
in
all
Member
States,
bearing
in
mind
the
freedom
of
movement
of
citizens
within
Community
territory.
JRC-Acquis v3.0
Sein
grafisches
Werk
ist
dabei
nicht
Nebenprodukt,
sondern
zentraler
Bestandteil
seines
Œuvre
–
von
den
ersten
Radierungen
aus
dem
Jahr
1894
bis
zu
den
letzten
Lithografien,
die
unmittelbar
vor
seinem
Tod
entstanden.
His
prints
were
not
byproducts
but
a
central
element
of
his
oeuvre,
from
the
first
etchings
in
1894
to
the
lithographs
he
made
just
before
his
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Vitrine
stellt
eine
Inversion
dar:
ein
Ereignis,
das
seine
Bestandteile
von
innen
nach
außen
kehrt,
und
die
Spielregeln
zum
"Nullpunkt"
des
Behälters
zurückspult,
um
so
einen
leeren
Raum
zu
erzeugen,
in
dem
sich
die
Bedingtheit
des
Verhältnisses
von
Objekt
und
Subjekt,
von
Darstellung
und
Rahmen
in
reine
Sprache
auflöst.
This
showcase
is
an
inversion,
an
event
displaying
its
principles
inside
out
with
rules
rewound
to
a
"container
Degree
Zero",
to
provide
a
blank
space
that
dissolves
the
necessity
of
object
and
subject,
display
and
frame,
into
language.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
jedes
Mitgliedstaats
zum
Anpassungsmechanismus
wird
berechnet,
indem
die
für
diese
Maßnahme
oder
Politik
getätigten
Ausgaben
entsprechend
dem
Verhältnis
des
BNE-Gesamtaggregats
und
seiner
Bestandteile
—
wie
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1287/2003
des
Rates
vom
15.
Juli
2003
zur
Harmonisierung
des
Bruttonationaleinkommens
zu
Marktpreisen
(ABl.
L
181
vom
19.7.2003,
S.
1)
für
das
Vorjahr
vorgelegt
—
umgelegt
wird.
Each
Member
State's
contribution
to
the
adjustment
mechanism
is
calculated
by
applying
to
the
budget
expenditure
resulting
from
this
operation
or
policy
the
scale
of
the
aggregate
gross
national
income
and
its
components
from
the
preceding
year,
supplied
by
the
Member
States
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1287/2003
of
15
July
2003
on
the
harmonisation
of
gross
national
income
at
market
prices
(OJ
L
181,
19.7.2003,
p.
1).
DGT v2019