Übersetzung für "Tauchen nicht auf" in Englisch

Sie tauchen nicht mehrmals auf, sodass er tatsächlich wie ein Reisebericht ist.
They don't come back several times, so it really chronicles a journey.
TED2013 v1.1

Tauchen Sie nicht auf, werden sie kommen, um mich zu holen.
If you don't show up they'll be along to get me.
OpenSubtitles v2018

Leute die begabt sind, tauchen nicht jeden Tag auf, aber...
People that gifted don't just turn up every day, but...
OpenSubtitles v2018

In der Presse tauchen sie nicht auf.
How did they get no press?
OpenSubtitles v2018

Warum tauchen wir nicht einfach auf und schnappen uns Jimmy?
Why don't we just show up and take Jimmy?
OpenSubtitles v2018

Ich dachte schon, die tauchen nicht auf.
I was getting worried they weren't gonna show.
OpenSubtitles v2018

Er handelt von einem Schüler und einem Schulklub und Mutanten tauchen nicht auf.
It deals with a student and a school-sponsored club and there are no mutants in sight.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Sie tauchen nicht wieder auf.
I didn't think you'd show.
OpenSubtitles v2018

Tote tauchen nicht auf einmal in öffentlichen Verkehrsmitteln auf.
I think it's a fair assumption that if a person is dead, they don't turn up.
OpenSubtitles v2018

Wir tauchen nicht im Telefonbuch auf, Wir haben keine Versicherungskarten.
We're not listed in the phone book, we don't have social security numbers.
OpenSubtitles v2018

Fehlermeldungen nach dem Schließen der Einstellungsdialogbox tauchen nicht mehr auf.
The error message after closing the settings dialog box is gone.
CCAligned v1

Seiten, die in Extra hinzugefügt wurden, tauchen nicht im Index auf.
Pages added to Extra are not shown in an index.
ParaCrawl v7.1

Auf invisible gestellte Räume tauchen nicht im SpieleManager auf.
Game Rooms set as invisible do not show in the Game Manager.
ParaCrawl v7.1

Aber nein, die Betas tauchen nicht bei uns auf.
But no, the Betas do not show up here.
ParaCrawl v7.1

Der "umgeleiteten" Kategorie hinzugefügte Artikel tauchen nicht auf, wie in der Zielkategorie.
Articles added to the "redirected" category do not show up as in the target category.
ParaCrawl v7.1

Und jeder erfahrene Beanies-Farmer weiß: Sie tauchen nicht zufällig auf, sondern in Gruppen.
And each experienced beanies-farmer knows: They do not emerge randomly but in groups.
ParaCrawl v7.1

Variablen deren Name mit einem Unterstrich endet, werden unterdrückt und tauchen im Anfragemenu nicht auf.
Variables with names ending in an underscore will be suppressed and do not show up in the request menu.
ParaCrawl v7.1

Es wird immer nur der Prototyp geprüft, und die Probleme tauchen nicht auf bei der Vorlage des Prototyps, sondern die Probleme tauchen in der ganz normalen Serienproduktion auf.
The testing is always confined to a prototype, and problems do not occur when the prototype is presented but in the normal routine of mass production.
Europarl v8

Der Hund Top und der Schiffbrüchige Ayrton tauchen im Film nicht auf, ebenso wie die Insel Tabor.
The first book featured the island, the pirates and a character Tom Ayrton who was marooned on a nearby island.
Wikipedia v1.0

So wird in der EU-2020-Strategie fortwäh­rend von Wachstum in den unterschiedlichsten Formen gesprochen, aber die Begriffe "Nach­haltigkeit" oder "nachhaltige Entwicklung" tauchen nicht mehr auf.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
TildeMODEL v2018

So wird in der EU-2020-Strategie fortwährend von Wachstum in den unterschiedlichsten Formen gesprochen, aber die Begriffe "Nachhaltigkeit" oder "nachhaltige Entwicklung" tauchen nicht mehr auf.
The EU-2020 strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
TildeMODEL v2018

Sie tauchen nicht auf, wenn Sie sagen, dass Sie es werden, und wenn Sie versprechen, nicht aufzutauchen, dann sind Sie hier.
You don't show up when you say you will, and when you promise not to, here you are.
OpenSubtitles v2018

Ach was, Skatmeisterschaften sind auch ein Wettkampf, aber sie tauchen nicht auf den Sportseiten auf!
Well, the "mus" card game is a competition, and they don't talk about it in the sports pages.
OpenSubtitles v2018

Die Zellen fahren fort, sich zu teilen, aber während sie das tun, tauchen Unterschiede auf nicht alle Zellen sind identisch.
The cells continue to divide, but as they do so, differencesappear – not all the cells are identical.
EUbookshop v2