Übersetzung für "In besitz sein von" in Englisch

Man hat für die Konstruktion entschieden, dass Zertifikate nur in Besitz sein können von Personen, die in einem Dienstverband mit der Firma stehen.
The construction is such that the certificates can only be held by persons employed by the company. The majority of the employees make active use of this arrangement.
ParaCrawl v7.1

In dieser Meldung ist die Lage der Gesamtheit der in seinem Besitz befindlichen, von ihm gepachteten oder anderswie genutzten Flächen unter Angabe ihrer Größe und der auf in Artikel 114 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten oder gegebenenfalls in Anhang X aufgeführten Gebiete entfallenden, landwirtschaftlich genutzten Flächen auszuweisen.
That specific declaration shall indicate the location of all the land the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or in areas listed in Annex X of this Regulation as appropriate.
DGT v2019

In dieser Meldung ist die Lage der Gesamtheit der in seinem Besitz befindlichen, von ihm gepachteten oder anderswie genutzten Flächen unter Angabe ihrer Größe und der auf in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 genannten oder gegebenenfalls in Anhang I aufgeführten Gebiete entfallenden, landwirtschaftlich genutzten Flächen auszuweisen.
That declaration shall indicate the location of all the land he owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2529/2001 or in areas listed in Annex I as appropriate.
JRC-Acquis v3.0

In dieser Meldung ist die Lage der Gesamtheit der in seinem Besitz befindlichen, von ihm gepachteten oder anderswie genutzten Flächen unter Angabe ihrer Größe und der auf benachteiligte Gebiete entfallenden, für die Landwirtschaft genutzten Flächen auszuweisen.
That declaration shall indicate the location of all the land he owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels which are located in less-favoured areas and are used for agriculture.
JRC-Acquis v3.0

In dieser Sondermeldung ist die Lage der Gesamtheit der in seinem Besitz befindlichen, von ihm gepachteten oder im Rahmen anderer Vereinbarungen genutzten Flächen unter Angabe ihrer Größe und der landwirtschaftlich genutzten Parzellen auszuweisen, die auf in Artikel 102 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 genannte oder in Anhang III aufgeführte Gebiete entfallen.
That specific declaration shall indicate the location of all the land the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
DGT v2019

Bei Beendigung dieses Vertrags hat der Lizenznehmer alle in seinem Besitz befindlichen, von ihm verwahrten oder unter seiner Aufsicht genutzten Kopien der Software und der Dokumentation zu zerstören oder an den Lizenzgeber zurückzusenden.
You may terminate this license agreement at any time by destroying or returning to Licensor all copies of the Software and Documentation in you possession, custody or control.
ParaCrawl v7.1

Die Cathari oder Novatians waren die Anhänger des Novatian, ein Presbyter von Rom, war eine stoische Philosoph und geliefert wurde, nach seiner eigenen Geschichte, von der teuflischen in seinem Besitz exorcising von der Kirche vor seiner Taufe, wenn sich ein Katechumene.
The Cathari or Novatians were the followers of Novatian, a presbyter of Rome, who had been a Stoic philosopher and was delivered, according to his own story, from diabolical possession at his exorcising by the Church before his baptism, when becoming a Catechumen.
ParaCrawl v7.1

Der Sheikh hat mittlerweile den Tersker Aswan-Sohn Galop (x Pikula v. Kankan) in seinen Besitz gebracht, von dem beispielsweise eine Tochter aus der El Zahraa Stute Bint Bint Ibtisam (Adl x Bint Ibtisam) gezeigt wurde.
The Sheikh owns the Tersk bred Aswan son Galop (x Pikula by Kankan) of whom one daughter out of the El Zahraa-mare Bint Bint Ibtisam (Adl x Bint Ibtisam) was shown.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1379 finden wir die Burg in dem Besitz von seiner Urenkelin Anna Drugeth wieder, verheiratet mit Ladislav Telegdy.
In the year 1379, the castle was found to be in the ownership of his great-granddaughter Anna Drugeth who was married to Ladislav Telegdy.
ParaCrawl v7.1

Zudem meldete Mirasol die Erweiterung seines Landbesitzes beim Projekt Libanesa in der südargentinischen Provinz Santa Cruz, das sich zu 100% in seinem Besitz befindet, von 50 auf 200 Quadratkilometer.
Additionally, Mirasol announces it has expanded its land holding from 50 to 200 square kilometres at its 100%-held Libanesa Project in Santa Cruz Province in Southern Argentina.
ParaCrawl v7.1

Seitdem waren schon viele Motorräder in seinem Besitz, von denen jedoch nur wenige überlebten, da er mit seinem Interesse an Mechanik immer nach neuen Möglichkeiten sucht, sie zu verbessern.
Since then many bikes have passed through his hands although few of them remained stock for long as his interest in mechanics meant he was always looking for a way to improve them.
ParaCrawl v7.1