Übersetzung für "Subjektiver eindruck" in Englisch
Was
ist
dokumentarischer
Film,
was
Poesie,
was
Inszenierung
und
subjektiver
Eindruck?
What
is
documentary
film,
what
is
poetry,
what
is
staging
and
subjective
impression?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aber
erst
mal
ein
erster
und
subjektiver
Eindruck,
welchen
ich
vom
System
habe…
But
this
is
are
only
my
first
subjectiv
impressions…
CCAligned v1
In
Wirklichkeit
ist
der
Verdacht
ein
subjektiver
Eindruck
des
Polizisten,
welcher
das
Verhalten
eines
Fahrers
im
Verkehr
beobachtet,
und
nur
unter
besonderen
Umständen
(bei
systematischen
Kontrollenan
bestimmten
Punkten)
kann
das
Fehlen
eines
Verdachts
-
also
der
Voraussetzung
für
eine
Kontrolle-
nachgewiesen
werden.
In
fact
suspicion
is
a
subjective
assessment
made
by
the
police
officer
made
on
the
basis
of
driver’s
behaviourin
traffic
and
only
under
certain
circumstances
(for
example
during
systematic
checks
in
a
particular
place)
anabsence
of
suspicion,
which
is
a
necessary
prerequisite
of
testing,
can
be
proven.
EUbookshop v2
Die
Tourenbeschreibungen
sind
ein
subjektiver
Eindruck
der
möglichen
Routen
und
ersetzen
nicht
ein
gründliches
Studium
der
Karten
oder
Führerliteratur.
These
tours
are
subjective
impressions
of
possible
routes
and
in
no
way
do
they
replace
a
thorough
study
of
maps
or
tour
guides.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
schien
die
Nickelindustrie
(Produzenten
und
Verbraucher)
auf
der
LME
week,
zumindest
als
subjektiver
Eindruck
auf
den
besuchten
Veranstaltungen,
eher
unterdurchschnittlich
repräsentiert.
At
the
LME
week,
the
nickel
industry
in
general
(producers
and
consumers)
seemed
to
be
more
in
the
minority,
at
least
in
my
personal
opinion
formed
at
the
various
gatherings.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
mein
subjektiver
Eindruck
der
Reise
sein,
aber
eins
steht
für
uns
alle
fest:
Südamerika
wird
uns
wieder
sehen.
This
may
just
be
my
subjective
impression
of
the
trip,
but
one
thing
is
certain
for
all
of
us:
South
America
will
see
us
all
again.
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
es
doch
nur
ein
subjektiver
Eindruck
aus
einzelnen
Jahren,
der
bei
der
Untersuchung
längerer
Zeiträume
verwischt?
Is
it
only
a
subjective
impression
gained
from
viewing
a
small
number
of
years?
ParaCrawl v7.1
Und
wie
schon
geschrieben
–
das
klingt
jetzt
vielleicht
sehr
negativ,
aber
so
war
nunmal
mein
subjektiver
Eindruck.
And
as
I
wrote
–
all
of
this
might
sound
really
negative,
but
that
was
just
my
subjective
impression.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
erfindungsgemäß
erwiesen,
dass
ein
Winkel
von
etwa
80°
oder
weniger
zwischen
Sitzfläche
und
Rückenlehne
den
Fahrgast
in
eine
für
eine
sichere
Fixierung
vorteilhafte
Haltung
bringt,
ohne
dass
hierdurch
ein
subjektiver
Eindruck
starker
Fixierung
beim
Fahrgast
entsteht.
It
has
been
found
in
accordance
with
the
invention
that
an
angle
of
about
80°
or
less
between
the
seat
surface
and
the
backrest
puts
the
passenger
into
a
posture
which
is
advantageous
in
terms
of
safe
secure
fixing
without
thereby
giving
rise
to
a
subjective
impression
of
tight
fixing
on
the
part
of
the
passenger.
EuroPat v2
Noch
einmal
sei
betont,
dass
unter
dem
Begriff
"störungsfrei"
ein
subjektiver
Eindruck
zu
verstehen
ist,
der
beim
Kunden
als
nicht
oder
kaum
störend
wahrgenommen
wird.
The
term
“interference-free”
should
be
understood
as
a
subjective
impression
that
is
perceived
by
the
customer
as
providing
little
or
no
disruption.
EuroPat v2
Trotzdem
können
Thrash
Fans
sich
mit
NECROMANCIA
sicher
anfreunden,
da
dies
jetzt
ja
ein
sehr
subjektiver
Eindruck
gewesen
ist.
But
Thrash
fans
can
certainly
get
friends
with
Check
Mate,
because
the
stuff
I
said
here
is
a
very
subjective
opinion
from
me.
ParaCrawl v7.1
Mein
subjektiver
Eindruck
ist,
dass
die
Besucher-Verweildauer
länger
ist,
als
in
früheren
Jahren.“Hans-Joachim
Endress,
General
Manager,
Husqvarna
Group
„Die
Fachbesucher
auf
der
INTERFORST
sind
hervorragend.
My
subjective
impression
is
that
the
visitorsâ€TM
length
of
stay
is
longer
than
in
previous
years.Hans-Joachim
Endress,
General
Manager,
Husqvarna
Group:
The
trade
visitors
at
INTERFORST
are
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Unser
subjektiver
Eindruck
war,
dass
mehr
ausländische
Besucher
zur
Messe
gekommen
sind,
was
wir
auf
die
Bemühungen
der
NürnbergMesse
zurückführen.
In
general,
we
felt
that
the
number
of
visitors
has
increased
which
must
be
owed
to
the
great
efforts
of
the
Nuremberg
Trade
Fair
Management.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
sicher
mein
subjektiver
Eindruck,
aber
auch
nach
langjähriger
Erfahrung
komme
ich
zum
selben
Ergebnis.
This
is
certainly
my
subjective
opinion,
but
even
with
my
years
of
experience
I
still
arrive
at
the
same
result
today.
ParaCrawl v7.1
Fein
–
der
Wein
wirkt
ausgeglichen
und
elegant,
ein
subjektiver
Eindruck,
der
bis
zur
Finesse
gehen
kann.
Fine
–
the
wine
has
the
effect
of
being
even-tempered
and
elegant,
a
subjective
impression,
which
may
go
to
finesse.
ParaCrawl v7.1
Dies
mag
ein
subjektiver
Eindruck
sein,
der
sich
bei
näherer
Betrachtung
nicht
halten
läßt,
doch
die
ersten
Computerspiele
hatten
scheinbar
mehr
Witz.
This
may
be
a
quite
subjective
impression
and
not
hold
up
to
scrutiny,
but
it
very
often
seems
that
the
first
games
were
significantly
more
witty.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hier
nicht
um
einen
subjektiven
Eindruck.
It
should
not
be
based
on
a
subjective
feeling.
DGT v2019
Auch
der
subjektive
Eindruck
war
nur
bei
einzelnen
Patienten
positiv.
Even
the
subjective
impression
was
positive
only
in
few
patients.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeingültige
Wirklichkeit
gibt
es
nicht
nur
eine
Fülle
subjektiver
Eindrücke
und
Wertungen.
There
are
only
subjective
impressions
and
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
erfolgte
subjektiv
nach
visuellem
Eindruck.
The
assessment
was
carried
out
subjectively
based
on
visual
impression.
EuroPat v2
Der
subjektive
Eindruck
eines
großen
Betätigungsweges
mit
geringer
Effizienz
wird
deutlich
reduziert.
The
subjective
impression
of
a
large
actuating
path
with
low
efficiency
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Flicker
beschreiben
den
subjektiven
Eindruck
von
Leuchtdichteschwankungen,
hervorgerufen
durch
Schwankungen
der
Versorgungsspannung.
Flicker
describes
the
subjective
impression
of
light
density
fluctuations,
caused
by
fluctuations
in
the
supply
voltage.
CCAligned v1
Die
gezielte
Auswertung
der
Messekontakte
belegte
dann
auch
diesen
subjektiven
Eindruck.
This
subjective
impression
was
supported
by
the
evaluation
of
contacts
obtained
at
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
durchaus
der
ohnehin
subjektive
Eindruck
des
Phonetikers
versagen.
Here,
the
already
subjective
impression
of
the
phonetician
can
fail.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
Schritt
nimmt
die
Korngröße
zu
und
der
subjektive
Eindruck
der
Schärfe
ab.
With
each
generation,
the
film
grain
increases
and
the
subjective
impression
of
sharpness
decreases.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Behandlung
wurden
neben
Visus
und
Refraktion
auch
der
subjektive
Eindruck
der
Patienten
ermittelt.
After
the
treatment
we
determined
not
only
refraction
and
visual
acuity
but
also
the
subjective
impression
of
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
aber
oft
der
subjektive
Eindruck
der
Bedienungsperson
an
der
Druckmaschine
wichtiger
als
das
Meßergebnis.
Here,
however,
the
subjective
impression
of
the
operator
on
the
printing
machine
is
often
more
important
than
the
measured
result.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
eine
Anpassung
des
Filterverhaltens
einer
vorgegebenen
Filtereinrichtung
an
den
subjektiven
Eindruck.
The
invention
allows
the
response
of
a
given
filter
device
to
be
adapted
to
the
subjective
impression.
EuroPat v2
Meinem
subjektiven
Eindruck
folgend
fühle
ich
mich
schlechter
informiert,
wenn
ich
keine
Tageszeitung
lese.
Following
my
subjective
impression,
I
feel
less
well
informed
when
I
do
not
read
a
daily
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Angaben
über
den
Einsatzbereich,
die
Zielgruppe
oder
Ihren
subjektiven
Eindruck
sind
wichtige
Anhaltspunkte.
Information
about
use,
target
group
or
your
subjective
impression
are
important.
ParaCrawl v7.1
Dann
könnt
Ihr
nach
Eurem
subjektiven
Eindruck
abschätzen,
ob
gerade
diese
Kopfhörer
Euren
Vorstellungen
entsprechen.
Then
you
can
judge
according
to
your
subjective
impression,
whether
these
headphones
meet
your
needs.
ParaCrawl v7.1